1. 鉴于伊拉克重建国际基金机制今年年底将结束、《伊拉克国际契约》将进入实施的第三年以及为重建和发展提供的国际资金正在减少,我们同意,如《巴黎宣言》提示,紧迫需要确保伊拉克当家作主、问责制和援助透明度。

С учетом того, что Международный механизм финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке завершит свою деятельность к концу этого года, Международный договор по Ираку вступает в третий год своего осуществления и сокращается международное финансирование в целях восстановления и развития, мы поддерживаем выраженную в Парижской декларации настоятельную потребность обеспечить самостоятельное участие, подотчетность, и транспарентность помощи.

2. 准则草案 # 句首和紧接其后的第一行意思上相重复。

В проекте руководящего положения # заголовок и первая строчка, непосредственно следующая за ним, представляют собой явную тавтологию

3. 承诺在完成并通过新的反恐立法之后消除当前的紧急状态,以实现在保障社会安全和尊重人权之间的微妙平衡;

Международная конвенция против апартеида в спорте, 1985 год;

4. 乌拉圭再次强调多边主义的重要性,以及联合国作为应付国际安全领域出现的新挑战的不可或缺的论坛的重要性。

Уругвай снова подчеркивает важность многостороннего подхода и значение Организации Объединенных Наций, как незаменимого форума для решения новых проблем в области международной безопасности

5. 托克劳和新西兰将保持紧密的关系,其合作也将一如既往。

Отношения между Токелау и Новой Зеландией остаются прочными, и их сотрудничество продолжается в обычном порядке

6. 2015年4月和5月,将重新配置埃博拉特派团的人员结构,将阿克拉的埃博拉特派团总部人员迁至/调动至利比里亚、几内亚和塞拉利昂的埃博拉特派团国家办事处,以应对地区一级的埃博拉病毒爆发。

Структура штатного расписания МООНЧРЭ будет изменена в апреле и мае 2015 года, когда персонал из находящейся в Аккре штаб-квартиры МООНЧРЭ будет передислоцирован/переведен в страновые отделения в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне для борьбы со вспышкой Эболы на уровне округов.

7. 除了向参加重大朝圣仪式的朝觐者和一年四季都进行小朝拜的人提供优质服务外,沙特红新月协会的另一项重要工作是在整个沙特王国提供全天候紧急医疗服务。

Саудовское Общество Красного Креста ведет важную работу, круглосуточно предоставляя услуги скорой медицинской помощи по всему Королевству, кроме услуг, оказываемых совершающим хадж паломникам и тем, кто совершает малые паломничества на протяжении всего года

8. 正像新闻部出版的一本书——《蓝盔》关于紧急部队的一章中所回顾的:

Как напоминает глава о ЧВС ООН в опубликованной Департаментом общественной информации книге «Голубые каски»,

9. (4) 点击“新增”键,重复上述步骤,添加新的一行。

iv) Нажать кнопку "Добавить новый" ("Add new") для повторения этого процесса и добавления новой строки.

10. Mukai先生(日本)说,日本代表团理解基本建设总计划的重要性和紧迫性。

Г‐н Мукаи (Япония) говорит, что его делегация понимает важность и безотлагательный характер генерального плана капитального ремонта.

11. 塞拉利昂军试图进入曼格桥地区的联阵阵地一事也使当地的气氛有点紧张。

Попытки армии Сьерра-Леоне продвинуться в направлении позиций ОРФ в районе Манге-Бридж также привели к возникновению некоторой локальной напряженности

12. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了

Энди идет наверх!

13. 我 肯定 一会儿 就 会 重新 开始 的

Мы скоро начнем...

14. 伊拉克政府通过流离失所问题和移民部努力执行方案,鼓励流离失所家庭回返或重新安置,一举解决移徙问题。

Действуя через Министерство по делам мигрантов и перемещенных лиц, правительство Ирака постаралось реализовать программы, призванные стимулировать перемещенные семьи к возвращению или переселению и тем самым закрыть вопрос о миграции.

15. 执行《反腐败公约》,不仅将有助于孟加拉国减少腐败,而且将有助于我国重新收回被藏匿在国外的腐败——非法所得。

Осуществление положений Конвенции будет не только содействовать сокращению масштабов коррупции в Бангладеш, но и поможет нам вернуть хранящиеся за границей добытые нечестным путем посредством коррупции финансовые средства.

16. 危地马拉和马来西亚重点关注保护红树林和培训林业生产者,新西兰和萨摩亚印发了可持续森林管理出版物。

Гватемала и Малайзия сосредоточили внимание на охране мангровых лесов и на подготовке лесозаготовителей-поставщиков, а Новая Зеландия и Самоа выпустили публикации на тему неистощительного лесопользования.

17. 电子可转让记录一经重新签发,即应在电子可转让记录中纳入一则声明,说明已经重新签发。”

После повторной выдачи электронной передаваемой записи в электронную передаваемую запись включается заявление о произведенной повторной выдаче."

18. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

19. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

20. 在分配部长职位的过程中,革新党得到的职位不足 # %,造成契约成员之间关系紧张。

При распределении министерских портфелей ПРС получила менее # процентов постов, что породило напряженность среди подписавших пакт

21. 受影响最严重的区域包括西岸和加沙北部的拉马拉、纳布卢斯和杰宁。

Наиболее пострадавшими районами являются Рамаллах, Наблус и Дженин на Западном берегу и северная часть Газы.

22. 确保特里皮卡以前的所有工人––––他们仍在游行示威––––在工厂重新开门后不被剥夺立即重新回到工作岗位的机会,也是非常重要的。

Кроме того, важно обеспечить, чтобы все бывшие рабочие комплекса в Трепче, которые до сих пор продолжают проводить демонстрации, не будут лишены возможности вернуться на работу как только комплекс будет снова открыт.

23. 只要紧密团结、加强联合行动,阿拉伯民族一定能够实现其应有的安全、尊严、幸福与繁荣。

Когда арабская нация сомкнет свои ряды и активизирует совместную деятельность арабских государств, она сумеет обеспечить безопасность, достоинство, благополучие и процветание, которых она заслуживает

24. 我 打算 再 回到 桥 那儿 重新 查看 一遍

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

25. 九、新特拉维夫公共汽车总站有限公司的索赔

СТЕЙШН ЛИМИТЕД"

26. 如果我们能回到过去重新定义自己 变得完整, 这将在全球创造新的文化变革, 并给年轻一代树立榜样 这样他们可以重新认知他们的生命。

Если мы сможем вернуться назад и переопределить себя, стать полноценными, это приведёт к культурному сдвигу в мире, послужит примером молодым поколениям, и они смогут пересмотреть этапы своей жизни.

27. 它不合时宜、运作失调、没有效力且费用高昂,应当重新设计。 秘书长同意需要建立一个新的系统,但他忽视了重新设计小组的一些根本性建议。

Она устарела, перестала функционировать надлежащим образом, стала неэффективной и чересчур дорогостоящей, в связи с чем требуется ее перестроить

28. 虽然他指出,应当紧急应对事态的发展,由于对话方面出现死锁征兆及政治方面的紧张关系加剧,导致5月30日晚的悲惨事件,在此之后,人权情况严重恶化。

Он отметил безотлагательную потребность в нахождении выхода из сложившейся ситуации, однако симптомы тупиковой ситуации в рамках диалога и нарастающая политическая напряженность способствовали созданию условий для трагических событий, происшедших в ночь 30 мая, после которых положение в области прав человека резко ухудшилось.

29. 对 对 , 上课 要紧

Да-да, на работу

30. 欣见伊拉克在重新享有它在第661(1990)号决议通过前所享有的国际地位方面取得重大进展,呼吁伊拉克政府继续它目前同科威特政府的合作,以解决未决问题,履行它尚未履行的安全理事会根据《宪章》第七章就伊拉克和科威特间局势通过的各项决议规定的义务,强调批准《全面保障监督协定附加议定书》的重要性,

приветствуя важный прогресс, достигнутый Ираком в восстановлении международного статуса, который он имел до принятия резолюции 661 (1990), призывая правительство Ирака и впредь сотрудничать с правительством Кувейта для решения оставшихся вопросов и выполнения своих остальных обязательств по соответствующим принятым на основании главы VII резолюциям Совета Безопасности, касающимся ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, и обращая особое внимание на важность ратификации Дополнительного протокола к его Соглашению о всеобъемлющих гарантиях,

31. 在农业生产与粮食安全、生物技术和新的农业技术这个至关重要的领域,新技术不太注重用地和具体规模,而较多重视特定的植物,因此,提供了无限机会。

Он обеспечивает доступ на рынки для мелких и средних предприятий и не требует дорогостоящей инфраструктуры

32. 在撒哈拉以南非洲,不出所料的短缺正引起严重关注。

В странах Африки к югу от Сахары прогнозируемое отставание в этой области вызывает серьезное беспокойство

33. 忠于”上帝就是紧紧依附上帝,好像孩子紧握着父亲的手,一心一意信赖父亲。——诗篇63:8;以赛亚书41:13。

Да, богобоязненность побуждает нас слушаться Иегову, служить ему и прилепляться к нему, как ребенок в буквальном смысле «прилепляется», или прижимается, к отцу, на которого полностью полагается и в котором абсолютно уверен (Псалом 62:9; Исаия 41:13).

34. 太19:28;路22:28-30)译做“万物重获新生”的希腊语词是pa·lin·ge·ne·siʹa(帕林格内西阿),所含词素的意思是“再次;重新;又一次”以及“出生;源头”。

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».

35. 这些重点领域见诸大会第70/93号决议重新确认的机制——国际通讯发展方案。

Эти области повышенного внимания включены в Международную программу развития коммуникации, значение которой подтверждается в резолюции 70/93 Генеральной Ассамблеи.

36. 里约集团重申充分尊重言论自由和新闻出版自由,这是民主社会不可或缺的重要原则和价值观。

Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.

37. 为了在主要供给线路“Bull”上重新建立行动自由,

Для восстановления свободы передвижения по трассе «Бык», которая является основным маршрутом снабжения

38. 曼蒂觉得一阵紧张。

Мэнди почувствовала, что у нее внутри все сжалось.

39. 最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。

Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей

40. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

41. 虽然在迪亚拉省及基尔库克、摩苏尔、巴士拉、阿马拉和巴拉德等市发生的暴力很严重,但所有袭击中有百分之五十四发生在伊拉克 # 个省中的两个省--巴格达和安巴尔。

Пятьдесят четыре процента всех нападений происходят в двух из # мухафаз Ирака- Багдаде и Анбаре, хотя уровень насилия был высоким в мухафазе Дияла и в городах Киркук, Мосул, Басра, Амара и Балад

42. 对授予预期采购合同的程序和标准(包括其相对权重及其适用方式)的重新申明;

повторное изложение процедур и критериев для принятия решения о заключении предполагаемого договора о закупках (включая их относительное значение и порядок их применения);

43. 伊拉克国内要求改革的呼声还表明,伊拉克人民要求更坚定和更有系统地尊重基本人权。

Призыв к изменениям в Ираке также отражает требования народа в отношении более эффективного и систематического соблюдения основных прав человека.

44. 作为伊拉克的朋友,我国政府支持伊拉克的国家重建努力,并欢迎近来与伊拉克一起启动国际契约,以加快该进程的速度。

Как друг Ирака, правительство моей страны поддерживает его усилия, направленные на национальное восстановление, и приветствует недавно заключенный Международный договор по Ираку в надежде, что он ускорит этот процесс

45. 艾滋病毒/艾滋病这一严重疾患已经变成全球性的紧急事态,它不仅影响那些受感染最严重地区的人们,而且还危及所有国家的安全和发展。

Эпидемия ВИЧ/СПИДа превратилась в глобальное бедствие, угрожающее безопасности и развитию всех стран, а не только тех, которые расположены в регионах ее наибольшего распространения

46. 委员会尤其感到关注的是,重新任命法官的制度所引起的司法是否独立的严重问题。

Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.

47. 因此,我们欣慰地看到区域经济重新展开合作,极其重要的能源和供水线路得以恢复。

В этом контексте мы рады видеть возрождение экономического регионального сотрудничества, обеспечивающее восстановление крайне важных линий для энерго- и водоснабжения

48. 专家组指出,高潜力的新企业是重要的,但是比较少见。

Было отмечено, что новые высокоперспективные начинания важны, но довольно редки

49. 而且,正如原子能机构报告,伊朗不仅没有中止浓缩活动,而且还加紧活动,包括设法研制新一代离心机。

И, как отмечается в докладах МАГАТЭ, вместо того, чтобы приостановить свою деятельность по обогащению, Иран активизирует свои усилия, включая попытки разработать новые поколения центрифуг.

50. 若干联合国机构的方案工作还日益重视科技与创新。

Наука, техника и инновации также пользуются растущим вниманием в программной работе ряда учреждений системы Организации Объединенных Наций.

51. 刻度尺放在表面玻璃后面与其紧紧靠在一起,用一个支架和夹子保持直立。

Мерная линейка помещается непосредственно за препаратным стеклом и закрепляется в вертикальном положении с помощью опорной стойки и зажима.

52. 最后但并非最不重要的一点,我要谈谈阿拉伯联盟的结构改革。

В завершение своего выступления я перехожу к не менее важному вопросу реформирования структур Лиги арабских государств.

53. 新闻活动的调整方向,侧重在采用新技术和加强秘书处内的规划与合作,以及承认通讯在决策中发挥重要作用,以造成联合国的较高通讯形象。

Переориентация деятельности в области общественной информации с акцентом на применение новых технологий и улучшение планирования и взаимодействия в рамках Секретариата и признание того факта, что коммуникация играет важную роль в принятии решений, привели к повышению роли Организации Объединенных Наций в области коммуникации

54. 因此正在系统地转变被采矿破坏的整个领土,重新开垦为新的田地、果园、树林和公园、新的水道和水库和娱乐场所。

По оценкам, для проведения таких изменений потребуются инвестиции в размере # млрд. чешских крон

55. 唯有爱,将我们与我们的土地、我们的未来以及我们的自由紧紧连系在一起。

Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.

56. 增强无代表性领导人的权力,或支持一派而牺牲另一派的做法,会加剧冲突起因或制造新的紧张局势根源。

Действия, укрепляющие власть лидеров, не опирающихся на широкую поддержку, или наделяющие властью одну группу в ущерб другой, могут усугубить причины конфликта или создать новые источники напряженности

57. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).

58. 为尽量减少多氯二苯并对二英和多氯二苯并呋喃重新形成,采取以下主要措施非常重要:

При сведении к минимуму возможности пофторного образования полихлорированных дибензо-p-диоксинов и полихлорированных дибензофуранов наиболее важными считаются следующие основные меры:

59. 结果不出所料,令解雇现有员工变得困难重重的规定使得雇主们不敢轻易尝试雇佣新人。

Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых.

60. 如果我们要重新回到轨道,就必须恢复联合国的青春活力。

Если мы хотим вернуться на правильный путь, необходимо вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций.

61. 他把包袱挂在脖子上,包袱两端沿着脖子旁边下垂,手臂通常紧紧握着包袱的一端。”

Затем его завязывали с двух сторон и носили на шее так, чтобы два конца свисали вперед, и за один конец обычно держались рукой» («The Story of “Waltzing Matilda”»).

62. 我们不要忘记,我们的国家元首和政府首脑们是将它作为紧急议程通过的——这是一个我们不能忽略而且必须十分紧急地改变的事项清单,只有改变这些事项,新世纪才会比上个世纪好。

Давайте не будем забывать о том, что главы наших государств и правительств приняли ее как программу безотлагательную, как перечень дел, игнорировать которые нельзя и которые необходимо срочно выполнить для того, чтобы нынешнее новое столетие было лучше предыдущего.

63. 哈拉克先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):以色列代表以其惯有做法竭力向本委员会提供错误信息,毒化委员会重要而崇高的讨论。

Г‐н Халлак (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Как обычно, представитель Израиля предпринял отчаянные попытки ввести в заблуждение членов этого Комитета и отравить эти важные и преследующие благородные цели дискуссии.

64. 安全理事会现在是否说要给伊拉克更多的机会,并忘记了严重后果?

Неужели Совет Безопасности сейчас говорит о том, что Ираку следует дать больше возможностей и забывает о серьезных последствиях?

65. 然后他把我的下巴固定到正确位置 重新矫正了牙的位置

И тогда он вправил мне челюсть и скорректировал прикус.

66. 必须让人民重新享有主权。 现任总统不能再安枕,而应下台。

Суверенитет необходимо возвратить народу

67. 秘鲁作为《拉丁美洲禁止核武器特拉特洛尔科条约》的谈判及其随后通过的推动力量,认为建立新的无核武器区,并巩固已经存在的无核区是极为重要的,这将使逐渐减少使用这类武器的可能性成为可能。

Перу, как движущая сила переговоров и последующего принятия Договора Тлателолко о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, считает насущно важным создание новых зон, свободных от ядерного оружия, равно как и консолидацию уже существующих, что позволит постепенно сократить возможность применения этого оружия.

68. 对难民署实地业务活动的支持还通过难民地位确定重新安置学习方案提供,该方案的目的是提高实地工作人员办理高质量的重新安置手续的能力。

Поддержка полевым операциям УВКБ также оказывалась через программу обучения в области переселения/ОСБ, направленную на повышение квалификации полевого персонала для осуществления надлежащего процесса переселения.

69. 我们不应该忘记,大多数的平民伤亡都发生在紧急状况迟迟没有消除,但又没有引起国际社会严重关注的过程中。

Не следует забывать о том, что по большей части жертвы из числа гражданского населения являлись результатом чрезвычайных ситуаций, которые носили затяжной характер, но не привлекли внимания большого внимания международного сообщества

70. 我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

71. 这些是Merz所称的自 # 年 # 月 # 日星期一起发生的费用,涉及工作的停止、状况报告的完成以及记录的储存,以便在工程重新上马之时能够重新得到利用。

Компания утверждает, что эти расходы возникли у нее после понедельника # августа # года, в связи со сворачиванием работ, составлением отчетов о проделанных работах и архивированием документации на случай размораживания проекта

72. 目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。

Текущие условия, подкрепленные четкими обязательствами ядерных держав, требуют возобновления мандата Шеннона.

73. 如上所述,厄瓜多尔、巴基斯坦和乌克兰是国家参与重新安排债券的三个最新实例。 在后两个国家的情况中,只涉及延长本金期限而不涉及宽减,因为是在逐个市场的基础上重新安排债券。

В случае первых двух стран такая процедура предполагала не облегчение долгового бремени, а лишь продление сроков погашения капитальной суммы долга, поскольку реорганизация была проведена на основе переоценки долговых обязательств на базе текущих цен

74. 紧急救济协调员指出,新财务主任上任,同财务主任办公室关系有所改善,虽然尚未同他讨论方案支助费用问题。

Координатор чрезвычайной помощи отметил, что назначен новый Контролер и что отношения с Канцелярией Контролера улучшились, хотя вопрос о вспомогательных расходах по программам с ним еще не обсуждался.

75. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

76. 因此,针对目前财务和人力资源紧张的情况,工作组再次对今后能否完成人权委员会交给它的各项任务表示严重忧虑。

Таким образом, Рабочая группа еще раз выражает серьезную обеспокоенность по поводу своей способности выполнять в будущем различные задачи, поручаемые ей Комиссией по правам человека, с учетом нынешних ограниченных финансовых и людских ресурсов

77. 好 的 , 不过 我们 时间 紧迫 , 好不好 ?

Ладно, но у нас не так много времени.

78. 不久后,今年 # 月还在公开仪式上宣布同塔利班结盟的拉格曼省前省长阿卜杜拉·贾恩·瓦希迪反水,重归联合阵线。

Вскоре после этого Абдулла Джан Вахиди, бывший губернатор провинции Лагман, который объявил о своем союзе с талибами на публичной церемонии в конце апреля, перешел на сторону Объединенного фронта

79. 七. 人道主义援助和紧急复兴

Гуманитарная помощь и чрезвычайная помощь в восстановлении

80. 联合国在伊拉克可以发挥重要作用,在导致明年一月举行选举的政治进程中发挥重要作用,它应该得到国际社会的充分支持,以便努力建立一个稳定和和平的伊拉克。

Организация Объединенных Наций призвана играть в Ираке важную роль в политическом процессе, ведущем к выборам, намеченным на январь будущего года, и она заслуживает полной поддержки международным сообществом ее усилий по построению стабильного и мирного Ирака