1. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

2. 是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

3. 但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

4. 请看21页的脚注)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

5. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

6. 真信仰的踏脚石?

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

7. • 铁和陶泥相混的双脚和十个脚指头,代表怎样的世界局势?

• Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

8. 请参看脚注。)

(Xin xem cước chú).

9. “赤脚露体”

“Trần và chân không”

10. 看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

11. 你用过指南针吗?

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

12. 他们 是 针对 我们 而来 的 吗 ?

Thế hắn đến đây vì chung ta à?

13. 该页脚的格式如下:

Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

14. 请也参看脚注。)

(Cũng xem cước chú).

15. 请参阅脚注。)

(Xem cước chú).

16. 他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

Anh ta có chân giả à?

17. 这些 脚印 乱七八糟 的

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

18. 可悲 的 铅笔 和 脚 後 跟

Bút chì buồn...

19. 包括评论注脚的资料。)

(Bình luận gồm phụ chú).

20. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

21. 钉穿脚后跟骨头的钉子

Đinh đâm xuyên xương gót chân

22. 少了四脚生物

Con thú bốn cẳng.

23. 脚踏车最省力

Lực bàn đạp

24. 27.( 甲)巨像的脚和脚指头由铁和陶泥相混而成,预表怎样的世界局势?(

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

25. 务要跟从基督的脚踪,

Nào ta cùng noi theo đường Giê-su bước

26. 要加速救生脚步,

Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

27. 他 好像 脚上 挨 了 一枪 有 谁 会 因为 脚上 挨 一枪 死 掉 呢 ?

Ai lại chết vì bị bắn ở chân?

28. 手指 脚趾 鼻子

Ngón tay Ngón chân Mũi

29. 这是一个脚本。

Đây là một đoạn mã.

30. 我 发现 了 脚印 。

Anh đã tìm thấy các dấu chân.

31. 指控站不住脚

BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

32. 他的脚碰到地面的瞬间 我想到,为什么不在他的后脚跟放个压力传感器呢?

Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

33. 顺时针、从左上图起:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

34. 割断 他 的 脚筋 把 他 放 倒?

cắt gân hắn, đánh gục hắn?

35. 世人的哲学是一种绊脚石

Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

36. 这样,美好的“脚步”就出现了。

Vì vậy, ‘bàn chân xinh-đẹp’ bắt đầu xuất hiện trên “các núi”.

37. 城市在我们脚下

♫ với thành phố bên dưới ta ♫

38. 一群跟从耶稣脚踪的人

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

39. 听听 我们 雄壮 的 脚步声!

Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

40. 脚後有一條小魚。

Có một chùm trên mặt sau của chân.

41. 在很短的时间她可以让 赤脚在桌山(南非)赤脚奔跑玩警匪游戏的场景重现

Trong một lúc cô có thể đánh thức những hình ảnh như chạy chân trần trên núi Bàn và chơi trò cảnh sát và kẻ cướp.

42. 路透社一项报告说:“对于要四处奔波的人来说,最节省能源的方法莫过于骑脚踏车,因为脚踏车依靠脚力,而且设计十分省力。”

Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

43. 律法声明:“要以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚。”(

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

44. 你能看到我的每一个脚印

Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

45. 这一切就是胸针开始的来龙去脉。

Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

46. 这样耶稣的“脚跟”遂被蛇‘所伤’。

Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

47. 去 你 那里 了, 骑 我 的 脚踏车.

Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

48. 圣餐聚会演出指导方针

Những Chỉ Dẫn cho Phần Trình Bày trong Lễ Tiệc Thánh

49. 你 想 玩 脚 踩 两只 船 吗 ?

Em đang tính bắt cá hai tay à?

50. 我 的 喉咙 比 我 的 脚 还 需要 水

Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

51. 当时没有主人在场为他们准备洗脚盆,也没有仆人为他们洗脚。

Cũng không có chủ nhà để đưa bình nước, hoặc đầy tớ để rửa chân.

52. 最后的强烈抗议是针对拼写的细节

Nỗi lòng tột bực từ một độc giả khác khắt khe về chính tả:

53. 你 是 想 赤脚 走路 吗?

Ngươi muốn đi bộ với đôi chân trần à?

54. 再想想保罗治好的跛脚男人。

Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

55. 以赛亚针对摩押的预言怎样应验了?

Những lời của Ê-sai nghịch lại Mô-áp đã ứng nghiệm như thế nào?

56. 你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头,打在用铁和陶土做成的像脚上,把脚打碎。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

57. 彼得对他说:“你永不可洗我的脚。”

Phi-e-rơ thưa rằng: “Chúa sẽ chẳng rửa chân tôi bao giờ!”

58. 那是改善他生活的一大踏脚石。

Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

59. 可参看《要求》册子31页的脚注。)

(Xem phần cước chú nơi trang 31).

60. ● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

61. 于是我们集中研究脚上的气味 研究人类脚上的气味 我们在论文中得出了一个惊人的结论 奶酪不如脚丫子味道重 可别搞反了。想想看吧。

Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

62. 28事情是这样的,我,尼腓,看到球内的指针,这些指针是按照我们对它的a信心、努力和留意的程度而运作的。

28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

63. 跟从耶稣的脚踪是一项挑战

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

64. 我 喜欢 针线活 , 它 使 我 平静

Tôi thích thế, nó làm tôi cảm thấy bình yên.

65. 她说:“我甚至替他打毒品针。”

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

66. 我穿上脚蹼,咬紧牙关

Tôi mang chân vịt vào.

67. 但它们只能用脚去进食。

Họ chỉ có thể sử dụng chân.

68. 正如你们所见, 那是大头针的顶端。

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

69. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

70. 临急“抱佛脚”不利健康

Tính chần chừ và sức khỏe

71. 愿加紧脚步、尽心竭力,

Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

72. 孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

73. 有人曾见过 芭蕾舞者的脚尖吗?

Đã có ai từng nhìn thấy những ngón chân của nghệ sỹ ba-lê khi họ trình diễn xong?

74. 霍利的鼓手甚至因此冻伤了脚。

Võ Ðình Tú cũng đã lạnh hết chân tay.

75. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

76. 用 你 缓慢 永不 停止 的 脚步 逼迫 我

Đè nặng lên tâm trí ta với những vòng quay chậm chạp không dứt.

77. 这之后,我需要办一个宴会, 召集101位牧师, 为他们洗脚,然后喝下洗脚水。

Và rồi sau đó tôi nên tổ chức một buổi lễ cho các vị mục sư, chính xác là 101 vị, rửa chân cho họ và uống thứ nước đó.

78. 警察脱去我的鞋子,击打我的脚掌。

Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

79. 你又如何用正常人的方式翘脚的?

Vắt chéo chân theo kiểu nào là kiểu bình thường?

80. 乙)人有‘佳美的脚’,牵涉到什么事?

b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?