1. 試試 穿 一下 女人 的 胸衣

Thử mang áo nịt thì biết...

2. 不要 在 外面 和 你 那些 情人 啊 秘書 啊 脫衣 舞女 啊 的 鬼混

Đừng đi ngủ với thư ký, gái điếm...

3. *以利沙拾起以利亚掉下来的外衣,回到约旦河边。

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

4. 她走到耶稣身后,摸了他的外衣一下,病就立即好了。

Các thầy thuốc không thể chữa lành cho bà.

5. 女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

6. 男子和妇女被剥光衣服,

Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

7. 莉亞 , 拿 著 她 的 外衣

Leah, lấy áo khoác cho cổ.

8. 可是,感情不能好像穿衣脱衣那样,只是外面的表现。

Tuy nhiên, cảm xúc không thể mặc vào hoặc cởi ra giống như áo quần.

9. 沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

10. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

11. 请看看这是不是约瑟的外衣。”

Cha xem coi có phải đó là cái áo của Giô-sép không’.

12. 路加福音7:37,38)又有一个女子,患了血崩十二年,走到耶稣背后,摸他外衣的穗边,指望得到医治。

(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

13. 因为洗衣服对于女性来说还是件苦差事。

Bởi vì vẫn còn tồn tại những cách giặt giũ khó khăn cho phụ nữ.

14. 以下是一些人毅然摆脱政治与暴力斗争的经过。

Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

15. 你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

16. 想象一下,一个患了血崩12年的妇人夹杂在人群中,从后面挤上前去摸耶稣的外衣。

Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

17. 他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

18. 那 老 女人 把 我 所有 东西 都 搬 到 这 所以 外面 我 没 任何 留下 的

Bà già đó đã bỏ mọi thứ còn lại của tôi hết vô đây.

19. 原来 你 是 个 披 着 学者 外衣 的 资本主义 走狗

Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

20. 下一次买衣服,我要想想这几点:________

Nếu mua quần áo vào lần tới, mình sẽ xem xét những yếu tố sau: .....

21. “这个年轻的女孩儿想干吗? 跑过来显摆, 就因为这是她家的报纸,”之类的话。

"Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

22. 为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。

Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

23. 緊接著,哈里斯脫下他的軍用外衣,取出他的9公厘半自動卡賓槍,瞄準西邊樓梯間的底端。

Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

24. 圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

“Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

25. 或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

26. * 摩罗乃撕裂他的外衣,做自由旗帜;阿46:12–13。

* Mô Rô Ni làm lá cờ tự do bằng áo ngoài của ông xé ra, AnMa 46:12–13.

27. 外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

28. 你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?

EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?

29. 遺 留在 陶土 上 的 茶渣 使壺 面 披上 一層 美麗 外衣

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.

30. 他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

31. 你 是 摆脱 了 控制 你 的 人 但 你 还 没 忘记 他们 对 你 犯下 的 兽行

Có kẻ bắt cóc em.

32. 我不顾狂涛巨浪,拼命往安全的地方游,同时紧紧抓着另一个女子身上的救生衣,因为只有这样才不会沉下去。

Tôi bơi một cách điên cuồng đến chỗ an toàn, chống chọi với làn sóng cuồn cuộn.

33. 雅歌描述书拉密女子的衣裳气味芬芳,使牧羊人大为陶醉。(

Chàng chăn chiên được miêu tả trong sách Nhã-ca thưởng thức mùi thơm của quần áo nàng Su-la-mít.

34. 女人 和 小孩 , 沒有 例外

Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

35. 8:26-40)当时有一个“太监”,在衣索匹亚女王甘大基手下掌管银库的官员,正在从耶路撒冷往迦萨的路上驾车而行。

Ai là người Ê-thi-ô-bi có dịp nghe Phi-líp rao giảng, và tại sao ông có thể làm báp têm?

36. 如何摆脱邪灵

Làm sao thoát khỏi tà thuật?

37. 他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

38. 我们与外孙女一起传道

Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

39. 摆脱坟墓的缚束!

Hoàn toàn không cần đến mồ mả!

40. 摆脱玄秘的行为

Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

41. 原来是他的外孙女打来的。

Đó là cháu ngoại ông.

42. 把 我 女儿 放下

Buông con tôi ra.

43. 反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

44. 但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

45. 当时,人们习惯把外衣掀起来兜着买到的东西。 这个表述可能让人想起商贩们把商品倒进顾客衣兜里的情形。

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

46. 摆脱迷信,重获自由

Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

47. 硂 弧 ぃ 硄 摆 弧 眔 硄

Chuyện đó thật vô lý.

48. 校门外摆满悼念死难者的鲜花,其中有张附签,上面的话充分说明了惨剧带来的哀痛。

Nỗi thống khổ do thảm kịch này gây ra được diễn tả trên một tấm thiếp đặt với một bó hoa bên ngoài trường học của các trẻ em.

49. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

50. 没多久,小女孩就找到外婆了。

Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

51. 在Vermeer的画里,大多数女人 都穿天鹅绒,丝质品,毛制品,非常奢侈的衣服

Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

52. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

53. 抑或有办法摆脱不快乐?

Hay là có một lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

54. 丈夫知道我的下落后,就带了一些食物和衣服给我。

Khi liên lạc được với tôi, chồng tôi đã mang quần áo và thức ăn cho tôi.

55. 联合国儿童基金会一份出版物说:“多个研究显示,让女孩接受教育,是摆脱贫穷的最佳方法之一。”(《

Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

56. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

57. 举止动静——爱追赶昆虫、凌空飞翔、摆尾、尾巴向上翘还是向下垂,又或是在地上走动?

Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

58. 现在他的女儿、女婿和外孙女看到他在大约70年前住过的地方,都颇有感触。

Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

59. 以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.

60. 她也等到公司举行清货大减价时购买下一年的衣物。

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

61. 然后孩子就无法摆脱它。

Rồi đứa trẻ bị cái đó bám dính vào.

62. 如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

63. 此外,见证人总是衣着整齐;无论别人是什么国籍,他们都以仁慈待人。

Ngoài ra các Nhân Chứng cũng ăn mặc tươm tất và tử tế với người khác, không phân biệt quốc tịch.

64. 使徒保罗在上帝感示下所写的这段话表明,有两桌比喻性的筵席摆在人类面前。

NHỮNG lời được soi dẫn này của sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng theo nghĩa bóng có hai bàn tiệc được bày trước mặt loài người.

65. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

66. 看出来我无法捉住游动的企鹅 它就叼着几只企鹅,慢慢地游向我 摆动几下,再松开口

Vì vậy khi nhận ra tôi không thể bắt những con chim cánh cụt đang bơi, cô nàng bắt những con chim cánh cụt khác và chầm chậm đem lại chỗ tôi, đớp lấy như vậy, và rồi cô nàng để chúng đi.

67. 我们有办法摆脱不快乐吗?

Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

68. 此外,更加上谋生及照顾儿女的压力。

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

69. 我们 认为 外甥女 最好 从 我 这里 出嫁

" Chúng em đã nghĩ tốt nhất là cháu gái em sẽ cử hành hôn lễ từ nhà em.

70. 除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

71. 13 父母管教儿女时,应该按照孩子的个性,给予适当的处罚,就像量体裁衣一样。

13 Nếu muốn sửa phạt con một cách yêu thương, cha mẹ cần áp dụng biện pháp và hình phạt tùy từng đứa.

72. 男女所穿的衣服不可令人误以为他们是异性,看来是为了制止同性恋的缘故。(

Đức Chúa Trời ban cho Luật pháp nào về quần áo?

73. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

74. 我 有 你 外 侄 孫女 珊 莎 · 史 塔克 的 親筆信

Tôi có bức thư đã được kí của cháu gái ông Sansa Stark.

75. 11 大约在这段时间,他们的外孙女和女儿,先后成为耶和华见证人。

11 Trong thời gian ấy, cháu ngoại và rồi đến con gái của Wayne và Virginia trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

76. 此外,他们用飞机、船只和其他运输工具,运来大批衣物、毛毯、粮食和圣经书刊。

Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

77. 老外, 告诉 我, 你 是不是 结识 过 很多 女人 ?

Ăng-Lê, nói nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?

78. 是的,女孩跌倒,荒谬的下降,

Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

79. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

80. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.