1. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

2. 你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

3. 另一个术语。

Lại một biệt ngữ khác.

4. 另 一個 難解 的 謎題 嗎 ?

Một hình bài toán để tìm ra giải đáp?

5. 另一种情形是基督徒向另一个信徒提供产品或服务。

Còn một hình thức nữa là khi một tín đồ bán hàng hay làm một công việc gì đó cho một anh em cùng đạo.

6. 跑 到 另一边 去

Chạy sang phía bên kia.

7. 另一面 是 路程 。

Ah, còn phải đi xa mới sang được bên kia.

8. 我 就是 另 一个 人

Tôi là anh chàng đó.

9. 你 有 另 一个 反弹 ?

Cô có một cuộc mít-tinh nữa à?

10. 另外还有一只鸡。

Và tiếp là con gà.

11. 一件 事 没有 , 去 做 另 一个

Một điều không dính dáng gì tới điều kia.

12. 一个是人工合成的,另一个是有机的。

Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

13. 德国人 的确 是 另 一个 种族

Thật đúng là một nòi giống khác thường.

14. 5 回访的另一个方法是说:

5 Bạn có thể bắt đầu cuộc thăm lại bằng một cách khác như vầy:

15. 另外,还有一些美观的图表。

Và sau đó có những biểu đồ thật đẹp.

16. 如果你试着把一只脚放到另一支前面, 其实就会把它放到另一只下面。

nó sẽ chuyển chân bạn đi đến dưới người bạn.

17. 另一次他说:“宽恕我们的罪”。(

Tại sao tội của chúng ta giống với món nợ?

18. 在时钟的另一边有一具骷髅,代表死亡。 他用一只枯干无肉的手敲响丧钟,另一只手则把一个沙漏翻过来。

Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

19. 他们也亲吻、牵手、一个拍另一个的背

Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

20. 另一个译法是:“[你]斟满我的杯。”(《

Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

21. 难道 就 没有 另 一个 开枪 的 人?

Chẳng phải ở đó còn một kẻ khác sao... kẻ bóp cò ấy?

22. 在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

23. 另请参见无保证一词。

Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

24. 每个人都拉着另一个

Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

25. 你 知道 另外 一首 诗 吗?

Bây giờ là một bài thơ khác nữa.

26. 另一件当下令人不悦的事 是我们的排泄物们 一半跑去灌溉农场了, 另一半则被火化 或是填埋了。

Phân nửa khác được đem đi đốt hoặc chất thành đống rác.

27. 另外 一部分 作為 我們 的 期權池

Phần còn lại là của ban chấp hành

28. 在 24 小時 內得 趕到島 的 另 一邊

Trong 24 giờ, chúng ta phải qua bên kia hòn đảo.

29. 其实有另外一个新的治疗方法

Vẫn còn một cách chữa trị khác.

30. 它另有一種長效配方是可以一天使用一次的 。

Dạng bào chế tác dụng kéo dài có thể được sử dụng một lần mỗi ngày.

31. 他们的惟一“罪行”是他们也许属于“另一方”。

“Tội” duy nhất của những nạn nhân là họ có lẽ thuộc về “phía bên kia”.

32. 你们这些另一党派的人是怎么一回事啊?

Có chuyện gì với những người ở phía bên kia chiến tuyến vậy?

33. 另 一 組霹靂 小組 在 屋頂

Một đội SWAT khác trên mái nhà.

34. 有 一块 骨头 股骨 有 贾森 和 另外 一个 人 的

Xương đùi, đã bị ăn bởi Jason và một người thứ hai.

35. 一是 叛变 , 另 一个 是 要 打响 一场 战争

1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

36. 这是我的另一个艺术家之书作品。

Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

37. 所以那是这延续性的另一个元素。

Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

38. 爱情另外一个主要的特征是动机。

Một đặc điểm chính khác nữa là động lực.

39. 坦克 另 一邊 的 街上 沒 那么 多行 尸

Phía đường phía bên kia xe tăng thì ít xác sống hơn.

40. 然后有另一场历史性的冲突发生。

Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

41. 另一个感人的例证发生在拿因城。

Một sự kiện phấn khởi khác đã xảy ra tại thành Na-in.

42. 我告 訴過 你 我會 偷 另 一 隻 眼睛 的

Tôi đã nói là tôi sẽ chôm được con mắt còn lại.

43. 其中一个国家的病毒竟来自于另一个大陆

trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

44. 另一次,我给四个民兵绑架。

Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

45. 早上 我 还有 另外 一份 工作

Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

46. 他也在另一方面获得奖赏。

Đức tin của Áp-ra-ham đã được ban thưởng thế nào?

47. 在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

48. 就在那段时间,我在观察, 我望向伊拉克边境的另一侧, 发现我们正在错过的另一件事: 叙利亚内战。

Vào thời điểm đó, tôi đã tiến hành quan sát, Tôi nhìn qua biên giới Iraq và phát hiện một câu chuyện khác mà chúng ta đang bỏ sót: cuộc chiến ở Syria.

49. 一旦變數獨立了,等式的另一邊即是此變數的值。

Một khi biến số đã được tách biệt, vế còn lại của phương trình chính là giá trị của biến số.

50. 另一个具有同情心的犯人就责备他。

Song kẻ bất lương đáng thương kia trách y ta.

51. 与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

52. 还有另一个例子 就是”救溺水的游鱼“

Và tôi chợt nghĩ đến một thành ngữ khác là rằng "cứu một con cá đang đắm chìm"

53. 另一个方法是,效法上帝的所言所行。

Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

54. 同样,贸易是另一个抑制暴力 的因素

Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực.

55. 另外,孤零零一个人的滋味可不好受!”

Hơn nữa, đơn thân độc mã thì chẳng vui chút nào!”.

56. 塔提安的另一部著作是《四福音合参》。

Một tác phẩm đáng chú ý khác của Tatian là sách Diatessaron, hoặc Sự hòa hợp của bốn sách Phúc Âm.

57. 一些早期的分類系統將 boliviensis當成了另外一個種。

Một số phân loại cũ liệt kê các cá thể boliviensis như một loài riêng biệt.

58. 另一位雇主则送了一个新的厨房食橱给家主。

Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

59. 这还需要另外一个硬件, 一个发射红外线的笔。

Bây giờ, tôi cần thêm một thiết bị phần cứng, là chiếc bút hồng ngoại.

60. 另外 一個 是 我 收到 父親 的 骨灰 那天

Và ngày khác là ngày mà tôi nhận được tro của cha tôi.

61. 关于金钱的另一个问题是拜金主义

Và một trong những vấn đề liên quan đến tiền là chủ nghĩa vật chất.

62. 哪儿才是这段宽广范围中的另一端?

Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

63. 从另一个角度来看, 这是一个关于解读的故事。

Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

64. 接着的一年,我迷上了另一个玩意,就是打板球。

Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

65. 安静 , 要 走 四天 才能 到 另一边

Mất 4 ngày để tới bên kia

66. 这时候,又来了另外一个海盗

Giờ thì, một tên cướp biển khác đến.

67. 另一次,耶稣在安息日看见一个人,他的手是残废的。

Một ngày khác, vào ngày Sa-bát, Chúa Giê-su đến nơi có một người teo một bàn tay, tức bị tàn tật.

68. 你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

69. 一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

70. 一個 孩子 被 抓 而 另 兩個 沒事

Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

71. 你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

72. 另一次,我到地方法院探访一位中年的主审法官。

Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

73. 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 这种“对话”是一些物质被转换成另一种 通过生产或者吸收能量。

Đây là sự chuyển đổi của 1 nhóm vất chất này sang một nhóm khác, hoặc thông qua sự sản sinh hay hấp thụ năng lượng.

74. 他只是从路的另一边绕过去,继续上路。

Ơ kìa, ông ta chỉ băng qua bên kia đường và tiếp tục đi luôn.

75. 永远受苦的道理还牵涉到另一个难题。

Thấy có một vấn đề khác chạm trán với ý tưởng thống khổ đời đời.

76. 这些对于一捆电线以及 另一端的听众都太残酷。

Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

77. 有的蛋白质(2)在细胞膜一侧张开,在另一侧闭合。

Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

78. 有一天我有了个点子-好吧-另一个点子

Và 1 ngày , tôi có 1 -- chà, cách khác.

79. 當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

80. 另一方面,“我的鸽子”代表惹人喜爱的东西。(

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).