1. 让生命在我红色血管里重新流动,

Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

2. 所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

3. 哪怕拿着这张意思明确的纸片 我们一直重新定义希望

Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

4. 这第一个人打着黑色领带,穿着件黑色晚礼服。

Người đầu tiên đó đang mặc một bộ lễ phục, thắt cà vạt đen.

5. 在暴露辐射约12到24小时 其染色体几乎完全破碎的情况下 它还能将自身的染色体重新组装起来

trong vòng từ 12 đến 24 giờ, sau khi nhiễm sắc thể của nó bị thổi đi theo đúng nghĩa đen.

6. 染色体们排着队

Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

7. 有紅色 警戒 , 重 複...

Chúng ta có báo động đỏ.

8. 我在日本的区域会长团服务时,再度学习到圣灵在警告方面扮演着重要角色。

Tôi đã học được một lần nữa về vai trò cảnh báo quan trọng của Đức Thánh Linh khi tôi phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng ở Nhật Bản.

9. 在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

Khi cuộc cách mạng nổ ra, Vệ binh quốc gia mặc quân phục màu xanh lam vì nhà vua mặc đồ xanh lam.

10. 接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

11. 醒着的时候显示为橙色

Và thời gian thức được tô màu cam.

12. 可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

13. 苍白 半兽人 , 骑着 白色 座 狼

Gã Chằn Xanh xám Orc... cưỡi con sói trắng

14. 因此我们做了这个小盒子,然后重新测试了一下 并随着设计不断测试 不断改进

Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

15. 接着是一匹火红色的马,象征着列国之间的战争。

Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

16. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

17. 尽管媒体的五光十色已经将一切吞噬 但摄影依旧保持着自己的力量 摄影代表着我们心灵 记录那些重要瞬间的一种方式

Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

18. 我 是 來 重新 談 的

Tôi đến để bàn bạc lại.

19. 正 进行 重新配置

Lùi lại toàn bộ.

20. “找着一颗贵重的珍珠”

“Tìm được một hột châu quí giá”

21. 我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。

Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

22. 2002年改版为浅黄色五色圆片头,五色圆各分别写着“快乐大本营”五个字。

Năm 2002 đổi thành phần mở đầu tông màu da cam và năm hình tròn năm màu, lần lượt viết chữ "Khoái lạc đại bản doanh".

23. 在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

24. 传道与生活聚会又添新特色

Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần

25. 2013年12月,三星為特定市場推出了三種新色彩方案; 黑色飾有金色飾邊,白色飾有玫瑰金色飾邊,紅色飾有銀色飾邊。

Vào tháng 12 năm 2013, Samsung giới thiệu ba màu mới cho một số thị trường; đen với viền vàng, trắng với viền vàng, và đỏ với viền bạc.

26. 提摩太前书2:4)在实现上帝这个旨意方面,《新世界译本》无疑正发挥着举足轻重的影响。

(1 Ti-mô-thê 2:4) Bản dịch Thế Giới Mới chắc chắn sẽ tiếp tục đóng một vai trò quan trọng về lĩnh vực này.

27. 他找着一颗“贵重的珍珠”

Ông đã tìm được một “hột châu quí giá”

28. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

Thật là một quang cảnh ngoạn mục: vũng nước mặn xanh biếc và bãi san hô trắng ngần chìm trong nền xanh đậm của đại dương!

29. 重新塑造上帝的形像

Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

30. 他们拉着他的手,领他进了大马色。

Hắn tiếp lấy búa, đưa thẳng tay lên chặt vào cây quế.

31. 携着她令人畏惧的黄色细长棒子

với cục xà phòng cứng ngắc sắc vàng

32. 重新導向指派項目 1

Chuyển hướng chuyển nhượng 1

33. 4.( 甲)哪个以色列跟新契约有关?(

4. a) Dân Y-sơ-ra-ên nào liên hệ đến giao ước mới này?

34. 您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

35. 将 Google 文件极客更新为最新版本,然后重试。

Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

36. 4 尊重别人意味着什么呢?

4 Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

37. 今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

38. 所以,政府决定重新选举

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

39. 天色越来越暗,以利亚还在雨中跑着。

Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

40. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

41. 最后 ”孩之宝“邀请我去了公司总部 向我展示了他们的 最新简易烤箱产品 三种颜色: 白色 银色和蓝色

Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

42. 随着水深增加, 我们失去了红色波段的光, 然后是绿色波段, 在很深的地方只剩下蓝色。

Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

43. 在Windows Vista中,圖示和調色板都被更新。

Trong Windows Vista, các biểu tượng thanh công cụ và bảng màu mặc định đã được thay đổi.

44. 今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

45. 医生重新评估不输血手术

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

46. 當齊柏林伯爵號於1942年重新復工時,Ju 87C則擔負起偵查轟炸機的角色,至於魚雷轟炸機看似不被需要。

Năm 1942 đề án Graf Zeppelin được tiếp tục thì Ju 87C đã nhận vai trò máy bay ném bom trinh sát và máy bay phóng ngư lôi đã không còn cần thiết nữa.

47. 每次我抱着新生儿时,不禁会想着:“你是谁,小家伙?

Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

48. 如何重新啟用螢幕小鍵盤:

Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

49. 那么,我们如何重新打造它?

Vậy, làm sao chúng ta tái xây dựng được ranh giới đó?

50. 然后是第三个重要角色, 冲突后的政府。

Và tiếp theo là diễn viên thứ ba đó là chính phủ sau chiến tranh.

51. 而 我 当时 还 穿着 一件 丝质 粉红色 睡袍

Trong khi anh đang mặc một cái áo choàng lụa màu hồng.

52. 我 这 一件 罗新门 的 灰色 外套 , 行不行 ?

Chữ " La Tân Môn " trên áo khoác xám của tôi đây, được không?

53. 8 在传播基督教方面,妇女担任一个重要角色,虽然并非主要角色。

8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

54. 允许自动延迟刷新/重定向(R

Cho phép tải/chuyển tiếp & lại bị hoãn tự động

55. 下次 要 重新分配 你們 的 假期

Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

56. 这些课程着重教授那些对于软件工业很重要的技能。

Những chương trình này thường có xu hướng tập trung vào những kỹ năng quan trọng cho những người đi làm trong ngành công nghiệp phần mềm.

57. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

58. 尽心竭力以求得着“贵重的珍珠”

Việc theo đuổi “hột châu quí giá” ngày nay

59. 「救主仿佛看出了我的思想。 祂指着出现在他们上方,写着金色字体的半圆形,......上面写着:

“Như thể Đấng Cứu Rỗi đọc được ý nghĩ của tôi nên Ngài đáp bằng cách chỉ vào [những chữ] trong một hình bán nguyệt ... hiện ra ở trên [những người đó] ... viết bằng màu vàng ... :

60. 你只需要重新想象你的街道

Chúng chỉ đang ẩn mình giữa ban ngày mà thôi.

61. 而阿努比斯身上獨特的黑色不是一般胡狼會有的顏色,而是腐肉與尼羅河谷黑色的泥土的顏色,象徵著重生。

Đặc biệt màu đen của Anubis không phải do có mối liên hệ với màu lông của chó rừng, mà là sự liên tưởng với màu sắc của thịt thối rữa và với đất đen của thung lũng sông Nile, tượng trưng cho sự tái sinh.

62. 參議院在條約批准上也有重要的角色。

Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

63. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

64. 這是新機場的首宗嚴重意外。

Đây là vụ tai nạn nghiêm trọng đầu tiên và duy nhất của loại máy bay này.

65. 一个原因是,月球在地球的海洋潮汐中起主导作用,而海洋潮汐在地球的生态环境中又扮演着至关重要的角色。

Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

66. 16.( 甲)耶和华怀着什么态度跟以色列人立约?(

16. (a) Đức Giê-hô-va có quan điểm nào khi lập giao ước với dân Y-sơ-ra-ên?

67. 第二个原则:不要重新发明轮子 (白费力气做重复工作)。

Nguyên tác thứ hai: Đừng phí thời gian cho thứ đã chạy tốt.

68. 在以色列,我来自以色列, 现在最热门的政治远景就是 “让我们重建寺庙。”

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

69. 随着牛奶的减少,包装盒的颜色也随之改变。

Bao bì đổi màu khi sữa đã bị hư.

70. □ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

71. 一把 受损 又 受尽折磨 浅绿色 的 芬德 瞪 着 他

Một cây đàn cũ và bầm dập màu xanh nhạt hiệu Fender Đang nhìn anh ta...

72. 旧事 重演 你们 新婚 他们 就 睡 过

Bĩnh tĩnh, con ta.

73. 您想要从结尾重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

74. 您想要从开头重新开始搜索吗 ?

Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?

75. Gmail 會在判斷為重要的電子郵件旁邊顯示黃色的重要郵件標記 [Importance marker]。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

76. 它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

Nó khá là nặng, nhiều chuyển động quay, nhiều thứ ồn ào.

77. 您的裝置將會重新啟動設定流程。

Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

78. 路加福音22:15,19,20)新约借着耶稣的“宝血”生效,这血的价值比为了使以色列的律法之约生效而挥洒的牲畜之血价值大得多!(

(Lu-ca 22:15, 19, 20). Giao ước mới có hiệu lực nhờ “huyết báu” của Giê-su, là huyết có giá trị vượt hẳn huyết con sinh tế thời xưa được đổ ra để ban hiệu lực cho giao ước Luật pháp của Y-sơ-ra-ên!

79. 死后灵体和骨肉的身体重新结合。

Sự tái hợp của linh hồn với thể xác bằng xương và thịt sau khi chết.

80. “新郎迟延的时候,他们都打盹,睡着了。

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.