1. 别 告诉 Sara 我 玩 得 差劲

Đừng nói với Sara biết tôi chơi dỡ đấy

2. 当你看到差劲的客户服务时,也给他们指出来

Khi bạn thấy dịch vụ khách hàng gắt như mắm, hãy chỉ cho chúng thấy.

3. 但不要为了让孩子改过,而令孩子觉得自己很差劲。

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

4. 对 啊 可以 这么 说 吧 比 橄榄球 带劲儿 多 了

Nó khoẻ hơn bóng bầu dục nhiều.

5. 可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

6. 除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

7. 在家 看 足球比赛 和 在 现场 看 比赛 完全 不是 一种 感觉

Xem bóng đá ở nhà và xem nó ở sân vận động thì không giống nhau.

8. 我 退出 了 比赛

Tôi rửa tay gác kiếm,

9. 马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目

Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

10. 如果你说的是其他话题,比如运动、时装或异性,同学们常常会谈得很起劲。

Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

11. 29岁那年,我在比赛中接球时受了重伤,康复后就退出了职业比赛。

Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

12. 但是 我 的 马要 赢得 这场 比赛

Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

13. 我当时想,我能打比赛吗?

Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

14. Lima Sahar也是一位决赛选手 她参加的是"阿富汗之星"歌唱比赛

Và Lima Sahar cũng là thí sinh lọt vào vòng chung kết trong cuộc thi hát Ngôi Sao Afghan.

15. 他 从来 没有 输 过 长途 比赛

Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

16. “粪便学比赛”究竟是什么呢?

Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

17. 我一向喜欢观看电视的拳击比赛。

Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

18. 于是他差遣以赛亚去,用活剧发出严重的警告。——历代志下32:7,8。

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

19. 所有赛事的一个重要准备事项就是,要有足够的场地举行比赛。

Dĩ nhiên, trước bất cứ trận đấu nào, một trong những điều quan trọng nhất của công tác chuẩn bị là có những nơi đủ điều kiện để thi đấu.

20. 最后,棒球比赛的期望的结果是什么

Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

21. 全部50个州以及哥伦比亚特区将会参加比赛。

Các thí sinh từ 50 bang và Đặc khu Columbia tham gia dành vương miện.

22. 这好像是一个睡眠竞争比赛

Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

23. 没人记得我赢了第一场比赛——

Không ai nhớ là tôi đã thắng trận đầu -

24. 2002年10月5日,她的文章在一次国家比赛中获奖,比赛是以研究科学与人文学科为主题,比赛的评判小组由20位教授组成,他们都是来自西班牙的著名大学。

Một ban giám khảo gồm 20 giảng sư và học giả các trường đại học danh tiếng của Tây Ban Nha đã trao tặng các giải thưởng cho cuộc thi.

25. 每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

26. 在2007年的挑战赛上,我们团队赢得了50万美元 获得比赛的第三名。

Vì vậy vào năm 2007, đội chúng tôi đã thưởng 500 nghìn đô la với giải ba trong cuộc thi này.

27. 使徒保罗说,“在比赛中赛跑的人,虽然大家都跑,得奖的却只有一个人”。(

Sứ đồ Phao lô nói: “Trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng”.

28. 关于这些体育竞赛及比赛时洋溢着的气氛,历史告诉我们什么呢?

Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

29. 在欧洲,这个比例更差不多是三分之一......。

Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

30. 他去看橄榄球比赛我们就赢了

Các bạn biết không, chúng tôi đã thắng ở trận bóng bầu dục mà ông ấy tham dự .

31. 你 不?? 带 打扮? 劲 爆 的 男 友 吧 ?

Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

32. 在所有不再存在的NBA球队中,有9支球队仅仅参加了1个赛季的比赛。

Trong những câu lạc bộ bóng đá Nhật Bản đang tồn tại chỉ có 9 câu lạc bộ là chưa từng thi đấu tại giải các khu vực.

33. 差異 % = 1 - (比對成功的請求數量 / 廣告曝光次數)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

34. 令郎 是 我 遇过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

35. 这里有许多的情况:比赛,合作,谈判,游戏 比如捉迷藏和打扑克。

Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

36. 比赛 就是 明天 了 , 他 还给 他们 压力.

Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

37. 她一直分神,他便最终赢得了比赛

Ông ta cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc đua.

38. 女性游泳运动员一般不会在激烈的游泳比赛中穿着比基尼。

Những vận động viên bóng chuyền bãi biển nữ chuyên nghiệp thường phải mặc đồ hai mảnh khi thi đấu.

39. 海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

40. 凡参加运动比赛的,在一切的事上都有节制。”(

Ngoài ra, mỗi người chạy đua phải tự chủ trong mọi việc” (I Cô-rinh-tô 9:24, 25, NW).

41. 但他还是继续使劲地划。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

42. 发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

43. 签约 选手 参加 比赛 不是 理所当然 的 事 吗

Thấy 1 chú khỉ ném bóng lạ lắm sao?

44. 几乎没人相信我们能赢得这场比赛。

Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

45. 我把它叫做《劲儿往一处使》。

Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

46. 16.( 甲)以赛亚预言巴比伦最终会怎样?(

16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

47. 令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

48. 共有198名车手和22个车队参加比赛。

Tổng cộng 198 cua-rơ từ 22 đội sẽ đến cuộc đua.

49. 30 个 小 绳结 顶 着 风 使劲 的 行进

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

50. 8分之一决赛和四分之一决赛分别对阵乌拉圭和爱尔兰的比赛中,斯基拉奇都为本队打入了制胜一球。

Ở vòng 1/16 và tứ kết, Ý lần lượt gặp Uruguay và Ireland, Schillaci đều đóng góp những bàn thắng quyết định.

51. 我的妻子在高中曾两次 代表全州参加足球比赛, 还两次代表全州参加排球比赛, 而我那会儿还玩着“龙与地下城”。

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

52. 7,8.( 甲)为什么基督徒观看马车比赛是不明智的?(

7, 8. (a) Tại sao một tín đồ Đấng Christ đi xem đua xe ngựa là thiếu khôn ngoan?

53. 一般来说,人不会跟一些与自己差别很大的人相比。

Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

54. 4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

55. 要確定這個值,托勒密測量了月球的視差,發現月球的的平視差是1° 26′,而這個值比實際的大了許多。

Để xác định giá trị này, Ptolemy bắt đầu bằng cách đo thị sai của Mặt Trăng, ông tìm thấy thị sai Mặt Trăng theo đường chân trời bằng 1° 26′, một giá trị quá lớn.

56. 在以赛亚说预言期间,亚述已完全征服了以色列王国,并差点儿消灭犹大。

Vào thời Ê-sai tiên tri, A-si-ri đã hoàn toàn xóa tên nước Y-sơ-ra-ên khỏi bản đồ và hủy phá phần lớn nước Giu-đa.

57. 到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

58. 在以赛亚书53章的预言里,圣经把耶稣比作绵羊。

Nơi Ê-sai đoạn 53, chính Giê-su được ví với chiên theo nghĩa tiên tri.

59. 加拉太书5:22,23)保罗将基督徒比作参加赛跑的人。

Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

60. 早晨 的 面包 和 粥 不大 对劲 , 我 肚子疼

Sáng nay em đã ăn thêm một phần cháo và bánh mì và bây giờ em thấy không khỏe.

61. 而且,我是参加这次比赛的唯一美国短跑女选手。

" Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

62. 从来没见谁看着比赛 说:“看台上的这帮人真闲啊!”

Và tôi chưa thấy ai phê bình, khi xem một trận bóng bầu dục, nói là "Tất cả mọi người trong sân vận động thật dư thời gian."

63. 第二个是休闲方面:他是全国桥牌比赛冠军

Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

64. 1926年4月,维也纳力量远渡重洋来到纽约,开始他们为期10场的美国巡回比赛,并在5月1日有约46,000人于纽约波罗体育场(英语:Polo Grounds)观看了他们参加的美国足球联赛比赛。

Tháng 4 năm 1926 đội hình của SC Hakoah Wien đi du thuyền đến New York để khởi động chuyến du đấu mười trận ở Hoa Kỳ; vào ngày 1 tháng 5 có 46.000 khán giả đến theo dõi họ chơi bóng với đội siêu sao (All-Stars) của giải vô địch quốc gia Mỹ (ASL) tại sân vận động Polo Grounds.

65. 以赛亚书47:9)巴比伦会忽然失去世界霸主的地位。

(Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

66. 耶利米常常提到“和平”,比他的前辈以赛亚毫不逊色。

Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

67. 后来,我就成为职业拳击手,在美国巡回比赛。

Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

68. 就算拿最简单的细胞和无生命的物质来比较,差别也很大。

Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

69. 5 以赛亚书51:1,2所说的采石比喻还要进一步应验。

5 Việc đục đá tượng trưng nơi Ê-sai 51:1, 2 hẳn có một sự áp dụng khác.

70. 博尔顿从第3到第5轮(半决赛)都以1-0小胜,大卫·杰克打入了这3场比赛的唯一进球。

Bolton Wanderers thắng 1-0 trong mỗi vòng từ vòng thứ ba, và David Jack đã ghi bàn thắng duy nhất cho Bolton trong mỗi vòng.

71. 他劝勉他们说:“难道你们不知道,在比赛中赛跑的人全部都跑,但只有一个人获得奖赏吗?

“Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

72. 这跟年轻人因试吸可卡因、海洛因而吸上瘾的比率差不多。

Tỷ lệ này tương đương với mức độ nghiện nơi những người thử dùng côcain và hê-rô-in.

73. 眼巴巴看着朋友的身子一天比一天差,这可以是很痛苦的事。

Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

74. 我们在伊利诺伊州帕里斯市举办了拼写比赛。

Và chúng tôi đã đánh vần cùng nhau tại Paris, Illinois.

75. 那你来告诉大家就在比赛之前 发生了什么吧。

Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

76. 上帝随即差天使去告诉野外的一群牧人,刚出生的孩子就是上帝应许的弥赛亚,即基督。

Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.

77. 所有基督徒都参加了一场比赛,为要赢得永生的奖赏。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô tham gia cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu.

78. 一个雪斑点,一英尺的冰,风速 均可以影响到比赛的结果

Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

79. 那么,我们现在看下比赛的慢动作, 大家注意第三棒选手。

Hãy cùng xem thước phim quay chậm và tập trung vào người chạy thứ ba.

80. 她代表芬兰参加很多欧洲运动比赛,而且有很好的成绩。

Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.