1. 我 叫 你 拿 起來 起來 !

nhặt nó lên!

2. 或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

Tiến lên, cướp biển!

3. 接着他叫我跟他一起玩纸牌。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

4. 男2:眼镜,叫'飞行俱乐部'一起来玩。

Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

5. 雄狮雌狮都会吼,有时整个狮群会吊起嗓子,一起吼叫。

Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

6. 犹太反对者自己不接受信息还不心足,更进一步发起抹黑运动,叫外邦人对基督徒产生偏见。

Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

7. 那么,想起大蒜又会不会叫你流口水呢?

Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

8. 在2008年的一个清晨,我母亲叫我起床上学。

Đó là một buổi sáng sớm vào năm 2008 khi mẹ tôi đánh thức tôi dậy để đi học.

9. 我会前后摇晃身体, 或者有时会尖叫。

Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

10. 接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

11. 使徒给约瑟起了别名叫巴拿巴,这显示什么?(

Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

12. 上次 的 死者 叫 大? 卫 · 海 德 是? 个 正 牙? 医 生 , 也 是 躁狂 抑郁 病患 者

Người khách cuối cùng là David Hide, một bác sĩ chỉnh răng bị mắc chứng trầm cảm

13. 起初这个城市叫路斯,这是它本来的迦南名字。

Vào lúc đó, thành này vốn có tên bằng tiếng Ca-na-an là Lu-xơ.

14. 没有多久,我们就为雅各布起个绰号,叫他做‘圣经人’。”

Chẳng bao lâu, chúng tôi đặt cho Jacob một biệt danh ‘Người hùng Kinh Thánh’ ”.

15. 不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

16. 它們 可能 有別 的 叫法 比如 說 股市 或者 房地產

Họ có thể gọi đó là thứ gì khác, như thị trường chứng khoán, hay bất động sản.

17. “原来她看见扒手偷我儿子的钱包,于是大叫起来。

“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

18. 一个年轻女孩叫玛丽亚,她的父母看着她和其他准备要受浸的人一起站起来。

Trước sự chứng kiến của cha mẹ, một em, tạm gọi là Maria, đứng dậy cùng các ứng viên báp-têm khác.

19. 32事情是这样的,我们的战俘听到他们这样喊叫,就鼓起勇气,起来反叛我们。

32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

20. 使徒彼得写下什么话叫人深感安慰? 这引起什么问题?

Sứ đồ Phi-e-rơ viết những lời trấn an nào, và câu hỏi nào được nêu lên?

21. 马利亚给孩子起名叫耶稣,并把他放在畜厩的饲槽里。(

Bà Ma-ri đặt tên cho trẻ là Giê-su và đặt trong một máng cỏ.

22. 有一些人... 然后一个女人站起来,她很生气的大喊大叫。

Có những người -- sau đó một người phụ nữ đứng dậy, bà rất giận dữ, bà la hét.

23. 大四那年 ASU准备排练一个节目 叫做《在杰克逊翩翩起舞》

Cuối cùng, vào năm cuối cấp, ASU quyết định làm một chương trình được gọi là "They Dance Real Slow in Jackson."

24. 他从小就开始吹单簧管,还给自己起了一个艺名叫Woody Herman。

Woody cũng bắt đầu chơi kèn Cla-ri-nét từ nhỏ và ông chọn nghệ danh "Woody Allen" cũng là xuất phát từ thần tượng của ông, nghệ sĩ kèn Cla-ri-nét Woody Herman.

25. 可能正因如此她叫它“海格力斯”或者“海格儿”。她拼错了

Bà không đánh vần được.

26. 或者 一起 去 看 婦科 醫生

Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

27. 唯一沒被吊起來的死者。

Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

28. 从1931年起,“派书者”改称“先驱”。

Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

29. 一个弟兄给我起了个绰号叫“王国微笑”,因为我一害羞就笑了。

Một anh đã đặt cho tôi biệt danh liên quan đến nụ cười của tôi khi mắc cỡ.

30. 敬神和平的使者齐集起来

Các sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời nhóm lại

31. “亚当给妻子起名叫夏娃,因为她要成为众生之母。”——创世记3:20

“A-đam gọi vợ là Ê-va, vì là mẹ của cả loài người”.—Sáng-thế Ký 3:20.

32. 450个先知都一起高声喊叫,可是巴力却全无回应!——列王纪上18:26-29。

Và thật là ồn ào biết bao khi tất cả 450 người kêu gào hết sức mình!

33. 既然圣经并不禁止人适量喝酒,起初他们打算在用膳时叫一点酒。(

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

34. 看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

35. 希伯来书10:1-4)由此可见,祭牲的价值在于叫以色列人想起自己有罪。

(Hê-bơ-rơ 10:1-4) Tuy nhiên, những lễ vật ấy vẫn hữu ích.

36. 美洲豹也对其他掠食者起着影响。

Báo đốm cũng có ảnh hưởng đến các loài săn mồi khác.

37. 他给这个神秘的东西起了个名字 叫它们,病毒 在拉丁文里是“毒药”的意思。

Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

38. 亚伯拉罕当时已经100岁了,他照上帝的话给孩子起名叫以撒,意思是“欢笑”。

Bà sinh hạ một con trai cho người chồng yêu dấu, nay đã 100 tuổi!

39. 首位贡献者是一位叫Nikki的女士, 她讲述在青少年期 被自己的生父骚扰。

Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

40. □ 把念头放进世上统治者的心里,叫他们消灭大巴比伦。——启示录17:15-17;19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

41. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

42. 就用呼叫器叫我们就行。

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

43. 传道书8:9)腐败的独裁者作威作福、滥用权力,叫千百万无辜的人丧命。

(Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

44. 一个叫内皮细胞选择素, 可以起到胶水的作用, 把纳米颗粒粘在免疫细胞上。

Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

45. 这件事使我不禁想起耶稣的话:“你叫婴孩和吃奶小儿的口发出了赞美的话。”(

Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

46. 你也准备好一个引言,以引起听者的兴趣。

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

47. 把手提箱叠起给公众演讲的讲者作讲台

Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

48. 乔治:我的妻子爱利特叫住我跟我说 特拉维夫发生了一起自杀炸弹爆炸事件。

Zvika: Vợ tôi, Ayelet gọi điện cho tôi và nói, "Có một vụ đánh bom tự sát ở Tel Aviv."

49. 同樣的,水母也會用 類似魚叉的結構, 叫做刺絲胞,把牠們的毒液 安全地包起來。

Tương tự, sứa biển trữ độc một cách an toàn trong cấu trúc hình mũi tên có tên là nematocyst.

50. 这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”

Những lời được viết nơi Gia-cơ 3:5 thật đúng làm sao: “Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!”.

51. 然后他叫军队中几个最强壮的人,把沙得拉、米煞和亚伯尼哥绑起来,扔进火炉里。

Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

52. 或者你可以支付比现行利率高8倍的使用费 支付一种名为闪电呼叫的服务。

Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

53. 14因此,主自己要给你们一个征兆,看啊,必有a童女怀孕生子,给他起名叫b以马内利。

14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

54. 他的母亲名叫友妮基,外祖母叫罗以。

Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

55. 六个月之后,我刑满出狱,当时有两个跟我一起服刑的囚犯也接受了真理,真叫人兴奋!

Cuối sáu tháng tù đó, tôi vui mừng biết bao khi thấy hai bạn tù nhận lẽ thật!

56. 此外,版权所有者还可能会选择提起侵权诉讼。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

57. 亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

58. 我本來 叫 大 撚 成 的 嘛 , 現在 叫 大懵成

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì

59. 圣经把这些女人叫做娼妓,也叫妓女。

Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

60. 大约凌晨两点左右,我被急诊室叫去 看一位女病人,她得了因糖尿病而引起的 足部溃疡。

E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

61. 夜空繁星密布,在星光闪烁下研读上帝的话语,总叫我们肃然起敬,赞叹上帝的创造伟举。

Chúng tôi luôn có cảm giác kính phục khi học Lời của Đức Chúa Trời ngay dưới bầu trời đầy sao—quả là một phần diệu kỳ trong sự sáng tạo của Ngài!

62. 听起来可能有点怪, 我是个水泥砖的狂热爱好者。

Điều này nghe có vẻ kì lạ, nhưng tôi là một fan bự của những viên gạch bê tông.

63. 我的朋友说我看起来 像一名法国无政府主义者——

Bạn tôi bảo tôi nhìn như một người Pháp vô chính phủ --

64. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

65. 如今,这32个国家一起 在非洲联盟的支持下 决意组成一个叫做“非洲风险能力机构”的组织。

Hiện nay những quốc gia này, gồm 32 nước dưới sự bảo trợ của Ủy Ban Châu Phi quyết định thành lập cơ quan “Kiểm soát rủi ro Châu Phi”.

66. 我 叫 Number Two

Tên tôi là Số Hai.

67. 《家庭幸福的秘诀》的一位读者写道:“书中的劝告多么有益,多么适时,叫我感动得流下泪来。

“Tôi cảm động đến rơi lệ bởi lời khuyên ‘thật chí lý’ và đúng lúc quá”, một độc giả đã viết như thế khi đọc sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

68. 作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

69. 由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

70. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

71. 一开始叫Losantiville。

Ban đầu tên là Sân bay Shosseynaya.

72. 她 說 她 叫 Hope

Cô ta bảo cô ta tên là Hope.

73. 不错,至高者会审判万事,包括隐藏起来、不为人知的事。

Đúng vậy, Đấng Tối Cao sẽ đoán xét mọi sự, kể cả những điều mà mắt loài người không thấy.

74. 非暴力行动主义者能扰乱军心 引起士兵的抵抗心理

Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

75. 他 叫 水母 游俠!

Anh hùng diệt sứa!

76. 福伊的港务长名叫柯林斯,是个耶和华见证人。 邮轮驶离码头的时候,他响起汽笛,声音响彻空中。

Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

77. 我们一起分析玛拉基书3:10的意思。 这节经文叫我们试试耶和华,看他是否把福分倾注给我们。

Chúng tôi bàn về những lời ghi nơi Ma-la-chi 3:10, khuyến khích chúng ta thử Đức Giê-hô-va để xem Ngài có đổ ân phước xuống cho chúng ta không.

78. 帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

79. 从18世纪起,捕鲸业者在南半球展开大规模的猎捕行动。

Từ thế kỷ 18 trở đi, việc săn bắt loài cá voi này rất phổ biến ở nam bán cầu.

80. 一个名叫哈维尔*的年轻人说:“有些网页真叫人吃惊。

Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.