1. 不要忘记,耶稣忍受着这么极端的肉体痛苦时,仍然承受着本章起头所说的巨大精神压力。

Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.

2. 化学屏障也可以保护生物体免受感染。

Hàng rào hóa học cũng bảo vệ chống lại nhiễm trùng.

3. 心中承受重大压力,

Mỗi lúc sầu lo vây quanh trí tâm,

4. 受欲望驱使,被朋友施压

“Thù trong giặc ngoài”

5. 看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

6. 要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

7. 我们把它们放进了一个材料测试仪器 进行应力应变分析, 发现它们可以承受 800倍于体重的压力, 而且压过之后,它们还可以飞可以跑, 完全正常。

Chúng tôi đặt chúng lên máy thử nghiệm vật liệu để xem xét ứng suất biến dạng cho thấy chúng có thể trụ lại các lực lớn gấp 800 lần trọng lượng cơ thể, sau đó, bay và chạy nhảy hoàn toàn bình thường

8. ......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

9. 是的,压力会降低海马体内 神经细胞的生成。

Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

10. 这些人很多饱受压迫,感到灰心丧志。

Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

11. 同样也是抗体用来 抓住并且压制这些病毒。

và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

12. 如此高的密度是星体内部物质极度压缩造成的;而事实上,柯洛3b的半径与科学家预计的主要由氢构成的天体的半径是一致的。

Mật độ cao này đạt được do nén;ực cực đại lên vật chất trong nội lõi của hành tinh: trên thực tế, bán kính của COROT-3b phù hợp với dự đoán cho một vật thể chủ yếu là nguyên tử hydro.

13. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

14. 你怎样才能抵抗物质主义世界的压力?

Làm thế nào bạn có thể chống lại áp lực của thế gian đầy tinh thần vật chất này?

15. 这些繁殖群体和它们所处地点通常会受到野生动物保护条例的保护,以避免物种灭绝。

Các quần thể sinh sản và vị trí của chúng nói chung được bảo vệ bởi luật bảo tồn động vật hoang dã để giữ cho loài khỏi bị tuyệt chủng hiện nay.

16. 我们碰巧发现了第一种提高抗压力的药物。

Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

17. 它们将鼓膜较大的震动 转化成耳蜗液体的压力波。

Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

18. 如果你的腿被剁断,你会失血, 你的身体会施加压力,增加心跳, 来尽可能地维持你的正常血压。

Nếu chân của bạn bị cắt và bạn mất máu, cơ thể của bạn sẽ kìm lại, tăng nhịp tim, làm tất cả mọi thứ có thể để bắt kịp huyết áp của bạn.

19. 在保持忠诚的奋斗中,你甘愿忍受很大的压力。

Nhưng trong cuộc chiến đấu để giữ sự trung-thành (đối với Đức Giê-hô-va) bạn sẵn lòng gánh chịu những áp-lực mạnh.

20. 耶稣即使受着很大压力,对门徒仍然很有耐心

Ngay cả khi đang bị áp lực đè nặng, Chúa Giê-su vẫn kiên nhẫn với môn đồ

21. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

22. 如果家里有孩子证实体内有寄生生物,家里所有人就最好都接受检验。

Nếu một em bị chẩn đoán nhiễm ký sinh trùng, cũng nên khám nghiệm cho cả gia đình.

23. 如果能,我们要在哪几方面体现仁慈,表明自己在压力下也能抵抗撒但的影响,不会压抑仁慈之心呢?

Nếu có, thì trong một số lĩnh vực nào chúng ta có thể cho thấy mình không để ảnh hưởng của Sa-tan bóp nghẹt lòng nhân từ của chúng ta, nhất là trong tình huống căng thẳng?

24. 埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。

Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

25. ......他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害”。(

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

26. 因为猫的胡须对压力特别敏感,所以猫可以用胡须来确定物体或猎物的位置和移动方向,它们想穿过一个洞或一道缝隙时,也可以用胡须来测量宽度。《

Vì ria mèo nhạy cảm trước áp suất trong không khí nên mèo dùng ria để xác định vị trí và chuyển động của vật thể hoặc con mồi.

27. 8 耶和华要使受造物怎样,受造物就会怎样。

8 Đức Giê-hô-va khiến các tạo vật của ngài trở thành bất cứ điều gì ngài chọn.

28. 这些生物的享受着一个三维立体的生活空间, 对我们来说这简直天方夜谭。

Và sự sống ấy tận hưởng sự tồn tại ba chiều vô cùng xa lạ đối với ta.

29. 被压受伤的芦苇”固然是脆弱的,因此,芦苇看来代表饱受压迫、备尝痛苦的人,就像耶稣在安息日所医好的那个枯萎了手的人一样。(

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

30. 他要救赎他们的性命,使他们不受欺压和暴行所害。”

Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

31. 而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

32. 2 自1983年以来,耶和华见证人受到的压制开始缓和。

2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

33. 生物体可不把二氧化碳当有害气体

Các sinh vật không nghĩ CO2 là một chất độc.

34. 如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

35. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

36. 可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

37. 耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

Có lúc Giê-su đói và khát.

38. 力度大到可以把颗粒压扁 它们不再是球型 而是变成了椭圆体,

Lực này đủ sức chèn ép các phân tử cà chua thế nên thay vì có hình cầu chúng biến dạng thành hình bầu dục và BÙM!

39. 提摩太后书3:12)可是,不少基督徒却要承受极大的压力。

(2 Ti-mô-thê 3:12) Tuy nhiên, nhiều tín đồ Đấng Christ phải chịu áp lực vô cùng nặng nề.

40. 随后迫于国际媒体的压力,当地政府 拨出1000万美元来清理海滩。

Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

41. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

42. 以赛亚书1:4)犹大国恶行累累,以致仿佛受到重担压着。

(Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

43. 绿色节状物为中心体。

Chất xám ở trung tâm tuỷ sống.

44. 一些气体,例如氯化氢,在高温或低压的条件下也可以作为电解质。

Một số khí, như hidrô clorua, dưới các điều kiện nhiệt độ cao hay áp suất thấp cũng có thể hoạt động như các chất điện giải.

45. 可是,耶和华只接受亚伯的祭物,却不接受该隐的祭物。(

Của-lễ của A-bên được chấp nhận, còn Ca-in thì không.

46. 很多人的生活压力非常大,天天都要忍受别人的恶言恶语。

Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

47. 约翰福音5:17)血肉之躯的受造物有身体上各种周期和需要,“上帝是个灵”,他并不受这些事所限制。——约翰福音4:24。

Dù sao đi nữa, “Đức Chúa Trời là Thần” và không lệ thuộc nơi những chu kỳ của thân thể và nhu cầu của một tạo vật bằng xương bằng thịt (Giăng 4:24).

48. 耶稣怜恤困苦的人,因为这些人有如被压受伤的芦苇一般

Giê-su thương xót người khốn khổ, họ giống như cây sậy bị dập

49. 因此,有些治疗师鼓励受压力影响的病人,多听听一些能宁神减压的音乐,有些医院甚至在加护病房播放音乐。

Một số bệnh viện thậm chí cho những bệnh nhân ở khu chăm sóc đặc biệt được nghe nhạc.

50. 战时,无论基督徒身处哪一个阵营的领土,都承受着极大压力。

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

51. 连所罗门王也受他的外邦妻妾影响,屈服于她们的压力之下。

Ngay cả Vua Sa-lô-môn cũng bị ảnh hưởng của nhiều bà vợ ngoại giáo.

52. 5 有些基督徒由于过去的某些经历,因而承受着很大的压力。

5 Một số tín đồ Đấng Christ phải chịu nhiều căng thẳng vì những trải nghiệm trong quá khứ.

53. 狐狸 会 扒出 动物 尸体 , 吃掉

Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

54. 所以这个物体有六种对称。

Vậy, hình này có sáu điểm đối xứng.

55. 可能是液体,有机物或余热

Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng, các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.

56. 许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

57. 法国的耶和华见证人受到不同的政客和反邪教团体攻击,至今已有好几年了。 这为个别的见证人、会众以及全国的见证人造成很大压力。

TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.

58. “我认为男孩受见到的事物吸引,女孩则更受听到的事物吸引。”——劳拉

“Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

59. 示例:血液、内脏、淤血、性液体、人类或动物的排泄物

Ví dụ: Máu, ruột, máu đông, chất nhờn trong sinh hoạt tình dục, chất thải của con người hay động vật

60. 然后硅片也摄取物体的运动。

Con chip cũng bóc tách các thông tin về chuyển động

61. 一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

62. 我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

63. 模拟不对称物体的自由旋转

Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

64. 诗篇18,97,138篇)有的诗篇则赞颂他是公正的上帝,为受压迫的带来舒解,使作恶的受到惩治。( 诗篇11,68,146篇)

Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

65. 请想想,耶稣在客西马尼园时,感情上承受着巨大的压力,他怎样做呢?

Hãy nhớ lại gương của Chúa Giê-su trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

66. ● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

67. 这是中子物质高度压缩 的重击声, 在遥远的宇宙中不停地旋转回放。

Đây là một đám rất đậm đặc của vật chất trung hòa quay vòng trong vũ trụ xa xôi.

68. 你会受媒体鼓吹的暴力影响吗?

Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

69. 受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

70. 马太福音21:12,13)他大公无私,善待饱受欺压的贫苦大众,叫他们“得享安舒”。(

(Ma-thi-ơ 21:12, 13) Ngài đối xử công bằng với người nghèo và người bị áp bức, giúp cho linh hồn họ “được yên-nghỉ”.

71. 年轻人常常会受到引诱和压力,去尝试做一些许多年轻人都爱做的事。

Người trẻ thường gặp cám dỗ và áp lực để thử những điều có vẻ phổ biến.

72. 由于最近媒体的报道,新加坡政府对耶和华见证人所采的压制措施已广为人知。

Nhờ các bản tin gần đây của các phương tiện truyền thông, bây giờ mọi người đều biết đến các biện pháp mà chính quyền Quí vị dùng để đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va ở Singapore.

73. 大气层保护我们免受流星体伤害

Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

74. 更小的物体有更小的史瓦西半径。

Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

75. 宣传内容无故描绘体液或排泄物

Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

76. 早期我探究的是, 让物体浮在空中。

Tôi đã khám phá ,từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

77. 同时 让它绕着这个三维物体塑形”

Và khi bạn đang ở trong nó, hãy quấn nó quanh hình khối ba chiều này."

78. 另一座受欢迎的雕塑是Sinnataggen(小孩),刻画了一个男婴在愤怒中冲压着他的脚。

Một tác phẩm điêu khắc phổ biến là Sinnataggen, một đứa bé dậm chân một cách giận dữ.

79. 另一个专家指出,西班牙15岁以下的孩童中,有百分之40承受太大的压力。

Theo một nguồn có thẩm quyền khác, 40% các em ở Tây Ban Nha dưới 15 tuổi chịu đựng căng thẳng quá mức.

80. 耶和华比磐石更可靠,永不改变,也会保护所有受到压迫而向他求助的人。

Đức Giê-hô-va hoàn toàn đáng tin cậy và không thay đổi, là nơi nương náu cho những người bị áp bức và chà đạp, tức những người cầu xin ngài giúp đỡ.