1. 马约特岛的绰号是香水之岛。 这是再适当不过的名字,因为当地的伊芸伊芸树芳香馥郁。

Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

2. 然后,这部百科全书提出四个可能的 解释,却承认这只是“芸芸众多的假说”的一部分。

Sau khi nói thế, quyển bách khoa đưa ra bốn lời giải thích tạm cho những vấn đề này “trong số nhiều giả thuyết khác”.

3. “在芸芸历史英雄人物中,基督可说是鹤立鸡群。”——菲利普·沙夫,生于瑞士的神学家兼历史家

“Chúa Ki-tô... là nhân vật xuất chúng trong số các anh hùng lịch sử ”. — Ông Philip Schaff, nhà thần học và sử học sinh ra ở Thụy Sĩ.

4. 我们瞬息即逝,在世上没有留下什么痕迹;在芸芸众生当中,知道我们曾经生存的实在少而又少。

Chẳng bao lâu mình lại chết đi, thật không bõ công được sinh ra, là một trong số hàng tỷ người đến rồi lại đi, rất ít người biết chúng ta đã ở đây.

5. 在美國,氰基丙烯酸乙酯(ECA)的 閾限值 是 2 ppm。

Ở Hoa Kỳ, Giá trị Giới hạn Threshold cho ECA là 0,2 ppm.

6. 一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

7. 然而,瓶盖来自另一些的工厂 由一种称为聚丙烯的塑料制成

Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

8. 當 我 哋 將 啲 乙 烯 基 塑 料 鋪 系 屋 頂 嘅 時 候 , 有 個 女 人 同 我 哋 講 笑 ,

Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

9. 耶稣对他们说:“你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一,那公义和爱上帝的事反倒不行了。”(

Giê-su nói với họ: “Các ngươi nộp một phần mười về bạc-hà, hồi-hương, cùng mọi thứ rau, còn sự công-bình và sự kính-mến Đức Chúa Trời, thì các ngươi bỏ qua!”

10. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

11. 回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

12. 4月6日,秘鲁驻古大使馆的古巴人数已达10000人,大使馆的卫生情况恶化,古巴政府进一步阻止古巴人进入。

Đến ngày 6 tháng 4 đám đông đã lên tới số 10.000 và các điều kiện vệ sinh trên cơ sở đại sứ quán trở nên tệ hại, chính quyền Cuba ngăn chặn không cho người dân vào nữa.

13. 古希臘和古羅馬人對於陳化葡萄酒頗有研究。

Tuy nhiên người Hy Lạp và cả người La Mã đều pha loãng rượu vang với nước.

14. 而不是古董。

Và không phải đồ cổ.

15. 他 是 個 老古板

Ông cổ hủ lắm.

16. 換另一方面,生長於碳化矽表面上的石墨烯晶膜的價錢主要決定於基板成本,在2009年大約為$100/cm2。

Ngược lại, phần lớn giá graphen được sản xuất bằng epitaxy trên silic cacbua là giá chất nền, nó vào khoảng 100 USD/cm2 vào 2009.

17. 考古学的价值

Giá trị của ngành khảo cổ học

18. 这是考古学家第一次在古代铭刻上发现伊施巴力这个名字。

Đây là lần đầu tiên các nhà khảo cổ tìm thấy tên này trong một bản khắc xưa.

19. 它穿过这个古老的树林 坐在这棵四百年的古树边,安然睡去

Nó băng qua khu rừng già này ngồi xuống cạnh cái cây 400 năm tuổi này rồi đi ngủ.

20. 古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

21. 我 知道 你 喜爱 古董

Tôi biết anh thích đồ cổ.

22. 镇坚 , 最 古老 的 朋友 。

Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

23. 古代著作表明,玉米是古代住在中美洲和墨西哥的人的重要粮食。

Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

24. “考古学提供古代的工具和器皿、墙壁和建筑物、武器和装饰的样本。

“Khảo cổ học cung cấp cho chúng ta những mẫu vật dụng và bình chứa, tường và các công trình xây cất, vũ khí và đồ trang sức.

25. 古洛糖是一种己醛醣。

Amacha có nghĩa là trà ngọt.

26. 你 真是 個 古怪 的 男孩 !

Cậu đúng là 1 thằng nhóc biến thái.

27. 考古学证实真有其事。

Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

28. 宝琴作了十首怀古诗。

Ta tặng nàng những vần thơ này 10.

29. 2015年,出訪古巴與美國。

Vào năm 2015 ông ghé thăm Mỹ và biên giới Mỹ-Mexico.

30. 古往今来最畅销的书

Một sách bán chạy nhất từ trước đến nay

31. 你 的 考古 方法 太野蠻

Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

32. 《七十子译本》——古今的良助

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

33. 古巴比伦城的釉砖浮雕

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

34. 是不是 耐不住 清灯 古寺 ?

Ngươi không thể chịu đựng được cảnh bần cùng?

35. 尼古拉斯 我 看過 你 的 信

Nicholas, tôi đã đọc thư của anh.

36. 推基古——忠实可靠的仆人

Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

37. 在太阳下晒蒙古干乳酪

Bánh váng sữa, hay aaruul, phơi dưới nắng

38. 这些活动引起苏联和古巴的关注,他们担心尼克松可能会袭击古巴,打破肯尼迪与赫鲁晓夫为结束古巴导弹危机而达成的协议。

Những hành động này khiến người Liên Xô và người Cuba lo ngại, họ lo rằng Nixon có thể tấn công Cuba và phá vỡ sự thỏa thuận giữa Kennedy và Khrushchev vốn giúp chấm dứt khủng hoảng tên lửa.

39. 那 只是 古老 的 營火 故事

Đó chỉ câu chuyện kể quanh đống lửa trại thôi.

40. 古代的楔形文字与圣经

Chữ hình nêm và Kinh Thánh

41. 可以买到克隆的古龙香水。

Bạn có thể mua nước hoa nhái.

42. 古人一般认为地球是平的。

Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

43. 跨越那道自古以来的障碍

Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

44. 古代基督徒不接受暴力娱乐。

Những tín đồ Đấng Christ thời xưa nhận thấy những trò giải trí hung bạo không thể chấp nhận được.

45. 古代别迦摩的宙斯祭坛底座。

Tàn tích của bàn thờ khổng lồ thờ thần Zeus ở Bẹt- găm.

46. 古代的赛跑不全是短途竞赛。

Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

47. 13. 尼尼微有什么考古发现?

Cứ tìm, bạn sẽ chẳng thấy chúng.

48. 然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。

Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

49. 后来,这个源自古巴比伦,关于灵魂会轮回转世的道理,也开始影响其他古老的文化。

Kể từ thời ban đầu ấy ở Ba-by-lôn, sự dạy dỗ về luân hồi và tái sinh của linh hồn cũng bắt đầu xuất hiện tại nhiều nơi trong thế giới cổ xưa.

50. 古埃及的文字记录又怎样呢?

Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

51. 自古以来,世人在黑暗中徘徊,

Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

52. “他要烧了我们的圣经古兰经

"Ông ta muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa, sách tôn giáo của ta.

53. 死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

54. 这些著作具有源于神话的象征性含意,来源可追溯到古代的波斯或甚至更古的年代。

Tính biểu tượng thần thoại của hình thức văn chương này bắt nguồn từ nước Ba Tư cổ và thậm chí trước thời đó nữa.

55. 这是一个关于古巴政党的列表。

Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

56. 主辦國 印度 , 展現 出 古文明 之美

Nước chủ nhà Ấn Độ trình diễn nền văn hóa cổ xưa của mình.

57. 现在,看一下古老的香蕉祖先。

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

58. 他 为什么 谈 一个 古希腊 神话 ?

Tại sao ông ta lại làm như là câu chuyện thần thoại Hy Lạp vậy?

59. 你 不是 很 喜欢 我 那 古董 奔驰 吗 ?

Anh không thích cách nghĩ cổ hủ của tôi hả Benz?

60. 自古至今,耶和华怎样与人沟通?

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã giao tiếp với loài người bằng cách nào?

61. 說 真的 , 我 不想 幹 了 , 他們 太 古怪

Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

62. 他們 為 什麼 要 收藏 古典 大師 的 畫 ?

Tại sao chúng lại được một người chủ già cất giữ?

63. 古代一般人的看法是,大地是平的。

Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.

64. 斑纹角马以古怪的舞步扰乱敌人

Một con linh dương đầu bò khiêu vũ loạn xạ để làm kẻ thù bối rối

65. 古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

66. 在 光 出現 的 遠古 之前 , 只有 黑暗

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

67. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

68. 古平要 打沉 这艘 潜艇 , 他 要 打沉 你 !

Gubin sẽ bắn chìm tàu này, hắn sẽ làm chìm anh đấy

69. 我叫阿尔温德·古普塔。我制作玩具。

Tên tôi là Arvind Gupta, và tôi là người làm đồ chơi.

70. 迦斐托(克里特)古代米诺人的土地。

Cáp Tô (Cơ Rết) Xứ Mi Nô An thời xưa.

71. 封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

72. 有一个古老的应许给我很大安慰。[

Bản thân tôi được an ủi rất nhiều khi đọc lời hứa cổ xưa này.

73. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

74. 是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

75. 《牛津近东考古学百科全书》(英语)解释说:“在古代以色列人的崇拜活动上,文字记录看来十分重要。”

Bách khoa từ điển The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East giải thích rằng “ở Y-sơ-ra-ên xưa, việc ghi chép dường như là phần thiết yếu trong đời sống tôn giáo”.

76. 加勒比海航空883號班機是一經古巴聖地亞哥,自海地太子港飛往古巴哈瓦那的國際定期航線。

Chuyến bay số 883 của Aero Caribbean là một chuyến bay thường lệ từ Port-au-Prince, Haiti, đến La Habana, Cuba, thông qua Santiago de Cuba.

77. 希望 它 不是 什麼 價值 連城 的 古董

Hy vọng không phải là đồ cổ quý giá.

78. 乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

(b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

79. 幾年 后 霍普古德 準將 告老 還鄉 死 了

Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.

80. 同感最古老的形式 是可传染的恐惧。

Dạng cổ nhất của đồng cảm là nỗi sợ hãi lây lan.