1. 技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

2. 希律生活奢侈,喜欢大兴土木和赏赐礼物给朋友和城镇,而且管治班子架构臃肿。

Thần dân phải đóng thuế để cung cấp cho đời sống vương giả, những dự án xây dựng đầy tham vọng, hệ thống quan liêu phức tạp cũng như những món tiền mà Hê-rốt tặng bạn bè hoặc cho những thành phố khác.

3. 分部指示我们到英国东南面的一些城镇去。

Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

4. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

5. 在费城, 是选举主题的寻宝游戏, 遍布所有殖民古镇。

Ở Philadelphia, đó là cuộc truy tìm khó báu chủ đề bầu cử xung quanh thị trấn thuộc địa cổ.

6. 尽管这样,希腊的政治理念仍继续支配各犹大城镇。

Tuy thế, lý thuyết chính trị của Hy Lạp vẫn được thi hành trong việc cai quản các thành phố và tỉnh lỵ.

7. 为了镇压所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉五个城的叛变。

Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

8. 列王纪下18:14-16)亚述人必“蹂躏”犹大的城镇,肆意讥嘲侮辱城里的居民,草菅人命。

(2 Các Vua 18:14-16) Người A-si-ri sẽ “khinh-dể các thành-ấp” của Giu-đa, coi các thành này không ra gì, kể cả sinh mạng cũng coi rẻ nữa.

9. 在1918年8月,由这场通货膨胀引发的米骚动在遍布日本的各个城镇和城市中爆发。

Vào tháng 8 năm 1918, những cuộc bạo loạn gạo gây ra bởi lạm phát này đã bùng nổ ở các thị trấn và thành phố trên khắp Nhật Bản.

10. 该城的银匠贩卖亚底米的神像,生意兴隆。

Những người thợ bạc của thành phố phát triển một nghề rất phát đạt qua việc bán các ảnh tượng của Đi Anh.

11. 但人们生活在这片土地上, 而且,和在俄罗斯的人们一样, 他们聚集到城镇和城市里来。

Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

12. 考古学家对掘出的城门遗迹特别感兴趣。

Những di tích cổng thành đào lên từ dưới đất là một khía cạnh các nhà khảo cổ đặc biệt chú ý.

13. 22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

14. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

15. 有两个较大的城镇,新天使,现在被命名为锡特卡,成立于1804年,经营着收入不菲的海獭皮贸易,在1867年已经有116小木屋和968个居民。

Có hai thị trấn lớn hơn, New Archangel, nay là Sitka, thiết lập năm 1804 để buôn bán da rái cá biển, với 116 cabin (nhà gỗ nhỏ) và 968 dân.

16. 他能让企业倒闭并失去30%的劳动力 他能将美国的城镇变成荒凉之地

Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động, biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

17. 6 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖北面的一个沿岸城镇。

6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

18. 14世纪中期,奥斯曼土耳其人开始战略性地夺取小城镇和城市,由此阻断了君士坦丁堡的补给,逐渐将之扼杀。

Vào giữa thế kỷ XIV, người Thổ Ottoman bắt đầu một chiến lược chiếm đóng dần dần những thành phố, thị trấn nhỏ hơn xung quanh, cắt đứt các tuyến đường cung yếu cho Constantinopolis và bóp nghẹt nó một cách chậm rãi.

19. 如果你把这些点移动倒长方形的底端 你发现已经住有30亿城镇居民的城市 只占用了地球上3%可耕种土地

Nếu bạn chuyển những chấm này xuống đáy hình chữ nhật bạn có thể thấy những thành phố chứa 3 tỉ dân này chiếm chỉ 3% đất canh tác của trái đất.

20. 俄罗斯 北极区 的 西伯利亚 大型 城市 因 矿藏 财富 而 兴起

Ở vùng Siberia, Bắc Cực, thuộc Nga, sự dồi dào về khoáng sản khiến các các thành phố lớn nổi lên.

21. 这个小镇男孩 只是想去城市闯一闯 为什么他的故事是以自杀式袭击为结尾呢?

Thế thì, làm thế nào câu chuyện của một cậu trai làng đang cố gắng vươn tới ước mơ thành thị lại kết thúc bằng việc tự làm nổ tung bản thân mình?

22. 2017年的报告涵盖144个主要和新兴经济体。

Bản báo cáo năm 2016 – 2017 bao gồm 138 nền kinh tế chính và nổi bật.

23. 7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

24. 嘉兴、湖州、德清、新市、嘉善等均为重要河港。

Gia Hưng, Hồ Châu, Đức Thanh, Tân Thị, Gia Thiện đều là những cảng sông quan trọng.

25. 教会历史教授W.D. 格尔兰说:“公元2-3世纪,在各大城镇里,剧场是令人向往的娱乐中心。

Tín đồ Đấng Christ có quan điểm gì về sự giải trí có tính cách vô luân?

26. 珠江新城拥有较完备的交通网络。

Khu vực trung tâm thị xã Hồng Lĩnh có mạng lưới giao thông khá hoàn chỉnh.

27. 后来,我们搬家到新南威尔士州沿岸附近的一个小镇,叫作廷登巴尔。

Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

28. 从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

Một thị trấn cắm dùi!

29. 兴建城和塔的人未能“传扬”他们的名字,由此可见他们的行动彻底失败。

Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

30. 耶弗他是玛拿西部族基列人。 他制服亚扪人,使约旦河东以色列城镇的居民摆脱压迫,获得纾解。

Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

31. 强调传道员要时刻带领新近感兴趣的人参加聚会。

Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

32. 1942年:“新世界”神治大会,在全球85个城市举行

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

33. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

34. 不过,当矿产资源耗尽时,这些新开发的区域便会被废弃,成为杳无人迹的村镇。

Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

35. 非洲还有很多地 新城市可以建设在这些地上

Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

36. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

37. *可是,守望台的书刊不可能就每种新兴的音乐都作出评论。

* Tuy nhiên, ấn phẩm của Hội Tháp Canh không thể bình luận hết mọi hình thức và loại nhạc mới ra.

38. 沉思以及即兴表演 在这一新的架构之下也能体现其存在

Hòa giải và ứng biến cũng có một vị trí đặc biệt trong ngôi đền mới này.

39. 1996年,兴格莱会长在全美的电视新闻节目 60分钟 里受访。

Hinckley đã xuất hiện trên chương trình tin tức truyền hình quốc gia 60 Minutes (60 Phút).

40. 我 是 个 镇定 的 人

Tôi là người bình tĩnh.

41. 给 他 一支 镇定剂.

Chích anh ta mũi an thần đi.

42. 3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。

3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

43. 随 文帝 重建 新城 覆盖 其上 地底 倒成 了 牛鬼蛇神 们

Phía dưới lòng đất trở thành nơi buôn bán chợ đen.

44. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

45. 此外,每周他们跟新近感兴趣的人主持443万3884个家庭圣经研究。

Ngoài ra, họ còn hướng dẫn 4.433.884 người mới chú ý học hỏi Kinh Thánh tại nhà hàng tuần.

46. 它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

47. 然而,今天早上我非常高兴能宣布,有三座新圣殿将兴建于下列各地:象牙海岸阿比让、海地太子港,和泰国曼谷。

Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

48. 我 必须 走到 邻镇 去

Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

49. 思乐哲人,静以镇躁。

Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

50. 镇坚 , 最 古老 的 朋友 。

Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

51. 以赛亚书65:13)若有新刊物在区务大会里发行,无疑你会十分高兴。

(Ê-sai 65:13). Chắc hẳn bạn vui mừng khôn xiết khi thấy các ấn phẩm được xuất bản trong những dịp hội nghị địa hạt hàng năm.

52. 而现在大部分人都认为哈萨克斯坦 是一个新兴的地缘政治角色。

Ngày nay hầu hết mọi người đều nhận ra Kazakhstan là một tay chơi mới trong chính trị địa lý.

53. 靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

Cái chợ gần bức tường hả?

54. 他也朝向萊里達遷移,並且在邊界區域如塔拉哥納城進行重新移民,有效地在該城重建主教教座。

Ông cũng chuyển hướng đến Lleida và phục hồi nhân khẩu các khu vực biên giới như thành phố Tarragona, khôi phục nó trên thực tế thành toà giám mục.

55. 因此,明斯特后来也响应宗教改革,到1533年,这个天主教城市摇身一变,成了信奉基督新教的城市。

Thành phố Münster ủng hộ Phong Trào Cải Cách và năm 1533 bỏ Công Giáo mà theo phái Luther.

56. 所以,我对把可以进行新陈代谢的物质 运用到建筑当中很感兴趣

Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

57. Benzodiazepine 是 一种 高效 镇静剂

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

58. 在经济和社会方面,新加坡素被誉为20世纪的先进城市。

Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

59. 电影的开始场景是在伊拉克的一个城市——新加尔拍摄的,新加尔市临近叙利亚的边境。

Cảnh mở đầu của phim được ghi hình tại ngôi làng tại Sinjar, gần biên giới Syria.

60. 奥坎波的贝胡卡尔镇位于墨西哥南部,这个小镇有点特别,怎么说呢?《

Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

61. 家是远方小镇的窄巷。

Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

62. 后来,俄国的政治和宗教情势改变了,一种新兴的自由主义风行全国。

Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

63. 他向一个家庭自我介绍 他说“你从新罕布夏州哪个小城来的?”

Khi đến đó, ông ta giới thiệu bản thân với gia đinh kia và nói, "Các bạn đến từ làng nào của New Hampshire vậy?"

64. 切尔诺贝利镇(跟核电厂名称一样)是个较小的市镇,距离核反应堆约15公里。

Một thị trấn nhỏ bé hơn là Chernobyl (cũng là tên của nhà máy năng lượng hạt nhân) nằm cách các lò phản ứng khoảng 15 kilômét.

65. 乙)关于一些新近在报告中出现的国家,你留意到一些什么令人感兴趣之点?

b) Bạn lưu ý thấy có điểm nào đáng kể trong các nước mới xuất hiện trên bảng báo cáo?

66. ● 请各人预先从最新杂志选出一篇自己感兴趣的文章,然后谈谈读后的心得

• Cho mỗi thành viên đọc trước một bài trong các tạp chí mới nhận mà mình thích, rồi bình luận về bài ấy vào Buổi thờ phượng của gia đình

67. 而 我 不过 就是 个 小镇 女人

Một nghề nghiệp hào nhoáng, rồi quần áo là lượt

68. 他们 去 镇压 Suwon 市 的 示威 了

Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

69. 但镇上的情况已开始改变了。

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

70. 后来,分部委派我做特别先驱,到考拉镇西南面220公里(137英里)外的纳兰德拉镇服务。

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

71. 我们 在 镇子 里 找到 他 的 时候

Chúng tôi tìm thấy anh ấy trong thị trấn.

72. 贱人 镇 的 最后 一辆 巴士 刚到

chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

73. 以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

(Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

74. 兴格莱会长宣布兴建小型圣殿。

Chủ Tịch Hinckley loan báo về việc xây cất các đền thờ nhỏ hơn.

75. 而我尽量让自己看起来很镇静

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

76. 这回可伤脑筋了,因为香港市区平地太少,根本腾不出足够的地方来兴建新机场。

Nhưng ở Hồng Kông, lại không có đủ mặt bằng cho việc xây cất này.

77. 但在我曾去过的每个国家——在过去的6年里 我到过45个国家,还有很多小的城市,乡村和小镇 我遇见了很多被我称作“阴道卫士”的人。

Nhưng mỗi quốc gia tôi đến -- và trong 6 năm qua, tôi đã tới 45 nước, và nhiều ngôi làng nhỏ và thành phố và thị trấn -- Tôi đã thấy điều mà tôi gọi là "Chiến binh âm đạo."

78. 男士:那么,Shreddies事实上在生产一种新产品, 对他们来说这是十分令人兴奋的事情。

Người đàn ông: Shreddies thực chất đang sản xuất 1 sản phẩm mới, mà làm họ hứng khởi.

79. 马太福音24:3-14,《新世》)这些事件乃是现存制度的末日和乐园在地上复兴的先兆。

Chúng là những dấu hiệu báo trước hệ thống này sẽ chấm dứt và Địa-đàng sẽ được lập lại trên đất.

80. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.