1. 公共行政问题专家委员会第一次会议拟议临时议程和 各项议程文件一览表

Предлагаемая предварительная повестка дня первого совещания Комитета экспертов по государственному управлению и перечень документов по каждому пункту повестки дня

2. 最后,挪威代表对昂山素姬在缅甸获释表示高兴,但对民族和解进程没有取得进展表示遗憾。

Наконец, представитель Норвегии приветствует освобождение г‐жи Аунг Сан Су Чжи в Мьянме, но выражает сожаление отсутствием прогресса в деле национального примирения.

3. b) 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表( # )。

b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии

4. 在部队派遣国内的装载港和任务区域的进入港之间的托运路线上,驶过第一个500英里(800公里)的路程后,每多行驶500英里(800公里)的路程,基本因数还将另加0.25%;

Эта 2-процентная ставка повышается еще на 0,25 процента за каждые полные 500 миль или 800 км (после первых 500 миль или 800 км) пробега по маршруту поставки в район миссии между пунктом отгрузки и пунктом ввоза;

5. 克罗赫马尔先生(乌克兰)(以英语发言):我国代表团认为,卜拉希米报告是我们在联合国整体改革背景下共同努力,以校正联合国维和行动方向、提高其效率过程中的里程碑。

Г-н Крохмаль (Украина) (говорит по-английски): Моя делегация считает, что доклад Брахими является краеугольным камнем в наших усилиях по становлению права операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и повышении их эффективности в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций

6. 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表(A/60/200)。

дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии (A/60/200).

7. 阿里亚斯先生(西班牙)(以西班牙语发言):我荣幸地代表欧洲联盟就关于金刚石在煽动冲突方面的作用的议程项目37发言。

Г‐н Ариас (Испания) (говорит по-испански): Мне выпала честь выступать по пункту 37 повестки дня относительно роли алмазов в разжигании конфликтов от имени Европейского союза.

8. b) 提议列入大会第五十六届会议议程的补充项目一览表

b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи

9. 我的西非问题特别代表为推动政治进程一直与巴马科的马里当局、国家其他利益攸关方、区域领导人和西非经共体密切合作。

Мой Специальный представитель по Западной Африке работает в тесном контакте с властями в Бамако, другими национальными заинтересованными сторонами, региональными лидерами и ЭКОВАС с целью стимулирования политического процесса.

10. 有些人认为,圆菜头里的蜡烛代表一个囚在炼狱里的灵魂。

Для некоторых свеча в репе олицетворяла душу, запертую в чистилище.

11. 一些代表团赞成由单一法官作出一审裁决,但另一些代表团则赞成由三名法官组成的分庭作出裁决,以在裁决过程中适当体现国籍、文化和法律传统的多样性。 还有代表团表示,实质性和程序性问题并不总能明确分开。

Хотя некоторые делегации выступают за то, чтобы решения суда первой инстанции принимались одним судьей, другие делегации предпочитают коллегию из трех судей, с тем чтобы должным образом отразить разнообразие национальностей, культур и правовых традиций в процессе принятия решений

12. 执行局将收到2015年第一届常会临时议程项目一览表,并可能考虑在本议程项目下讨论任何其他问题。

Исполнительный совет будет располагать предварительным перечнем пунктов повестки дня своей первой очередной сессии 2015 года и в контексте этого пункта повестки дня может вынести на обсуждение любые другие вопросы.

13. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

14. 又决定邀请联合国人权事务高级专员、索马里联邦政府的一位高级别代表、负责索马里问题的秘书长特别代表、非洲联盟索马里问题特别代表、索马里人权状况独立专家、联合国有关机构的高级代表和其他相关利益攸关方参加上述高级别互动对话;

также постановляет пригласить на вышеупомянутый интерактивный диалог высокого уровня Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, высокопоставленных представителей федерального правительства Сомали, Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, Специального представителя Африканского союза по Сомали, высокопоставленных представителей соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих заинтересованных сторон;

15. 克里斯琴先生(加纳)(以英语发言):我国代表团赞扬大会主席组织这次有关千年发展目标的辩论,并赞扬秘书长致力于促进联合国发展议程。

Г-н Крисчен (Гана) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

16. 最近,《平等代表权和参与法案》获得了利比里亚下议院通过,如若获得上议院核准,该法案将使青年和残疾人能够对决策过程拥有话语权。

Недавно нижней палатой парламента Либерии был принят законопроект о равной представленности и участии, который, при условии его одобрения верхней палатой парламента, позволит молодежи и инвалидам излагать свою позицию в процессе принятия решений.

17. 在三丁基锡化合物自抛光共聚物漆的制造过程中释放到地表水中;

Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

18. 如果是觀看巨集,則表示 Ad Manager 或第三方追蹤程式無法正確計算曝光。

Если это макрос показов, то показы будут некорректно регистрироваться инструментами Менеджера рекламы и сторонними инструментами.

19. 三丁基锡化合物在制造自抛光共聚物漆的过程中释放到地表水中;

Попадание в поверхностные воды при производстве самополирующихся сополимерных красок на основе ТБО.

20. 一个弟兄发表了简短的演讲,然后我们就在家里的一个大木盆里受浸。

Приехал один брат, выступил с короткой речью, и после этого мы крестились у нас дома в большой деревянной лохани.

21. (b) 从浸泡槽中移出经处理的木材进行干燥的过程(从木材表面流入土壤);

b) при передаче обработанной древесины из травильных ванн для просушки (стекание с поверхности древесины на почву);

22. 几年 前 我常去 里维拉 酒店 的 沙发 音乐 表演 Joey

Много лет назад я частенько подвисала в " Ривьере "

23. 毛里求斯岛位于印度洋 在马达加斯加海岸的东边 渡渡鸟在那里被发现 也在那里灭绝 这一过程仅仅用了150年的时间

Маврикий - небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.

24. 正如总统所言,利比里亚的行程并非一帆风顺而且还没有结束。

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.

25. 2 你要起程,往阿拉米的巴旦去,到你外祖父彼土利的家里,在那里娶你舅父拉班的女儿做妻子+。

2 Встань, пойди в Падда́н-Ара́м, в дом Вафуи́ла, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лава́на, брата твоей матери+.

26. 财务报表系根据说明1所列的公开的会计政策和程序编制,而且与前一个财政期应用这些政策和程序的方式保持了一致。

финансовые ведомости составлены в соответствии с установленными принципами и процедурами ведения учета, изложенными в примечании 1, которые применялись на основе, обеспечивающей сопоставимость с предыдущим финансовым периодом.

27. 他在谈到古巴代表团和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团此前所作的发言时强调,美国政府已根据国际法和本国立法,并在充分保障适当程序的情况下,对路易斯·波萨达·卡里莱斯采取法律行动。

Правительство его страны признает необходимость наращивания контртеррористического потенциала государств-членов и в рамках специальной программы помощи уже оказало поддержку # странам

28. 我不仅从秘书处那里,而且从一些代表团那里得到信息,将会议推迟到五月、六月或七月困难较大,因为各代表团的时间限制。

Я получил не только из Секретариата, но и от ряда делегаций информацию о том, что перенос заседаний на май, июнь или июль будет сопряжен со значительными трудностями из-за ограничений по времени, с которыми сталкиваются делегации.

29. 他说,这种情况表明最不发达国家不充分参与自己的发展进程,将一事无成。

Он заявил, что такая ситуация лишний раз подтверждает, что ничего невозможно достичь без всестороннего участия НРС в процессе их собственного развития

30. 9 在这出象征性的戏剧里,亚伯拉罕代表耶和华。“

9 В этой символической драме Авраам представляет Иегову.

31. 因此,我希望再次表示感到满意的是,当前的政府自上台以来就表示承诺继续该进程并重申了和平协定为国家的承诺。

Поэтому я хотел бы с особым удовлетворением отметить, что с момента прихода к власти нынешнее правительство подтвердило свое обязательство продолжать этот процесс и заявило о том, что мирные соглашения являются частью обязанности государства.

32. 我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

Я заинтересовалась тем, как развиваются лесные пологовые растения, а чуть позже ко мне присоединились коллеги.

33. 这种类型的调查结果,可用来支持建立电脑绘制的地图,表明海岸污染的程度。

Результаты таких обследований могут помочь в создании компьютерных карт, характеризующих масштабы загрязнения береговой линии.

34. 他们对耶稣的行程感到兴趣,向他提议:“不要留在这里,到犹地亚去吧”。

«Выйди отсюда и пойди в Иудею»,— советовали они ему.

35. 特别代表自上任起一直以工作中的伙伴关系为优先事项,并将在推进儿童与武装冲突问题议程的过程中继续以之为一大战略。

Формирование партнерств всегда было в числе приоритетов работы Специального представителя и по-прежнему является одной из основных стратегий в рамках ее усилий по актуализации вопросов защиты детей в ходе вооруженных конфликтов.

36. 月 # 日利比里亚代表给安全理事会主席的信( # )和附文。

Письмо представителя Либерии от # октября на имя Председателя Совета Безопасности и приложения к нему

37. 在菲济下令并进行集体强奸的9名军人被定罪,是一个里程碑事件。

Вынесение приговоров девяти военнослужащим за то, что они отдали приказы и совершили массовое изнасилование в Физи, является знаменательным событием.

38. 不丹代表在表决前对投票作了解释性发言,该代表虽赞同有关该决定的协商一致意见,但提到了德班审查会议暂行议事规则第 # 条以及她本国代表团先前在审议议程项目 # 时的发言。

С разъяснением мотивов голосования до проведения голосования выступила представитель Бутана, которая присоединилась к консенсусу по данному решению, но вместе с тем сослалась на правило # предварительных правил процедуры Конференции по обзору Дурбанского процесса и предыдущие заявления ее делегации при рассмотрении пункта

39. 在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。

ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.

40. 我感到荣幸的是,我不仅代表我国全体人民,而且尤其代表我国新一代人在这里讲话。

Мне выпала честь выступать здесь сегодня не только от имени всего нашего народа, но, в частности, и от имени этого нового поколения в нашей стране

41. 民族团结政府最近签署《阿布贾和平协定》标志着又一个里程碑,也是我们在谋求苏丹和平过程中取得的一个国家成就。

Недавнее подписание правительством национального единства Абуджийского мирного соглашения представляет собой еще одну веху и одно из национальных достижений на нашем пути к миру в Судане.

42. c) 支持土著的议程和代表,已资助 # 个有关人权、土著权利和妇女权利的独立项目。

c) поддержка программ и представителей коренных народов, с учетом которой финансируется # самостоятельных проектов в области прав человека, прав коренных народов и прав женщин

43. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

44. 哈里尔先生(马尔代夫)(以英语发言):首先,我谨代表我国代表团感谢克里姆主席召开大会本次关于全球粮食和能源危机的重要会议。

Г‐н Халиль (Мальдивские Острова) (говорит по‐английски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность нашей делегации Председателю Кериму за созыв этого важного заседания Генеральной Ассамблеи по проблемам глобальных продовольственного и энергетического кризисов.

45. 如果以色列一方一意孤行,我们也准备使用和平进程开始前使用的同样表达方法。

Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.

46. 有些代表团表示,考虑到科学和技术小组委员会在有关空间碎片缓减方面取得的进展,宜将该事项列入法律小组委员会的议程。

Некоторые делегации высказали мнение, что, учитывая прогресс, достигнутый Научно-техническим подкомитетом в отношении предупреждения образования космического мусора, целесообразно включить этот вопрос в повестку дня Юридического подкомитета

47. 议会联盟代表团与全程陪同考察的科特迪瓦立法人员协作,拟订了以下结论和建议:

Совместно с представителями законодательных органов Кот-д’Ивуара, сопровождавшими делегацию МПС в течение всей поездки, были сформулированы следующие выводы и рекомендации:

48. 阿拉干项目称,2014年7月,政府在若开邦启动了一项公民身份核验程序,在该程序中,罗兴亚人若要申请公民身份,必须表示自己是孟加拉人。

АП заявила, что в июле 2014 года правительство приступило к проверке гражданства в штате Ракхайн, для участия в которой рохингья должны были называть себя бенгальцами.

49. 这是他在安理会最后一次与我们开会,我谨祝他今后一帆风顺,前程万里。

С учетом того, что он в последний раз принимает участие в работе Совете в этом качестве, мы желаем ему всех успехов в его будущих начинаниях.

50. 在销毁储存问题常设委员会2013年5月27日会议上,芬兰表示,《公约》生效后不久就开始了销毁进程,销毁了220 455枚地雷,2015年底前将完成销毁进程。

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Финляндия указала, что процесс уничтожения начался вскоре после вступления в силу с уничтожением 220 455 мин и что он будет завершен к концу 2015 года.

51. 正如阁下所知,我自从2010年4月上任以来,一直表现出推动这一进程的政治意愿和决心。

Как Вам уже известно, с тех пор, как я вступил на свой пост в апреле 2010 года, я проявляю политическую волю и решимость к продвижению процесса.

52. 代表团说,提高公共意识是在基里巴斯理解人权状况的关键。

Делегация заявила, что ключевое значение для понимания положения в области прав человека Кирибати имеет повышение информированности общественности.

53. ATP和NADPH两种分子会贮存在类囊体以外的空间,以备日后在生产糖的过程里使用。

Молекулы как АТФ, так и НАДФ хранятся в пространстве вне тилакоида и потом будут использованы на «сахаросборочном конвейере».

54. 全国所有政治党派也都参加了选举,这是巩固危地马拉民主制度的一块里程碑。

Эти выборы, в которых приняли участие все политические силы страны, стали вехой на пути укрепления демократической системы в Гватемале.

55. 欧洲联盟准备继续支持在斯德哥尔摩开始的这个进程,特别是在将于2001年在马德里举行的下次区域协商小组会议上支持这个进程。

Европейский союз намерен и впредь оказывать поддержку процессу, начатому в Стокгольме, в частности на будущем региональном совещании консультативной группы, которое состоится в 2001 году в Мадриде.

56. • 其他:包括不动产经纪人或销售代表(在代表客户从事某些活动时)、或出售邮政汇票的毛里求斯邮政局。

• другие: в эту категорию входят брокеры по операциям с недвижимостью, агенты по сбыту (при осуществлении определенных действий от имени своих клиентов) и Почтовое управление Маврикия- применительно к денежным переводам

57. 高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.

58. 在过去六个月里,在使东帝汶人进入行政当局所有重大决策进程方面取得了进展。

За последние шесть месяцев достигнут прогресс в вовлечении восточнотиморцев во все крупнейшие мероприятия по выработке политических решений в рамках администрации

59. 议员须尊重并维护所有索马里人的权利,并对所有人表现出容忍。

Они должны уважать и защищать права всех сомалийцев и проявлять терпимость по отношению ко всем.

60. 在东帝汶,尽管目前不可能确定疾病传播的程度,但我们知道那里的人口风险度很高。

Несмотря на то что в настоящее время невозможно определить масштабы распространения этого заболевания в Восточном Тиморе, нам известно, что население этой страны подвергается значительному риску

61. 在2005年12月8日的里程碑性质的裁决中,上议院的立场可以与汉堡法院的立场相比。

В знаковом решении от 8 декабря 2005 года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.

62. 图里苇(Tule)是加州本土的一种芦苇 最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

Камыш — растительность характерная для Калифорнии, и лучше всего в работе с ним то, что он потрясающе пахнет.

63. 委员会的决定不仅表明厄立特里亚曲解国际法,而且毫不含糊地确认厄立特里亚的非法行为构成侵略。

Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.

64. 与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»

65. 这些人士表示,现在有钻石从利比里亚反向流动到邻国的间接贸易。

Эти источники сообщили, что в настоящее время имеет место обратный процесс в торговле алмазами, т.е. непрямой экспорт алмазов из Либерии в соседние страны

66. 如果是應用程式,也可以透過應用程式的程式碼填入區隔資料。

В случае с приложениями сегменты могут заполняться через код приложения.

67. 利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。

Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.

68. 另外,上个月在伊图里发生的事件证明了和平进程在刚果民主共和国仍然面临的巨大挑战,以及冲突各方和国际社会必须下决心促进和协助和平进程。

Кроме того, события, произошедшие в Итури в прошлом месяце, показывают, какие огромные проблемы сохраняются в мирном процессе в Демократической Республике Конго и насколько необходимо, чтобы участники конфликта и международное сообщество проявили решимость помогать и содействовать этому процессу.

69. 特别代表在访问哥伦比亚期间由联合国常驻哥伦比亚协调员弗兰切斯科·温琴蒂先生、儿童基金会驻哥伦比亚代表卡雷尔·德·罗伊先生、难民事务办事处和人权事务专员办事处的代表、政治事务部的安德烈斯·萨拉萨尔先生及该部的项目官员伊列娜·科恩女士和约翰娜·布里斯曼·斯科格女士全程陪同。

На протяжении всей поездки Специального представителя по Колумбии его сопровождали резидент-координатор Организации Объединенных Наций в Колумбии Франческо Висенте, представитель ЮНИСЕФ в Колумбии Карел де Руи, представители УВКБ и УВКПЧ, сотрудник Департамента по политическим вопросам Андрес Саласар, а также сотрудники по разработке и осуществлению программ его канцелярии Айлин Кон и Йоганна Брисмар Скуг.

70. 另一位遗传学家埃里克·兰德的描述也许更一针见血,他说:“这项工程就好像一份零件目录。

А генетик Эрик Ландер предложил более простое описание.

71. 随后进行交互式对话,下列与会者发了言:布基纳法索、埃及、美利坚合众国、罗马尼亚、阿根廷、澳大利亚、马耳他和卡塔尔的代表;玻利维亚观察员;劳工组织代表;弗里德里克·埃伯特基金会(具有理事会咨商地位的非政府组织)代表。

В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили следующие участники: представители Буркина-Фасо, Египта, Соединенных Штатов Америки, Румынии, Аргентины, Австралии, Мальты и Катара; наблюдатель от Боливии; представитель МОТ; и представитель Фонда Фридриха Эберта — неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

72. 联合王国代表建议最后一行应为“以列入实质性届会的临时议程”,而不具体说明是 # 年届会还是 # 年届会。

Предложение представителя Соединенного Королевства сводится к тому, чтобы последняя строка пункта гласила «для включения в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии», не уточняя, идет речь о сессии # года или о сессии # года

73. 徒27:5-7)这段航程大约240公里(150英里),在顺风的情况下只需一天的时间,但圣经记述当时船逆风而行,所以用了“多天”才驶到尼多斯。

При попутном ветре этот путь длиной примерно 240 км мог занять лишь один день, но в данном случае они плыли «немало дней», так как, согласно повествованию, им мешал встречный ветер.

74. 债务人的外国代表,即一家在澳大利亚证券交易所上市且受新西兰清算程序制约的新西兰注册公司,根据《2008年跨国破产法》(在澳大利亚颁布了《示范法》)附表1第19条[《跨国破产示范法》第19条]申请在就承认外国程序作出决定之前请求临时性质的救济。

Иностранный представитель должника – новозеландской компании, зарегистрированной на австралийской фондовой бирже и оказавшейся объектом ликвидационного производства в Новой Зеландии, – обратился в суд в соответствии со статьей 19 [статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о трансграничной несостоятельности 2008 года (вводящему в действие Типовой закон на территории Австралии) с ходатайством об оказании судебной помощи временного характера до принятия решения по ходатайству о признании иностранного производства.

75. 根据该政策,并考虑到车龄、里程数和一般车况,在共计有 # 台车辆的车队中,有 # %的车辆需要更换。

США, превышает ассигнования на текущий период

76. 联邦过渡机构和伊斯兰法院之间的对话进程取得了某些进展,但索马里局势依然令人关切。

Ситуация в Сомали продолжает вызывать беспокойство, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в процессе диалога между переходными федеральными учреждениями и исламскими судами.

77. 对一年中沉积物捕获器获得的一系列样品进行的分析表明,在监测期间形成了一种程度较轻的拉尼娜现象。

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период

78. 并发约束变量是并发逻辑变量的一般化,以支持约束逻辑编程:约束可以多次缩小,表示可能值的较小集合。

Параллельная переменная с ограничениями является обобщением параллельных логических переменных с поддержкой логического программирования с ограничениями: ограничение может несколько раз сужать набор допустимых значений.

79. 经济及社会理事会 # 年实质性会议临时议程是根据理事会 # 年组织会议核可的项目表(理事会第 # 号决定)拟订的。

Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета # года подготовлена на основе перечня пунктов, утвержденного Советом на его организационной сессии # года (решение Совета

80. 联合王国代表建议最后一行应为“以列入实质性届会的临时议程”,而不具体说明是2006年届会还是2005年届会。

Предложение представителя Соединенного Королевства сводится к тому, чтобы последняя строка пункта гласила «для включения в предварительную повестку дня основной сессии Комиссии», не уточняя, идет речь о сессии 2006 года или о сессии 2005 года.