1. 然后他叫军队中几个最强壮的人,把沙得拉、米煞和亚伯尼哥绑起来,扔进火炉里。

Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

2. 他们打开陈旧生锈的铁门,叫我走进去。

Tôi phải bước qua một ngưỡng cửa cao.

3. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

4. 请 请 您 把 警察 叫 来

Cảnh sát!

5. 下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

6. 在演奏中我们揉合进了 一首叫“Titi Boom”的曲子

Giữa chừng, chúng tôi sẽ tự biến tấu thành bài hát có tên gọi là "Titi Boom".

7. 谁 这么 缺德 , 叫 你 来 送死 ?

Không sợ chút nào à?

8. 我 不是 叫 你 先 拿 出来 的 吗?

Bát của ông đâu ạ?

9. 这个 家伙 走后 我 又 叫 了 回来

Và gã đó đưa thư đã đi rồi, nhưng tôi gọi gã lại.

10. 有时甚至要叫警察来维持秩序!

Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

11. 来 , 进来 喝杯 茶 !

Nào nào, đi uống chút trà nào!

12. 你 有 本事 把 鬼 全叫 出来 让 我 看看

Ông có bản lĩnh thì gọi ma ra đây doạ tôi xem nào.

13. 男2:眼镜,叫'飞行俱乐部'一起来玩。

Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

14. “原来她看见扒手偷我儿子的钱包,于是大叫起来。

“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

15. 我 不是 叫 你 去 给 我 带来 那个 女孩 吗?

Tôi đã bảo anh mang cô gái tới đây.

16. 钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

17. 期待的事迟迟不来,同样叫人灰心气馁。(

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

18. 天 啊, 麦克, 你 不能... 想要 进来 就 进来 我 办公室 呀

Thám Jordan Chúa Giêsu, Mike, bạn không thể chỉ đi vào văn phòng của tôi bất cứ lúc nào bạn muốn.

19. 在许多人看来,工作叫人紧张,也叫人气恼,退休终于把这种生活的大门关上了。

VỀ HƯU—đối với nhiều người thì đây có nghĩa là không còn chuỗi ngày dài căng thẳng và khó chịu nữa.

20. 「这是从天上降下来的粮,叫人吃了就不死。

“Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

21. 别 让 他们 进来

Không được để chúng bước vào đây!

22. 进来 的 不是 Esmeralda 吗?

Ê, chẳng phải là chiếc Esmeralda đang tới đó sao?

23. 起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

24. 上帝吩咐挪亚造一条大船,叫做“方舟”,让挪亚带家人和各种动物进方舟。

Đức Chúa Trời cũng bảo ông đóng một chiếc tàu lớn rồi đưa gia đình và mọi loài vật vào.

25. □ 把念头放进世上统治者的心里,叫他们消灭大巴比伦。——启示录17:15-17;19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

26. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

27. 鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

28. ‘要显出你的长进来’

‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

29. 希伯来书11:1)上帝显然不是叫人盲目相信、凭空设想,而是叫人考查证据,从而建立牢固的信心。(

(Hê-bơ-rơ 11:1, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng, Đức Chúa Trời không khuyến khích chúng ta tin theo cách nhẹ dạ, mù quáng, hoặc chỉ mơ ước hão huyền, nhưng Ngài muốn chúng ta có đức tin vững chắc dựa trên bằng chứng.

30. 他们当中有个男子叫尼哥德慕,他带来了许多香料。

Một nhóm người đàn ông và đàn bà sắp chôn cất một người bạn thân yêu.

31. 来 吧 , 你 必须 继续前进 。

Đi nào, chúng ta sẽ tiếp tục di chuyển.

32. 当先知撒母耳来到他们家时,耶西只叫来七个大儿子,留下大卫独自放羊。

Đa-vít, con trai út, đã phải trông nom bầy chiên.

33. 然后病人开始挪进来

Và các bệnh nhân lần lượt lướt vào.

34. 这艘船叫做“寻求号”,船身长18米,从新西兰出发来到汤加,在岛群之间往来。

Đó là chiếc thuyền buồm Quest dài 18 mét đến từ New Zealand, đi qua các hải đảo Tonga.

35. 有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

36. 就用呼叫器叫我们就行。

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

37. 不 希望 其他人 也 卷 进来

Tôi không muốn bất kì ai dính vào vụ này.

38. 这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

39. 我终于到达了那个农场,有几只狗用吠叫声来“招呼”我。

Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

40. 我还没有回过头来,在铁轨上的每个人都开始尖叫,奔跑。

Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

41. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

42. 后来大卫获悉妇人名叫拔示巴,是他手下一个名叫乌利亚的士兵的妻子。 大卫召见拔示巴,然后与她通奸。

Biết được bà tên là Bát-Sê-ba, vợ của U-ri, một binh lính trong quân đội của ông, Đa-vít đem bà vào cung và ông phạm tội ngoại tình với bà.

43. 费尔南多和邻居谈完后,我把他叫过来,引见给那个男子。

Thật thế, khi Fernando chấm dứt câu chuyện với người hàng xóm, tôi gọi em đến và giới thiệu với ông.

44. 安保人员冲进来, 挥舞他们的武器, 然后我们就会因为 恐惧而惊声尖叫,逃离, 因为-这是社会正义喜剧 的最后一条原则- 又是把你吓得失禁。

Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

45. 什么叫占卜? 就是借助某些物品预卜未来或探知吉凶祸福。

Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

46. 于是约拿单叫大卫回来,像以往一样,在扫罗的王宫里服事他。

Đa-vít được dẫn về cung, và chàng phục vụ Sau-lơ trong triều vua lần nữa giống như trước.

47. 一条卷起来进到一条香肠里

Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

48. 她说:“这样,你进来告诉我好了。”

Bà trả lời: “Vậy thì cô phải vô nhà và nói cho tôi biết đi”.

49. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

50. 肯定 是 他们 把 血迹 踩 了 进来

Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

51. 我本來 叫 大 撚 成 的 嘛 , 現在 叫 大懵成

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

52. 圣经把这些女人叫做娼妓,也叫妓女。

Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

53. 记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

54. 但当中一个成员跑来告诉我,他们打算把我杀掉,叫我赶快离开。

Nhưng một người trong số ấy chạy đến trước khuyên tôi bỏ trốn vì họ định giết tôi.

55. 进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的

Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

56. 他们说,这些“弟兄”既然作出重大牺牲,远道而来,谁忍心叫他们空等。

Họ nói rằng họ không nỡ để cho “anh em chúng ta” chờ sau khi những người này đã hy sinh nhiều để đến đây.

57. 这里 有点 挤 , 不 方便 请 你 进来 坐

Tôi muốn mời anh vô, nhưng hơi chật.

58. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

59. 犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

60. 起先, 我们 走 了 进来, 那 武器 还 很小

Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

61. 第1骑兵师的进攻自然停止下来。

Mũi tấn công của Cụm kỵ binh cơ giới 1 cũng được điều chỉnh lại.

62. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

63. 我 叫 Number Two

Tên tôi là Số Hai.

64. 彼得后书2:20-22)世上各种叫人分心的事物耗尽了他们的精神时间,结果妨碍了他们的进步。

Các thú tiêu khiển theo thế gian đã chiếm hết thì giờ và sự chú ý của họ, bởi vậy làm họ chậm tiến bộ.

65. 这篇文章报道了一种药,叫做锂。 这个药物以前是用来治疗躁郁症的。

Đây là bản báo cáo về loại thuốc tên là lithium.

66. 他回答说:“你若停下来踢每只朝着你吠叫的狗,你就不会走得很远了。”

Ông trả lời: “Nếu bạn ngừng lại để đá mỗi con chó sủa mình thì bạn chẳng bao giờ đi xa được mấy”.

67. 后来,我们搬家到新南威尔士州沿岸附近的一个小镇,叫作廷登巴尔。

Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

68. 由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

69. 希伯来书10:1-4)由此可见,祭牲的价值在于叫以色列人想起自己有罪。

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

70. 希伯来书10:1-4)所以,律法旨在叫人作妥准备,好迎接弥赛亚(基督)耶稣。

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Vậy Luật Pháp có mục đích chuẩn bị dân chúng chấp nhận Chúa Giê-su, là Đấng Mê-si, hay Đấng Christ.

71. 最近,一个为数700人的大会和平进行期间,警察突然闯进来中断节目。

Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

72. 后来他的朋友终于劝服他再次进食。

Cuối cùng bạn bè ông thuyết phục mãi ông mới chịu ăn.

73. 可警察一进来,就刚好把公文皮包放在杂志上面,然后才进行搜查。

Viên cảnh sát bước vào, đặt cái cặp ngay trên cuốn Tháp Canh và bắt đầu lục soát.

74. 大伙 们 , 快进来 把 这里 当做 自己 的 家

Này hai anh, vào đi!

75. 一开始叫Losantiville。

Ban đầu tên là Sân bay Shosseynaya.

76. 我 不 知道 能 不能 赢 但 我 参与 进来 了

Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

77. 她 說 她 叫 Hope

Cô ta bảo cô ta tên là Hope.

78. 他 叫 水母 游俠!

Anh hùng diệt sứa!

79. 玛雅人用卓尔金历来进行祭祀和占卜。

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

80. 关键是,如何把所有其他的(基因)放进来?

Bí quyết là, làm thế nào thể nào để đưa vào?