1. 许多撒马利亚人接受王国的信息,受了浸。

Nhiều người Sa-ma-ri đã chấp nhận thông điệp Nước Trời và báp-têm.

2. □ 基督怎样“在列国中受人传讲”,并且“在世界上受人相信”?

□ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

3. 如今耶稣已“在世界上受人相信”。

Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

4. □ 为什么很多人不接受基督徒的信息?

□ Tại sao nhiều người bác bỏ thông điệp của tín đồ đấng Christ?

5. 你 做人 轻浮 不可 信赖 这两点 我 都 没法 忍受

Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

6. 启示录12:12)当人患病或感情受困扰时,信心的素质就受到考验了。

(Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

7. 几乎没有哪个有控制力的人会 接受信念的飞跃。

Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

8. 这样,耶稣的传道工作不但安慰了当时信从的人,还令其后二千年来有信心的人大受鼓舞。

Vậy khi thực hiện thánh chức, Chúa Giê-su không chỉ an ủi những người đương thời đã lắng nghe với đức tin, mà còn đặt nền tảng để khuyến khích người ta trong hàng ngàn năm sau đó.

9. 耶稣向许多好像被压受伤的芦苇一样的人宣讲予人安慰的信息。 这些人受尽屈辱,仿佛给人践踏在脚下。

Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

10. “因坚守信仰而受迫害”

“Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

11. 她忠信地持守圣约,并不断寻求。 有时候,她很感谢能靠着别人的信心而受到巩固。

Đôi khi, người ấy đã biết ơn được củng cố nhờ vào đức tin của người khác.

12. 莎拉·杰恩为人乐观,对未来充满信心。 她十分相信上帝和他的话语圣经,叫探望她的人深受感动。

NHỮNG ai thăm cô Sarah Jayne ở bệnh viện cũng đều thán phục việc cô bình thản tin cậy tương lai, cùng với đức tin sâu đậm của cô nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài, Kinh Thánh.

13. 人如果对配偶背信弃义,耶和华就不会接受他的崇拜

Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự thờ phượng của những người đối xử tệ bạc với người hôn phối

14. 许多人相信新世代即将到临,人类能享受史无前例的和平繁荣。

Nhiều người tưởng rằng nó sẽ mang lại một kỷ nguyên hòa bình và thịnh vượng chưa từng có.

15. 圣经劝我们不要信赖世上的领袖,这似乎令人难以接受。

Có lẽ bạn khó chấp nhận lời khuyên chớ nhờ cậy nơi các nhà lãnh đạo loài người.

16. 3. 人们接不接受上帝王国的信息,会有什么不同的结果?

TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

17. 妈妈渐渐相信耶和华见证人所教的是真理,并在1952年受浸。

Vì tin chắc rằng Nhân Chứng Giê-hô-va có chân lý nên mẹ báp-têm vào năm 1952.

18. 即使传扬信息的人看来愚拙低微,受人逼迫,而且逐户上门探访人,人若想获得“从上头来的智慧”,就不可藐视这些人所传的信息。

Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.

19. 可是,先知也受到圣灵启示,发出一个予人希望的奇妙信息。

Sô-phô-ni được soi dẫn để loan báo thông điệp nào mang lại hy vọng?

20. 马太福音7:13,14)虽然这样,他们绝不会强迫别人接受他们的信仰。

Họ cũng nhận biết lời Chúa Giê-su: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

21. 口头的话并不可靠,因为人会变换信息的措辞;过了一段时间之后,信息的意思便受到歪曲了。

Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

22. 这就是为什么那些相信 这样一种精神的人 将受到我们的欢迎。

Đây là lý do tại sao tất cả những người tin tưởng vào tinh thần này được chào đón gia nhập vào hàng ngũ.

23. 以赛亚书2:2-4)他们像他们的受膏弟兄一样向人传道,忍受考验,为人信实,紧守忠义,并且享用同样的灵粮。

(Ê-sai 2:2-4) Họ thi hành cùng công việc rao giảng như các anh em xức dầu của họ; họ chịu đựng cùng thử thách, biểu lộ cùng sự trung thành và bền vững và ăn cùng một bàn ăn thiêng liêng.

24. 这使有些弟兄对别人失去信心,以致我们的团结也受到若干影响。

Điều này làm mất lòng tin cậy và làm xáo trộn sự hợp nhất của chúng tôi đôi chút.

25. 摩西因着信宁可和上帝的百姓同受虐待,并且“看为基督[即成为上帝受膏的仆人]受的凌辱,比埃及的财物更宝贵。”

Bởi đức-tin ông chọn bị bạc đãi cùng với dân Đức Chúa Trời và “coi sự sỉ-nhục về đấng Christ (mà ông phải chịu với tư cách tôi-tớ được xức dầu của Đức Chúa Trời) là quí hơn của châu báu xứ Ê-díp-tô”.

26. 有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。

Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

27. 见证人所传讲的圣经和平信息吸引了各种各类的人,甚至有些一度是原教旨主义者的人也受到这个信息所吸引。——以赛亚书2:2,3。

Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).

28. 这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

29. 11 属于“大群人”阶级的人好像全心信赖牧人的“绵羊”一般,他们也从好牧人受到保护和安全的指引。

11 Đấng Chăn chiên hiền lành cũng che chở và dìu dắt cách an toàn những người thuộc “đám đông”, là các “chiên” có lòng tin cậy.

30. 由于受膏基督徒对耶稣所献的赎价有信心,上帝就把他们算为义人了。

Kết quả là các tín đồ được xức dầu được xưng công chính dựa trên đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su.

31. 保罗但愿鼓吹割礼、试图腐化加拉太人的信仰的人不是仅受割礼,而是“把自己阉割了”。

Phao-lô ước muốn rằng mấy kẻ biện hộ cho phép cắt bì đang tìm cách phá hoại đức tin của người Ga-la-ti không những chịu cắt bì mà còn tự thiến mình luôn nữa.

32. 使徒行传13:48,《新世》)这些信徒都受了浸。

Những người tin theo đã chịu báp-têm.

33. 虽然受到反对,哈拿还是怎样显出信心?

An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

34. 今天,当我们的信心受到考验时,我们也必须表现同样的信念才行。

Ngày nay chúng ta phải có lòng tin chắc tương tự khi gặp thử thách về đức tin.

35. 事实上,后来使徒保罗受圣灵启示,说亚伯兰是所有怀具信心的人的父亲。(

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

36. 在会众的弟兄姊妹扶助下,佩德罗11岁开始向人谈论自己的信仰,15岁受浸。

Em bắt đầu rao giảng về niềm tin của mình lúc 11 tuổi và làm báp têm khi 15 tuổi.

37. 2)即使信封丢失了,收信人也能从信上找到发信人的姓名和地址。(

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

38. 申命记19:4,11-13)我们要是接受圣灵的引导,就会爱上帝、爱信徒同工和其他人。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:4, 11-13) Nếu để thánh linh hướng dẫn, chúng ta sẽ biểu lộ tình yêu thương với Đức Chúa Trời, anh em đồng đạo và người khác.

39. * 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

* Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

40. 利用嵌入式表单向用户索取受禁止的信息

Yêu cầu thông tin bị cấm từ người dùng với biểu mẫu được nhúng

41. 少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

42. 提摩太受到敦促要“追求公义、信德、仁爱、和平”。

Ti-mô-thê được khuyến giục “tìm những đều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hoà-thuận”.

43. 这篇文章的看法。 妇人接受了杂志,说:“要是你能说服我相信上帝,你就太了不起了。”

Bà nhận báo và nói: “Cô mà thuyết phục được tôi thì cô hay lắm đấy”.

44. □ 有什么证据表明我们能够借着信心忍受逼迫?

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

45. 朱亚清的信心丝毫没有受医生这番话所动摇。 她是个住在泰国的耶和华见证人。

LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

46. 哥尼流归信后,许多没有受割礼的外邦人也因亚伯拉罕的苗裔耶稣而“赢得福分”。

Cùng với người đầu tiên là Cọt-nây, nhiều người ngoại không cắt bì đã “được phước” nhờ Chúa Giê-su, Dòng Dõi của Áp-ra-ham.

47. 宗教信仰、少数族裔和性别群体都受法律保护。

Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

48. 由于害怕受到制裁,韦尔多信徒转入地下活动。

Sự sợ hãi khiến người Waldenses phải rút vào hoạt động bí mật.

49. 我们还可能使用来自 Google 帐号的受众特征信息。

Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

50. 信守承诺,赢得别人的信任

Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

51. *可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。

* Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.

52. 法国天主教百科全书《神》解释,这是因为以色列人相信,“人和世界并不受制于某种无法控制的力量。

Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.

53. 有些宗教自称信奉上帝,却传讲一些羞辱上帝的道理。 上帝不想人受这些宗教欺骗。

Có nhiều tôn giáo nói là yêu mến Đức Chúa Trời nhưng lại bóp méo sự thật về ngài.

54. 提多书1:6说长老应当“无可指摘”、“儿女都信主,也没有人控告他们放荡或不受约束。”《

Tít 1:6 nói rằng một trưởng lão phải làm sao “cho không chỗ trách được”, “con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

55. 我很乐意接受这个任务,于是立即写信回复社方。

Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

56. 9 新信徒并没有因为遭受迫害就停止宣扬好消息。

9 Dù bị bắt bớ, những người mới tin đạo vẫn rao giảng tin mừng.

57. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

58. 你在信仰上遇到过反对吗? 也许你遭同事排斥,被同学嘲笑,受家人反对,或给政府压制。

BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

59. 他也没有在罗马百夫长,未受过割礼的外邦人哥尼流,在大约公元36年归信时如此行。

Điều đó cũng không xảy ra khi Cọt-nây, đội-trưởng của một đội-binh La-mã, một người dân ngoại không cắt bì, đã trở theo đạo vào khoảng năm 36 tây-lịch.

60. 马太福音26:52)接受他信息的人都培养出真挚的爱心,彼此间建立了牢不可破的友谊。(

Chúa Giê-su đã thực hành những điều ngài dạy bằng cách phát huy tính hiếu hòa và mang thông điệp bình an đến cho những người thuộc nhiều tôn giáo khác nhau (Ma-thi-ơ 26:52).

61. 3他们眼见无法击中他,相信他话的人就更多了,因此他们都离开,前往尼腓那里受洗。

3 Giờ đây khi họ thấy họ không thể bắn trúng ông được, nên càng có thêm nhiều người tin theo lời ông, và họ đã đi kiếm Nê Phi để chịu phép báp têm.

62. 不接受位于偏远地区的邮政信箱地址或邮箱地址。

Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

63. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

64. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

65. 卖家评分是一种自动附加信息,用户可以通过此信息了解哪些广告客户深受好评。

Xếp hạng người bán là loại phần mở rộng tự động giới thiệu nhà quảng cáo có điểm xếp hạng cao.

66. 9 有些加入基督徒会众的人开始借用希腊哲学去表达自己的信仰,好使所传的道理较易受世人接纳。

9 Một số kẻ đã gia nhập hội thánh và bắt đầu phát biểu tín ngưỡng của họ với giọng điệu triết lý Hy Lạp, cốt để dễ bề thu hút những người ngoài.

67. 因为他们对耶和华怀有坚强的信心,全心信赖他,即使受到种种打击,仍然紧紧依附他。

Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

68. 以利沙先知坚信,耶和华必能使他不受敌军的伤害。

Nhà tiên tri Ê-li-sê hoàn toàn tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông khỏi quân thù.

69. 谁会再信任一个毫无诚信的人呢?

Ai có thể tin cậy một người nổi tiếng bất lương?

70. 可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。

Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

71. “很多信教的人都相信‘圣人’能够赐人特殊的能力,也能够为人转祷。

“Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

72. 犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

73. 茱西拉·汉椎克和她的家人还是新归信者时,他们也是密苏里州克雷郡遭迫害而受苦的圣徒。

Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

74. 它经受住了重力、 野蛮人、 掠夺者、 开发人员 和时间的蹂躏,从而成为了 我相信是历史上 被持续使用最久的建筑。

Nó sống sót trước tác động của trọng lực, những kẻ man rợ, cướp bóc, phát triển, và tàn phá của thời gian; tôi tin đây là tòa nhà trường tồn bền nhất trong lịch sử.

75. 加拉太书2:9,《新译》)因此加拉太人应当问问自己:耶稣的门徒雅各、彼得和约翰若承认保罗是真正的好消息宣扬者,我们有什么理由不接受他的信息,反要听信别的信息呢?

Như vậy các tín đồ ở Ga-la-ti đáng lẽ đã phải tự hỏi mình: Nếu Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng là những sứ-đồ của Giê-su mà đã nhìn nhận Phao-lô quả mang tin mừng chân chính thì chúng ta còn lý do gì để không công nhận thông điệp của ông mà quay lưng đi?

76. 一个专业人才是一个 具能力、 信心和信仰于一身的人

Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

77. 听从信息的人就得蒙祝福,拒绝信息的人却坐失良机。

Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

78. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

79. 彼得有坚强的信心,并忠于耶稣,这怎样帮助他接受纠正?

Đức tin và lòng trung thành của Phi-e-rơ giúp ông chấp nhận sự khiển trách ra sao?

80. □ 谁是“忠信审慎的奴隶”? 1918年之后,他们需要受到什么洁净?

□ Ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan, và họ cần được tẩy sạch thế nào sau 1918?