Đặt câu với từ "重想"
1. 这里不想再重复这些关注。
Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства
2. 我想如果那(安全)是你生活的重心 下面这些事情就会发生
Я думаю, что если ваша жизнь сосредоточенна на этом вот что будет происходить.
3. 日本坚持关于竹岛问题的一贯政策,我们在此不想重复这种政策。
Япония проводит последовательную политику в отношении острова Такешима, которую мы не будем сейчас повторно излагать
4. 您可能會想在提交錄音之後,確認您的重要音軌在 YouTube 上的資訊正確。
После загрузки звукозаписей на YouTube имеет смысл проверить, корректно ли указана информация о ключевых треках.
5. 他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(
Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.
6. 货物和贵重品是袭击者通常想要的东西,而不一定是船只本身或是船员和乘客。
Грузы и ценности — вот что обычно нужно нападающим, а не обязательно сами суда, их экипажи или пассажиры.
7. 在我们得出科索沃的独立已经“一片坦途”之前,有必要想想国际法庭没有回答的一些重要问题(联合国安理会也没有提出质疑)。
Прежде чем сделать вывод, что в настоящее время есть «свободный путь» к независимости Косово, стоит задуматься о важных вопросах, на которые не ответил суд (и которые не были заданы на Генеральной Ассамблее).
8. 他们只想利用和平谈判的工具喘一口气,获得补给,并重新整合,以进行其谋杀活动。
Группа, с которой нас призывают вести переговоры, не хочет мира
9. 最近的事件表明,外国极端分子和前政权分子仍然一意孤行想要不让伊拉克人控制其政治前途,同时重建伊拉克将继续是一个繁重的任务。
Недавние события показывают, что иностранные экстремисты и сторонники бывшего режима продолжают упорствовать в своих усилиях с целью лишить иракцев права решать свою политическую судьбу, и что в то же время восстановление Ирака будет и впредь огромной по своим масштабам задачей
10. 千万别 你 想 坐 这里 想 这个 想 一辈子 吗
Ты хочешь сидеть здесь и умирать?
11. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。
Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту
12. 现在 不想 一辈子 都 不想 了
Никогда.
13. 不要担心自己说得不好,要集中想想耶和华对人的爱,想想别人多么需要认识他。
Думай не о себе, а об Иегове и о том, что людям нужно о нем узнать.
14. 我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。
Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.
15. 一般说来,发现有 # %的应答者体重超重,有 # %的应答过度超重,而 # %的应答者体重正常或体重不足。
В целом было установлено, что # % респондентов имеют излишний вес # %- вес выше нормального и # %- нормальный или недостаточный вес
16. 我想到的是乌干达北部,那里有一代人在这种收容所中出生和成长,他们几乎没有回返和重新纳入大社会的前景。
Я имею в виду север Уганды, где уже родилось и выросло целое поколение людей, у которых весьма незначительны перспективы возращения и интеграции в широкое общество.
17. 在 # 年第一季度的大部分时间里,众议院着重处理了议长更替事宜,但采取了和平方式,而这在不久前仍无法想象。
В первом квартале # года палата представителей занималась в основном проблемой смены спикера, причем мирным путем, что еще совсем недавно невозможно было даже себе представить
18. 还需要采取更多的行动,来重申国际社会按《化学武器公约》所设想的那样,一劳永逸地消灭所有化学武器的决心。
Необходимы также дополнительные действия для того, чтобы подтвердить стремление международного сообщества уничтожить раз и навсегда все химическое оружие, как это предусмотрено Конвенцией по химическому оружию.
19. 怎么 了 你 一整天 都 心事重重 的
Ты весь день какой-то мрачный.
20. 真的?? 当 然? 爱 情 不是 我 想? 买 想? 买 就 能? 买
Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между нами
21. 试想想受造万物显示他的力量多么强大!
Только подумай о могуществе Бога, явленном в творении!
22. 由于本届会议是潘基文秘书长上任以来大会召开的第一次会议,我想着重指出,正如塞尔吉奥·杜阿尔特大使今天早上提醒我们的那样,秘书长毫不含糊地致力于推进裁军议程是十分重要的。
Поскольку это первая сессия Генеральной Ассамблеи со времени избрания г-на Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря, мы хотели бы подчеркнуть важность его четкой приверженности продвижению вперед вопросов разоружения, о чем напомнил нам сегодня посол Сержиу Дуарти
23. 载重量在 # 吨以上的重型货车或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车
водители грузовиков грузоподъемностью # т или тягачей с полуприцепом (полезный груз состоит из веса транспортного средства и, возможно, веса прицепа
24. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处--这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。
Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию- факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий
25. 以古巴为靠山根本没有可能,因为劳尔·卡斯特罗正一心一意地幻想按中国式的一党资本主义模式重塑古巴已经垮掉的经济。
О Кубе, как покровителе, не может быть и речи, вследствие ее поглощенности усилиями Рауля Кастро изменить обедневшую экономику страны посредством невероятной попытки построить капитализм в китайском стиле в однопартийном государстве.
26. 日本鹌鹑在无重力、超重力和微重力状态下骨营养不良、蛋壳形成异常
Исследование остеодистрофии, нарушений образования яичной скорлупы и процессов репродукции и адаптации у японского домашнего перепела в состоянии гиподинамии, гипергравитации и микрогравитации.
27. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线
Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой
28. 尽管历史上三个一神教的信徒之间有时发生冲突,但他们广泛进行对话和共处——这个事实突出了交流思想和缩小分歧的重要性。
Несмотря на конфликты, иногда происходившие на протяжении истории между последователями трех монотеистических религий, в их отношениях все же прослеживалось широкое стремление к диалогу и сосуществованию — факт, подчеркивающий необходимость общения и сближения различий.
29. 我 想要 你 下船
Я хочу, чтоб вы покинули моё судно.
30. 你 想 让 我 下台?
Ты хотела, чтоб я провалилась?
31. 我想吃法国菜。
Я хочу отведать французской кухни.
32. 我想要一颗糖。
Я хочу конфету.
33. 你 想 吃 点 糖 吗?
Хочешь конфетку?
34. 你 還想 怎麼樣 呢?
Чего еще ты от меня хочешь?
35. 我想多睡一会儿。
Я хочу поспать подольше.
36. 大重先生(日本)(以英语发言):我现在想就刚刚通过的题为“酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约”的决议解释投票立场。
Г‐н Томосигэ (Япония) (говорит по‐английски): Я хотел бы выступить по мотивам голосования по только что принятой резолюции, озаглавленной «Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания».
37. 你 想 聽 音樂 嗎 Stevie?
Включить тебе музыку, Стиви?
38. 是 的 我 想来 一块
Да, с удовольствием.
39. 你 想 讓 我 做 什麼 ?
Что хочешь от меня?
40. 好 你 怎么 想 的
Что скажешь?
41. 副歌部份包含三句重複的句子,而橋段部份(bridge)有很多雙關語句;歌詞描述麥當娜想為她的愛人做些事,並表達出她是一個個人主義和無悔的人。
В припеве повторяются три одинаковых строчки стихов, в то время как мост состоит из серии двусмысленностей относительно текста песни, в котором описывается то, что Мадонна готова сделать ради своего возлюбленного, а также, что она индивидуальная и бесстыдная.
42. 我 想 是 在 那 下面
Мне кажется, там.
43. 你 想 上台 秀舞 吗?
Х отите потанцевать на сцене?
44. 我 只是 想 喝點 水
Мне просто надо попить.
45. 阿根廷谨重申致力于它优先重视的反恐斗争。
Аргентина хотела бы подтвердить свою приверженность борьбе против терроризма, которой она уделяет первостепенное внимание
46. 你想要多一点隐私
Твой взгляд на проблему
47. 下列海域的小须鲸体内硫丹平均浓度值最高:北海/雪特兰群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)、巴伦支海(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)和挪威的韦斯特峡湾/罗弗敦群岛(雌性 # 纳克/克液重,雄性 # 纳克/克液重)。
Наивысшие средние концентрации были зафиксированы у малых полосатиков в Северном море/районе Шетландских островов ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов), Баренцевом море ( # нг/г # липидного веса для самок и # нг/г # липидного веса для самцов) и Norway's Vestfjorden/Lofotes ( # нг/г липидного веса для самок и # нг/г липидного веса для самцов
48. 你 想 和 我 谈谈 吗?
Хочешь со мной поговорить?
49. 我 只是 想聊 几句
Я просто хочу поговорить.
50. 重视属灵的事
Цени духовное
51. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。
Как будто с моей спины сняли шеститонный рюкзак.
52. 我 不想 他妈的 吃饭 !
Да не хочу я ужинать, блядь!
53. *因此,人即使一度被列入体重正常,现在也许属于过重。
Поэтому человек, вес которого раньше считался нормальным, теперь мог оказаться среди страдающих тучностью.
54. 起重机、救险车、重型叉车和卡车的租赁费用(120 000美元);
аренды подъемных кранов и автомобилей технической помощи, вилочных погрузчиков большой грузоподъемности и грузовиков (120 000 долл. США);
55. 她想要一頂新帽子。
Она хочет новую шляпу.
56. 依照《刑法典》第93条,行为越严重,处罚也越重,对犯罪客体也要从重查封或没收,判决后上缴国库。
Наказание назначается соразмерно тяжести преступления, что также относится к положению ареста на предмет преступления или его конфискации по постановлению суда в государственную казну в соответствии со статьей 93 Кодекса.
57. 谁 会 想 运一 箱子 土 啊?
Зачем кому-то перевозить ящик с землёй?
58. 重型货车( # 吨以上)或有挂车的牵引车(载重量=牵引车+挂车
Банки и финансовые или подобные им учреждения
59. 想要 幫 你 收拾 爛攤子
Многие будут звонить тебе, и копаться в твоем грязном белье.
60. 你 想 再 待 一会儿 吗?
Ты остаешься?
61. 里约集团重申充分尊重言论自由和新闻出版自由,这是民主社会不可或缺的重要原则和价值观。
Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.
62. 我们不想全盘重复已经谈过的不结盟运动立场的理由所在,而只需说,看到几个月来辛辛苦苦、一丝不苟、专心致志编写出的东西受到某种冷落,令人痛心。
Мы не хотим пересказывать все то, что было сказано о достоинствах позиции ДНП.
63. 但 我 真的 不想 喝咖啡
Но я все-таки не пью кофе.
64. 誰 說 我 想要 一件 夾克 ?
Кто сказал, что мне нужна куртка?
65. 你 一定 很 想要 這個 吧
Думаю, тебе понадобится и это.
66. 因为 我 害怕 地想 逃走 !
Это ощущение бегства.
67. 我 知道 我想 截着 她 但...
Да, я пыталась остановить ее, но-
68. 与会者以咖啡为例,重申了农业部门对发展中国家的重要性。
На примере кофе участники вновь подчеркнули то важное значение, которое имеет сельское хозяйство для развивающихся стран.
69. 你 如果 想要 這 上衣 的 話
Если хочешь, возьми эту футболку.
70. 此类犯罪活动起源于人之思想,因此,我们能够在人的思想中打击之。
Преступные деяния зарождаются в умах людей, и именно в умах людей мы можем с ними бороться.
71. 你 想 离开 那个 电话亭 吗?
Сэр, вы выйдете из будки?
72. 关于薪酬净额差值,大会在第67/257号决议中重申,薪酬净额比值110至120的幅度应继续适用,但有一项谅解,即在一段时间内比值应维持在理想中点115上下。
Что касается разницы в чистом вознаграждении, то Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/257 вновь подтвердила, что следует применять диапазон 110–120, при том понимании, что величина этой разницы за определенный период времени будет поддерживаться близко к желательному уровню, которым является медиана — 115.
73. 我现在就想要这50块钱。
Давайте 50 долларов сейчас.
74. 她 是 我 一度 想 娶 的 女人
Я собирался на ней жениться.
75. 让我想想他们都用了哪些词汇 “一元论” “二元论”之类的 涉及的范畴铺天盖地
Я, также как и Дик, не знал, что они означают.
76. 公共服务国际研究股汇编的数据库 揭示:在过去几年里若干重大供水私有化活动因某些原因而疑团重重。
В базе данных, накопленных Международной группой по исследованиям в области обслуживания населения, имеется информация о том, что за последние несколько лет отмечалось несколько случаев приватизации крупных систем водоснабжения, которая осуществлялась под тем или иным предлогом
77. 克萊兒 , 我 不想 和 妳 辯論
Я не хочу с тобой спорить, Клэр.
78. 尽管重组程序经常可以转换为清算程序,但多数破产制度规定,一旦重组已经转换为清算,则不允许再转回至重组。
Хотя возможность преобразования реорганизационного производства в ликвидационное предусматривается довольно часто, большинство систем урегулирования дел о несостоятельности не допускает возможности повторного преобразования в реорганизационное производство после того, как реорганизационное производство уже было преобразовано в ликвидационное.
79. 嘿 巴布 妳 今年 想要 試音 嗎?
Придешь на прослушивание?
80. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧
Я не думаю, что это показуха, а Вы?