1. 基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

2. 哥林多前书13:4,5)所以,要是我们有爱心,就算我们有若干权力,也不会单顾自己,待人苛刻专横,反而会顾及别人的尊严,先想到他们的需要和感受。(

(1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Do đó, tình yêu thương không cho phép hành động thô bạo hoặc tàn nhẫn với những người dưới quyền khi chúng ta có phần nào quyền hành.

3. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

4. 为什么我们不应当苛刻地批评受委任的长老?(

Tại sao chúng ta không nên chỉ trích gay gắt các trưởng lão được bổ nhiệm?

5. “没有人喜欢受到不公平的对待。

“Nhiều người băn khoăn vì tình hình bất công trên thế giới.

6. 2 受到不仁慈的对待,我们自然觉得不好受。

2 Đời sống chúng ta bị ảnh hưởng bất lợi khi người khác đối xử không tốt với mình.

7. “在许多地方,妇女受到歧视和虐待。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.

8. 今天,有些基督徒是雇主,有些基督徒是雇员。 身为雇主的基督徒不会苛待下属。

Tương tự như thế, ngày nay một số tín đồ Đấng Christ là chủ; số khác là nhân viên.

9. 耶稣在受审期间遭到的不合法对待

Điều bất hợp pháp trong vụ án Chúa Giê-su

10. ● 受人虐待(例如身体虐待、性虐待)

● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

11. 尽管耶稣知道自己会受到虐待,但他还是甘愿忍受。(

Ngài cũng không đáng phải bị đóng đinh trên cây khổ hình như một tên tội phạm rồi bị bỏ mặc cho đến chết một cách nhục nhã.

12. 20.( 甲)耶稣被捕之后,受到什么残暴对待?(

20. (a) Sau khi bị bắt, Chúa Giê-su bị đối xử tàn bạo thế nào?

13. ● 耶稣在受审期间遭到什么不合法的对待?

• Một số điều bất hợp pháp trong vụ án của Chúa Giê-su là gì?

14. 因此,长老务要小心,不要鼓吹自己的个人见解,也不可像法利赛派的宗教领袖一样苛待羊群。

Vì thế, một trưởng lão phải thận trọng không nên đề xướng ý kiến riêng của mình hoặc không bạc đãi bầy chiên giống như người Pha-ri-si đã làm.

15. 你因为受虐待而感到伤心和愤怒其实是人之常情。

Cảm thấy tổn thương và tức giận khi bị bạc đãi cũng chỉ là điều tự nhiên thôi.

16. 虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

17. 你 對 自己 太 苛刻 了

Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

18. 约瑟被卖到埃及为奴后,忍受不公平的对待达13年之久。

Sau khi bị bán làm nô lệ tại Ai Cập, Giô-sép đã bị đối đãi bất công trong 13 năm.

19. 贵族们试图强迫约翰遵守大宪章,但是由于“第六十一条”对待国王的方式过于严苛,这一版的大宪章难以持久。

Các lãnh chúa tìm cách buộc John tuân thủ hiến chương, nhưng điều 61 gây ra sức ép quá lớn lên nhà vua nên bản hiến chương này không thể được chấp nhận.

20. 中伤者本身才是苛刻不仁

Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

21. 你 现在 遭受 了 非法 对待

Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

22. 为什么不情愿受人亏待呢?

Sao chẳng chịu sự trái lẽ là hơn?

23. 3 耶和华的先知时常饱受苦楚或受人虐待。

3 Các tiên tri của Đức Giê-hô-va thường phải chịu khổ hoặc bị đối xử tệ bạc.

24. 当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

25. 黎巴嫩有约40万的巴勒斯坦难民, 他们受到当地法律的不公平对待。

Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

26. 约瑟曾遭受极度不公平的对待。

Giô-sép là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

27. 可是,耶稣和保罗绝非苛刻或残忍。

Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

28. 他们之所以仆倒是因为他们受到猛烈的逼迫和苦待,有些人甚至被杀。

Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

29. 新闻媒体广泛报道了这件事,许多人因而知道见证人受到不公正的对待。

Đọc những bản tin ấy, lòng tôi đau như cắt.

30. *可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。

* Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

31. 国际特赦组织指出,妇女和女童受到暴力对待是目前“最普遍的人权问题”。

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

32. 你期待见到谁复活?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

33. 拿 一輩子 來 懲罰 自己 實在 是 太 苛刻 了

Cuộc đời là một bản án khắc nghiệt đè nặng lên bản thân.

34. 彼得前书2:22;以赛亚书53:9)耶和华对受到不公正对待的人的苦况,不但了如指掌,而且有切身的感受。

(1 Phi-e-rơ 2:22; Ê-sai 53:9) Rõ ràng, không phải là Đức Giê-hô-va chẳng biết hoặc bàng quan trước cảnh ngộ của những người đau khổ vì bất công.

35. 等待 , 不能 你 看到 了 吗 ?

Khoan! Cậu không thấy chúng?

36. 一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

37. 你 可以 待 到 下 一個 手術

Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

38. 这恰恰是我们对待所有的受害者的态度

Và đó là điều chúng ta làm với những ai thoát khỏi nạn buôn bán.

39. 为什么基督徒即使受人恶待,还是快乐的?

Làm sao tín đồ đấng Christ có thể vui mừng mặc dù đôi khi họ bị đối đãi tệ bạc?

40. 但在其他地方,她们所受的待遇就差得多了。

Nhưng ở các nơi khác, số phận họ hẩm hiu.

41. Protection:儿童有权利免于遭受虐待、忽视、压榨和歧视。

Bảo vệ: Trẻ em có quyền được bảo vệ khỏi lạm dụng, bỏ bê, khai thác và phân biệt đối xử.

42. 每逢看见不平,或自己受到不公平的对待,我们要怎样做,才可避免怀有沮丧、消极的态度?[《

Khi nhìn thấy sự bất công hoặc chính chúng ta bị đối xử như thế, chúng ta có thể làm gì để tránh phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan?

43. 抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

Hay tôi có tiếng là một người cứng rắn, gay gắt hay bướng bỉnh’?

44. 它苛索人的时间、精神、能力,并且将人的敬虔之心扼杀。

Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

45. 她们总是力图理解我的感受,以平等的方式待我。

Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

46. 接着塞缪尔就自己所受的不公平待遇提出上诉。

Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

47. 大部分的店主和店员都以礼待人,乐意接受杂志。

Giới buôn bán thường lễ độ, và nhiều người vui lòng nhận tạp chí.

48. 他一直待在塞浦路斯,直到去世。

Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

49. “谦和”是一种坚强的特质,人有这种特质,受到不公正的对待时就能保持忍耐,而不会想着要报复。

Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

50. 当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

51. 每到一個地方,各教會都待他很好。

Mỗi trang thờ, khánh thờ đều được chạm trổ tỉ mỉ.

52. 之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

53. 希伯来书10:36-39)许多人已经等待了很久,期待有一天会见到应许实现。

(Hê-bơ-rơ 10:36-39) Nhiều người đã chờ đợi thật lâu cho đến khi lời hứa được thực hiện.

54. 预算和目标每次转化费用将受到限制,待您的帐号在 30 天期限内获得 50 次转化,这项限制才会解除。

Ngân sách và CPA mục tiêu sẽ bị giới hạn, cho đến khi tài khoản của bạn đạt đến 50 lượt chuyển đổi trong khoảng thời gian 30 ngày.

55. 有资格受浸的人已经采取什么步骤? 什么问题有待解答?

Các ứng viên báp-têm đã làm những bước nào, và những câu hỏi nào được nêu lên?

56. 收到来自 % # 的连接, 正在等待(等候确认

Nhận được kết nối từ % #, đang chờ phê chuẩn

57. 《华尔街日报》报道:“据调查显示,在虐待老人的个案中,每七个受害者就有接近六个(86%)是被家人虐待的。”《

“TỜ Wall Street Journal nói: “Sự thăm dò cho thấy trong bảy người già bị bạc đãi thì gần sáu người (86%) bị chính gia đình họ đối xử tệ bạc”.

58. 你传道时,如果不时遇到无礼的对待,不必感到意外。(

Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

59. 至于我的子民,他们被监工苦待,受妇女管辖。 我的子民啊!

Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

60. 甲)一个弟兄觉得自己受到不公平的对待,什么帮助他继续跑永生的比赛?( 乙)为免绊倒,我们应该紧记什么?

Tại Pháp, một anh từng làm trưởng lão nghĩ rằng mình là nạn nhân của sự bất công.

61. 这个希望能帮助你忍受这个邪恶制度的种种不平待遇。

Hy vọng đó sẽ giúp bạn chịu đựng những sự bất công của hệ thống hung ác này.

62. 戰爭破壞和苛重賦役促使人民數以萬計餓死或流徙他處。

Chiến tranh và lao dịch nặng nhọc khiến hàng vạn người chết đói hoặc lưu tán tha hương.

63. 这个男子饱受暴力摧残,也曾目睹母亲遭受类似的苦待;后来他同样变成性情暴烈。

Là một nạn nhân của sự hung bạo và thấy mẹ chịu khổ như mình, anh đã phát triển tính khí hung bạo.

64. 不论弟兄贫穷还是富有,我们都必须乐于接受他们的款待。”

Chúng tôi phải sẵn sàng nhận sự hiếu khách của bất cứ anh chị nào, dù giàu hay nghèo”.

65. 好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

66. 等待 我 不是 得 了 时间 游戏 回到 那里 然后

Anh không có thì giờ giỡn chơi đâu.

67. 祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

68. “苛刻多疑的人从来看不见别人的优点,别人的弱点却从不走眼。

“NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

69. 1936和1937年,盖世太保大举搜捕见证人。 成千上万的见证人被送进监狱和集中营,在那里受到非人的残酷虐待。

Vào năm 1936 và 1937, sở mật thám Gestapo đã bắt hàng loạt và bỏ hàng ngàn Nhân Chứng vào nhà tù và các trại tập trung, nơi họ bị đối xử thô bạo và tàn nhẫn.

70. 罗马书13:1-7)要是政府官员对我们苛酷不仁,我们该怎样反应呢?

(Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

71. 我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

72. 诗篇110:2)1914年之前数十年,受膏基督徒已经热切期待这一年来临。

Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

73. 你像他们一样热切期待读到每一期杂志吗?

Và bạn có thiết tha muốn đọc tạp chí không?

74. 很 高興 如 我們 所 期待 的 能夠 來 到 這里 尤里

Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

75. 我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

76. 摩西因着信宁可和上帝的百姓同受虐待,并且“看为基督[即成为上帝受膏的仆人]受的凌辱,比埃及的财物更宝贵。”

Bởi đức-tin ông chọn bị bạc đãi cùng với dân Đức Chúa Trời và “coi sự sỉ-nhục về đấng Christ (mà ông phải chịu với tư cách tôi-tớ được xức dầu của Đức Chúa Trời) là quí hơn của châu báu xứ Ê-díp-tô”.

77. 例如,在1936年12月12日,大约3500名见证人就在盖世太保的眼底下,分发了数以万计的决议书,列举他们所受到的虐待。

Chẳng hạn, vào ngày 12-12-1936, khoảng 3.500 Nhân Chứng đã phân phát hàng chục ngàn bản của một tờ quyết nghị nói về những sự bạc đãi họ đang gánh chịu, và các mật thám Gestapo không kịp ngăn chặn.

78. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

79. 我们从何西阿对待妻子歌篾的方式学到什么?

Chúng ta học được gì từ cách Ô-sê đối xử với vợ là Gô-me?

80. 他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(

Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.