1. 第3节说:“我要叫我的两个见证人,穿着粗布说预言一千二百六十日。”

Trong câu 3 chúng ta đọc: “Ta sẽ cho hai người làm chứng ta mặc áo bao gai đi nói tiên-tri trong một ngàn hai trăm sáu mươi ngày”.

2. 他回答说:“你若停下来踢每只朝着你吠叫的狗,你就不会走得很远了。”

Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

3. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

4. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Chihiro luôn miệng gọi tên cháu trong bóng đêm.

5. 接着他叫我跟他一起玩纸牌。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

6. 他们 说 这个 就 叫 " 铁 捶 "

Họ thường gọi đây là cái búa.

7. 他 只是 想 叫 我 说实话

Ảnh chỉ cần một cái cớ.

8. 接着 她 女儿 Nancy 小姐 叫 我 去 她家 工作

Rồi con gái bà ấy, cô Nancy, mời tôi đến làm việc cho cô ta

9. 一个名叫哈维尔*的年轻人说:“有些网页真叫人吃惊。

Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

10. 咋呼:大声叫喊或高声说话。

Lời đó gọi là Lời Quẻ (quái từ), hay lời thoán (thoán từ).

11. 耶稣说:“叫大家坐在草地上。”

Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

12. 你们可能听说过一颗名叫

Có lẽ các bạn đã nghe nói về thiên thạch Apophis.

13. 他接着说,我要“诉说”。

Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

14. 你可以把它附着到一种叫做DNA适体的东西上。

Bạn có thể kết dính thứ này vào một vật gọi là DNA aptamer.

15. " 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

16. 专业 的 说法 这 叫 证据 目前为止 说明 只有 一个 凶手

Nói đúng ra, các bằng chứng cho đến nay cho thấy có một kẻ giết người khác.

17. 在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

18. 是因为 我 说 我们 叫 你 锤 哥 那 事儿 吗

Có phải vì tôi nói chúng tôi gọi ông là " Cái búa "?

19. 我来说说这意味着什么

Cho nên hãy bàn luận xem điều đó có nghĩa là gì.

20. 书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。

Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

21. 启示录14:8)但接着发生的事叫大巴比伦更为蒙羞。

(Khải-huyền 14:8) Những gì xảy ra sau đó thậm chí còn nhục nhã hơn.

22. 她说:“警卫叫我和一些女犯打扫盥洗室。

Frieda nói tiếp: “Những người cai tù bắt ép tôi cùng một số phụ nữ khác phải làm việc trong các nhà vệ sinh.

23. 马太福音25:6说有人喊叫“新郎到啦!”,而25:10就说“新郎到了”。

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

24. 突然她叫喊说:“你们要听,这是上帝的信息!

Bất thình lình bà kêu to lên: “Hỡi mọi người, hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời!

25. 耶稣对相信他的人说:“真理会叫你们自由。”(

Chúa Giê-su nói với những người tin ngài: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.

26. 你 听说 过 美国 人 的 一个 名叫 " 暗星 " 计划 吗 ?

Ông đã nghe về chương trình của Mỹ tên Ngôi sao tối chưa?

27. 男子恳求说:“主啊,只要你愿意,就能叫我洁净。”

Người đàn ông van nài: “Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được”.

28. 乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

(b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

29. 他对保罗说:“你这样劝我,几乎叫我作基督徒了!”(

Ông đáp: “Thiếu chút nữa ngươi khuyên ta trở nên tín-đồ Đấng Christ!”

30. 接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

31. 老师叫学生看着他们的创作 并且让他们观察很久 我想了很久 不懂 直到她跟我说 她这么做 目的在于让孩子停下来去思考

Bây giờ cô ấy cho học sinh nhìn và làm nhũng công việc tưởng như là nhàm chán này, Tôi đã suy nghĩ không hiểu vì sao, cho đến khi cô ấy giải thích là để làm chậm học sinh lại để chúng suy nghĩ

32. 大白鲨有3000颗利齿,可说是最叫人害怕的肉食鱼类。

Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

33. 他三次恳求说:“我父啊,倘若可行,求你叫这杯离开我。”(

Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

34. 演讲结束后,一个男子走上前,握着我的手,告诉我他叫比尔·史密斯。

Khi bài giảng kết thúc, một người đàn ông đến bắt tay tôi và tự giới thiệu là Bill Smith.

35. 她 说 你 都 让 房子 着 了 火

Con bé nói tại bà làm nhà cháy.

36. 我 听说 你 的 金矿 没 着落

Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

37. 他说:“我借着你冲入敌军,借着我的上帝跳过墙垣。”

Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

38. 如果一个朋友叫我玩暴力或色情的电子游戏,我会说........

Nếu bạn bè rủ mình chơi game bạo lực hoặc vô luân, mình sẽ nói: .....

39. 加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

40. 他对门徒说:“‘我们的朋友拉撒路睡了,现在我要去叫醒他。’

Ngài nói với các môn đồ: “La-xa-rơ, bạn ta, đương ngủ; nhưng ta đi [đến Bê-tha-ni] đánh thức người. . .

41. 你 透 着 泪光 说道 " 啊 老天 Jack

Và rồi anh nói qua 2 hàng nước mắt, " Chúa lòng lành ơi, Bồi,

42. 举个例,经文没有说如果被强暴的妇人是哑的,或因昏了过去、吓得不能动弹、嘴巴被人捂着被胶布封住,而不能高声呼叫,那又怎么样。

Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

43. 耶和华说:“我必照这地所作的恶还报这地,叫恶人恶有恶报。

Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

44. 马大跑回家,悄悄地对妹妹马利亚说:“老师到了,他叫你去呢。”

Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

45. 老先生看着他,说:“你会跳舞吗?”

Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

46. 他很迷惑地看着我说:“没炸药?”

Và anh đó đã nhìn tôi đầy hoang mang rồi nói, "Không có chất nổ à?"

47. 有时我说了一大堆话之后,他竟看着我说:‘喔,你在跟我说话吗?’”

Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

48. 如果我们坚忍不拔,就能证明撒但说谎,叫耶和华的心欢喜。(

Vì thế hắn thường khích động sự bắt bớ.

49. Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

50. 我看着他,轻声说:“我不能领受。”

Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”

51. 接着她说:“你是个特别的孩子。”

"Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

52. 有一个女子名叫彼息,圣经说“她为了主多多劳苦”。( 罗马书16:12)

Một người nữ khác tên là Bẹt-si-đơ cũng “đã làm việc nhiều cho Chúa”.—Rô-ma 16:12.

53. 我充分体验到耶稣的应许是真确的,他说:‘真理会叫你们自由’!(

Tôi cảm nghiệm được sự thật của lời mà Chúa Giê-su đã nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”!

54. 他說道:“我是为了说话才活着的,想在死前把话说完。

Ông đã nói "Bảo cô ấy đợi chút cho đến lúc tôi xong việc".

55. 请说说,你认为那个着了火的荆棘丛是怎么样的呢?

Hãy hình dung và miêu tả bụi gai đang cháy.

56. 请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(

Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ-mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?”

57. 耶稣说:“真理会叫你们自由。” 耶和华见证人发觉情形正是这样。(

Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”, và Nhân Chứng Giê-hô-va nghiệm thấy đúng như vậy.

58. 一个年轻女孩叫玛丽亚,她的父母看着她和其他准备要受浸的人一起站起来。

Trước sự chứng kiến của cha mẹ, một em, tạm gọi là Maria, đứng dậy cùng các ứng viên báp-têm khác.

59. 丁)补充失血量?( 8)请说明什么叫做(甲)血液稀释法,(乙)失血回收法。(

(8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

60. 他像狮子吼叫,说:主啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”(

Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

61. 就用呼叫器叫我们就行。

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

62. 老实说,这些不敬神的行为甚至能叫外表动人的女子面目可憎。

Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

63. 耶稣说:“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

Giê-su nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

64. 彼得说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦。”

Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

65. 11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

66. 他们说,这些“弟兄”既然作出重大牺牲,远道而来,谁忍心叫他们空等。

Họ nói rằng họ không nỡ để cho “anh em chúng ta” chờ sau khi những người này đã hy sinh nhiều để đến đây.

67. 那个情景相当滑稽,叫我几乎捧腹大笑,但看见伊迪丝苦着脸,我哪里笑得出来呢?

Tôi quay lại và thấy Edith đang lún bùn sâu đến đầu gối.

68. 他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

69. 现在 看着 你 自己 的 眼睛 再说 一遍

Bây giờ, hay nhìn vào mắt của chính anh và nói lại.

70. 说真的 就 因为 我 抱 着 一只 兔子 吗

Anh không nghĩ tôi nói nghiêm túc vì tôi ôm con thỏ đi khắp nơi à?

71. 所以那位姊妹说:“借着作非正式见证,我得着了一个弟兄和女婿!”

Nhờ làm chứng không theo thể thức thường lệ mà tôi có thêm được một anh trong lẽ thật và đồng thời kiếm được một người con rể!”

72. 他曾应许门徒说:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”( 约翰福音8:32)

Ngài hứa với các môn đồ: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật, và lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”.—Giăng 8:32.

73. 她说丈夫看来很好,穿着漂亮的衣服。

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

74. 我 不 应该 说 : " 超人 存在 着 , 他 是 美国 人 "

Tôi chưa hề nói, " Siêu nhân tồn tại và anh ta là người Mỹ ".

75. 此外,他们也会有抑郁、执着强迫性精神障碍症、神经性食欲缺乏症(又叫厌食症)等征状。

Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

76. 保罗说上帝所赐的平安是“超越人所能理解的”,他接着还说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”(

Ông Phao-lô, một người thờ phượng ngài, gọi sự thanh thản ấy là “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết”.

77. 一次,我的奶奶说 听着,这次你不要走

Và bà của tôi có lần đã nói, "Không, xem này, cháu không việc gì phải trốn chạy.

78. 正如耶稣说:“你们必晓得真理,真理必叫你们得以自由。”——约翰福音8:32。

Như Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ biết lẽ thật và lẽ thật sẽ buông tha [giải thoát] các ngươi” (Giăng 8:32).

79. 接着又说:“就算我丈夫不去,我也会去的。

Rồi bà nói thêm: “Dù bác trai không đi, bác cũng sẽ đi.

80. 你 告诉 他们 说 我们 用枪 指着 你 的 脑袋

Anh cứ nói với họ là chúng tôi chĩa một cây súng vô đầu anh.