1. 咋呼:大声叫喊或高声说话。

Lời đó gọi là Lời Quẻ (quái từ), hay lời thoán (thoán từ).

2. 忽然,我听到山坡下有喊叫声。

Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

3. 爹 ! 你 萬事 小心 呀 !

Bố bảo trọng nhé!

4. 我爹 要 吃 疙瘩 湯

Bố tôi muốn ăn bánh canh

5. 我爹 要 喝 疙瘩 湯

Bố tôi muốn ăn bánh canh

6. 他本打算叫我上床睡觉,这时,教爸爸圣经的那个叔叔说:“不如让埃尔娃也来学吧。”

Ông bảo tôi đi ngủ, nhưng vị khách nói: “Anh để cho Elva ngồi học chung được không?”.

7. 突然她叫喊说:“你们要听,这是上帝的信息!

Bất thình lình bà kêu to lên: “Hỡi mọi người, hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời!

8. 另外, 我在Logan机场发现, 这个好像冲我叫喊

Tôi cũng phát hiện ra, ở sân bay Logan, cái này như đang kêu tôi vậy.

9. 你 還硬得 起來 嗎 , 老爹 ?

Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

10. 有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

11. 小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

12. 但 你 的 叔叔 使 我 害怕

nhưng thằng chú mày khiến tao sợ đấy!

13. 可 你 爹 還未 是 津門 第一

Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

14. 你 的 熟人 我全 認識 譬如 你 小叔子 , 我 的 比利 叔叔

Mẹ có biết anh rể của mẹ, bác Billy ấy.

15. 马太福音25:6说有人喊叫“新郎到啦!”,而25:10就说“新郎到了”。

Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

16. 叔叔 , 这是 甘迪 小姐 我 表妹

Chú, đây là cô. Kennedy, em gái họ của tôi.

17. 我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

Bố tôi làm nghề móc cống

18. 你 讓 我 爹 喝 碗 疙瘩 湯

Tôi để bố tôi ăn bát bánh canh mà

19. 爹地 需要 完整 的車 才能 賣錢

bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

20. 你 老爹 也 真够 风流 的 , 菲艾玛

Cha bạn là một lão già hăng máu, Fiamma.

21. 現在 我們 打開 叔叔 的 禮物

Giờ thì cùng mở quà nào, bắt đầu từ người chú nào.

22. 那 是 我 密雅移 高莉 叔叔 的 亲戚

Đó là người em họ của chú của " mia mogli. "

23. (笑声) “乔叔叔是一个种族主义者。”

(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

24. 我 在 為 你 叔叔 亨利 寫 一本 自傳

Tôi đang viết tiểu sử cho chú Henrik của chị.

25. 450个先知都一起高声喊叫,可是巴力却全无回应!——列王纪上18:26-29。

Và thật là ồn ào biết bao khi tất cả 450 người kêu gào hết sức mình!

26. 麦克 叔叔 还 在 想要 拿 他 的 散弹枪

Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

27. 火爆 老爹, 不用 這麼衝 吧?

Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

28. 天賜 , 是不是 你 殺 了 乾爹 ?

Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

29. 給我 的 這位 朋友 三份 曼特爹 拉

Joey D. chỉ là kẻ đầu tiên bị búng thôi.

30. 嗯 也 沒 有 誰 把 我 看作 是 叔叔

Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.

31. 你 有 选择 当 你 杀死 我 叔叔 时

Anh có một lựa chọn khi anh giết chú tôi.

32. 你 叔叔 受夠 了 你 的 惡行 惡狀

Chú ngươi đã chán nản với sự bất mãn... và sự hiếu chiến của ngươi.

33. 士兵冲上战场,投入战斗,不是喊叫“圣玛丽亚”,就是高呼“神与我们同在”。

Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.

34. 在那里,暴民撕毁他的书刊,有个女子从自己的阳台上不断高声喊叫,“杀掉他!”

Ở đó, những người trong băng tội phạm xé sách báo của anh, và một người đàn bà la to từ bao lơn: “Hãy giết hắn đi!”

35. Don Salamanca 退休 了 以后 Tuco 接替 了 他 叔叔

Khi Don Salamanca không thể tiếp tục, Tuco đã kế nghiệp ông chú mình.

36. 親愛的 你 要 跟 爹 地 出去玩

Cục cưng... Con sẽ đi với bố, được chứ?

37. 叔叔 , 她 跟 影片 裏 看到 是 同一 人 ?

Kìa bác, chẳng phải cô gái trong đĩa DVD đó sao?

38. 他十分悲痛,就撕裂衣服,披上粗布,撒灰烬在头上,并到城的中央放声喊叫。

Quá đau buồn, ông xé áo mình, quấn bao gai, phủ tro lên đầu và khóc than lớn tiếng giữa thành phố.

39. 還有 所有 的 表親 和 叔叔 嬸 嬸 他們 都 好 愛 你

Cả các anh chị em họ và cô dì chú bác, họ rất yêu quý con.

40. 加拿大的艾薇说:“从小,我身边的人说话都尖酸刻薄,也常常大喊大叫、互相辱骂。”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

41. 好比,系我16歲生日果日, 我爹地就真系對我很好。

Như cha tôi đã thực sự tốt vào sinh nhật thứ 16 của tôi chẳng hạn.

42. 32事情是这样的,我们的战俘听到他们这样喊叫,就鼓起勇气,起来反叛我们。

32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

43. 1944年,我迁往蒙大拿州马耳他镇叔叔的家。

Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

44. 这一切都是为了推迟——直到在第五幕他杀掉他叔叔。

Chúng được đưa vào để trì hoãn, để đến hồi 5 Hamlet mới giết được người chú của mình.

45. 但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

Và ta thì yêu bà ngoại, chú Joe.

46. 隔壁 的 山笛 叔叔 說... 他 說 這些 海龜 已 經活 了 大約 100 年 了.

Sandy Plankton ở kế bên... nó bảo rùa biển sống cả trăm năm.

47. 因此,我们学会把所有长辈视为自己的爸爸妈妈和叔叔阿姨。

Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

48. 做母亲的会打自己的女儿 做兄弟的、父亲的、叔叔的就更不用说

Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

49. 军队打破沉默而大声喊叫,高大的城墙突然在一片尘埃中倒塌,使城失去一切防卫。——约书亚记6:1-21。

Đoàn quân phá tan sự im lặng bằng tiếng la lên thật lớn, và mọi tường thành cao như tháp sụp đổ trong đám bụi mù, làm cho cả thành không còn khả năng tự vệ nữa (Giô-suê 6:1-21).

50. 直喊,“我要信天主。

Cô cho biết, "Tôi theo đạo thiên chúa.

51. 他的叔叔是政治家Teófilo Sison,1946年因与日本占领军合作而被定罪。

Người chú bác của ông là Teófilo Sison, một nhà chính trị nổi bật bị kết án năm 1946 và đã hợp tác với quân chiếm đóng Nhật Bản.

52. 当我去我们接待中心工作的时候, 我能真的听见犯人从床上滚下, 摇晃牢房的门,叫喊, 毁坏他们的牢房。

Khi còn làm ở trung tâm tiếp tân, tôi có thể nghe tiếng tù nhân nổi cáu từ bãi xe, rung cánh cửa buồng giam, la hét, như muốn xé nát buồng giam của mình.

53. 易卜拉欣叔叔总是在阳台上散步 当我在喷绘时他会和我聊天

Chú Ibrahim luôn đứng ngoài ban công và nói chuyện với tôi khi tôi đang vẽ.

54. 我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

55. 在 我給 你 餵 奶時 我們 聽 見 爹 地 在 廚房 唱歌 , 是不是 ?

Và khi mẹ cho con ăn, chúng ta nghe bố con hát ở trong nhà bếp, đúng không?

56. 耶利米说:“我便向我叔叔的儿子哈拿篾买了亚拿突的那块地,平了十七舍客勒银子给他。

Giê-rê-mi nói: “Tôi mua ruộng ở A-na-tốt của Ha-na-mê-ên, con trai chú tôi, và tôi cân mười bảy siếc-lơ bạc cho người.

57. 怎么 现在 多 了 那么 多 大叔 来 玩 ?

Thế nào mà có nhiều lão già đến đây vậy nhỉ.

58. 問叔 我 要 做 你 第一 個 徒弟

Diệp thúc, cháu muốn làm đồ đệ đầu tiên của chú.

59. 还要 被 叔父 烦 总之 没事 就 好 了

còn mấy chú bác thì cứ vo ve quanh tai tôi.

60. 然而在他的叔叔,物理学家李雅普诺夫劝说下,扎伊采夫被允许进入喀山大学学习经济学。

Tuy nhiên do sự thúc đẩy của người bác bên ngoại là nhà vật lý học Lyapunov, Zaitsev đã được ghi danh ở đại học Kazan để học về kinh tế.

61. 在第一次的传道旅程,保罗在路司得治好了一个生来跛脚的人之后,群众就高声喊叫,说保罗和同伴巴拿巴是神。

Trong chuyến hành trình đầu tiên, tại thành Lít-trơ, Phao-lô chữa lành một người què bẩm sinh.

62. 朝 他 喊 讓 他 傳球 快 傳球

" chuyền bóng đi ".

63. 爺爺 說 我長 大 了 可 有 山莫叔 的 槍

Ông nội nói sẽ cho cháu khẩu súng của chú Samuel khi cháu lớn lên.

64. 你 從 來 不 喊 他們 名字 的!

Chị không bao giờ dùng tên của họ cả!

65. 情形好像小孩子坐在市集广场上,向一起玩耍的同伴喊叫,说,‘我们给你们吹笛,你们却不跳舞;我们举哀,你们却不悲伤捶胸。’

Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

66. 说实话 它 差不多 是 在 喊 出后 半句

Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

67. 14火焰开始烧灼他时,他向他们喊道:

14 Và bấy giờ, khi ngọn lửa bắt đầu cháy đến người ông, ông liền thét lên mà bảo chúng rằng:

68. 我记得我们是如何耽搁在Ibrahim叔叔的房子里的 当时他畜养在楼顶的猪 正在吃用来固定电梯的沙袋

Chúng tôi nhớ bị trễ giờ tại nhà Chú Ibrahim khi heo của chú phối giống trên sân thượng ăn hết các bao tải cát giữ thang kéo.

69. 这些无赖用棒球棒大力击打木地板,他们把一些听众从运动场的露天座位推走,然后走上讲台,拿起美国国旗,大声喊叫:“敬礼!

Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

70. 同住的,还有祖母和三位叔伯的家庭。

Trong nhà còn có bà, ba anh em của cha cùng gia đình họ.

71. 叔姪皆為太子師傅,朝廷皆以此為榮。

Vương Cảnh Sùng do thân phận là cháu nội của công chúa Phổ An nên rất được chính quyền trung ương ân sủng.

72. 警察大声喊道:“这次我们抓着你了!”

Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

73. 每次有人访问Pete的网站 Dave叔叔会收到提示 他的手机快要爆炸了 我们坐下来意识到 钱来了—— 多难以置信

Vì thế chúng tôi bàn bạc và thấy rằng lượng tiền đang đổ vào -- thật tuyệt vời.

74. 阿星、他的三叔和大軍皆穿越時空回到過去。

Tinh Tổ, chú Ba và Đại Quân đều trở về quá khứ xuyên thời gian và không gian.

75. “半夜有人喊着说:‘新郎来了,你们出来迎接他!’

Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

76. 他呼喊说:“你们找一个人出来跟我决斗吧。

Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

77. 苏人集体抗议,拒绝收钱, 他们呐喊,“决不卖黑岗”。

Người Sioux từ chối số tiền với khẩu hiệu, "Black Hill không phải để bán".

78. 難道 他們 會 打 著龍 的 旗幟 呼喊 我 的 名字 ?

Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

79. 会场内,掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。

Trong hội trường, tiếng vỗ tay, tiếng còi, tiếng hò hét, tiếng cười hỗn loạn.

80. 凶杀者通常是他们的兄弟 或父亲或者家族里的叔父。

Người thực hiện thường sẽ là anh trai, cha hay chú bác trong gia đình.