1. 茶叶( # %)和可可豆( # %)的价格涨幅有限,但其价格仍然经常波动。

На несколько меньшую величину выросли цены на чай ( # процентов) и какао бобы ( # процентов), цены на которые оставались значительно менее стабильными

2. 在专家小组的要求下,乌干达当局提供了大量的数据。 包括诸如咖啡、棉花、茶叶和烟叶之类农产品的产量和出口价值。

По просьбе Группы угандийские власти представили обширные статистические данные, в том числе касающиеся производства и экспорта различных сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, хлопок, чай и табак

3. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙;

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость;

4. 咖啡、茶、圆木、锯木、镶木、工业用木、非洲李木、橡胶/三叶胶、棕榈和其他油料及象牙

кофе, чай, кругляк, доски, фанера, деловая древесина, африканская слива, каучук/гевея, пальмовые и другие масла, а также слоновая кость

5. 茶叶、咖啡、糖和石油部门、公用事业部门(如电信)以及金融服务部门,都有自己的监管机构。

Секторальные регулирующие органы действуют в чайном, кофейном, сахарном и нефтяном секторах, в инфраструктурных секторах (например, в области телекоммуникаций), а также в секторе финансовых услуг

6. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

7. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

8. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?

9. 结果,在可可、茶叶和咖啡的生产方面,非洲相对于其在亚洲和拉丁美洲的新的更加高效率的生产者来说,失去了它的竞争优势。

В результате она лишилась конкурентных преимуществ в производстве какао, чая и кофе по сравнению с новыми, более эффективными производителями из Азии и Латинской Америки

10. 此外,干椰肉、椰子、棉花、咖啡、可可、黄金、茶叶、糖和白胡椒的实际价格也显示了下降的趋势(图 # ),而铜和香蕉的价格大体上稳定,鱼肉的价格在上升。

На рынках хвойной и тропической древесины, а также железной руды ценовые колебания являются умеренными (т.е

11. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

А мне черный.

12. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

13. 如果 他们 这么 做 了 三倍 , 他们 不会 能够 做到 的 四叶 三叶草 。

Из простого круга они не смогут построить " Четырехлистник "

14. 三叶虫最早长出眼睛。

Первые глаза появились у трилобитов.

15. 你喝茶的时候喜欢加糖加奶吗?

КАКОЙ чай предпочитаете вы?

16. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

17. 硫丹被用于多种不同作物,主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶,以及其他作物,包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Другие культуры включают овощи, фрукты, орехи, ягоды, виноград, злаки, бобовые, кукурузу, масличные растения, картофель, кофе, грибы, оливы, хмель, сорго, табак и какао

18. 这部著作集中描述一度居住在海底的三叶虫品种,并且将三叶虫分类区别。

В своем труде Барранд описал и классифицировал новые виды трилобитов, некогда обитавших на дне океана.

19. 巴朗德的三叶虫插图,1852年

Рисунки трилобитов, выполненные Баррандом, 1852 год.

20. 风叶摆成X形则表示停工(B)。

Лопасти, поставленные по диагонали, говорили о том, что у мельника выходной (Б).

21. 白花三叶草是爱尔兰的标志。

Трилистник — символ Ирландии.

22. 第二个病人也是来自该国南部茶荣省的9岁男童。

Вторым пациентом был девятилетний мальчик из провинции Тра Винх, также находящейся в южной части страны.

23. 后来的主席:叶利琴科先生(副主席) (乌克兰

затем: г-н Ельченко (заместитель Председателя) (Украина

24. 上述各类被调查者在每昼夜日平均消费食品方面的共同之处是,粮食类食品、红茶和绿茶的消费量较高,蔬菜、水果、野果和果汁的消费量较低。

Общими для всех групп в отношении среднесуточного потребления продуктов питания явилось сравнительно высокое потребление хлеба, черного и зеленого чая, низкое потребление овощей, фруктов, ягод и соков

25. 1935年11月15日,青叶与衣笠被编入第七战队。

15 ноября 1935 года «Кинугаса» и «Аоба» были переданы в состав 7-й дивизии.

26. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Клевер и люцерна — ценные питательные растения для пчёл.

27. 世界各地的人都喜欢喝咖啡和茶,但瓜拉拿糊在巴西却大受欢迎。

Во всем мире излюбленные напитки — кофе и чай, но в Бразилии особенно популярна гуарана.

28. 过去二十年,与石油和医药等战略进口商品相比,糖、咖啡、茶、可可和棉花等农业商品的价值持续下降,这表明最不发达国家必须使其作物和产品多样化,才能持续减少农村贫困。 这必然需要种子资金、能力建设和技术支助。 资金应来自国际援助和国内资源。

В более широком контексте основной причиной существования наиболее серьезных проблем, таких, как крайняя и широко распространенная нищета, неравенство, стремительный рост численности населения и повышение безработицы, является экономический застой и сокращение производства в сельских районах

29. 比如旋转三个半圈的带子再剪开后会形成一個三叶结。

Например, если разрезать ленту с тремя полуоборотами, то получится лента, завитая в узел трилистника.

30. 腔棘鱼的特色是尾鳍分三叶,身上的颜色是蓝色带白点。

Характерные особенности латимерии — трехраздельный хвостовой плавник и синяя окраска с белыми точками.

31. c) 经由其他中介商(一个法国商,一个加拿大商)取得这些供应品的打算也无结果。

c) попытки приобрести это оборудование через других посредников- французского и канадского- оказались безуспешными

32. USB Type-C 和 USB-C 是 USB 應用廠商論壇 (USB Implementers Forum) 的商標。

USB Type-C и USB-C являются товарными знаками USB Implementers Forum.

33. 在它的底部有一个有趣的三叶形形状, 其中包含主动脉瓣。

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

34. 由于树叶和树枝四处展开 你会发现下层植被很暗 也很安静

Вы видите, что из-за нависающих листьев и ветвей, на почве очень темно и тихо.

35. 其中一个主要措施是定期发放食品(米、面条、菜豆、洛罗克、糖、马黛茶、饼干和罐头肉)。

Основным способом удовлетворения возникающих потребностей является регулярное предоставление членам общин продуктов питания (риса, макаронных изделий, фасоли, круп, сахара, мате, галет, масел и мясных консервов).

36. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

37. 他必像一棵树栽在水边,按时结果,枝叶不枯;凡他所做的尽都成功。”

Он будет как дерево, что посажено у потоков вод, которое приносит плод в свое время и листва которого не засыхает.

38. 也许,仅仅是他们可以在他们的茶里放糖 当我做客时来款待我 这让他们感到自豪

Или просто позволить себе класть сахар в чай и предложить его мне, как гостю, ощущая за это гордость.

39. 应该考虑在全国各级协商进程、包括在负责设计和实施协商进程和报告协商情况的机构中采用配额制度。

Следует рассмотреть возможность введения квот на всех уровнях процесса национальных консультаций, в том числе в отношении органов, в задачи которых входит планирование консультаций, их проведение и представление отчетности.

40. 但是,我们要对进行无休止、可能会一事无成的协商而且纯粹是为了协商而进行协商的做法是否明智提出质疑。

Тем не менее, мы сомневаемся в том, что целесообразно начинать бесконечный процесс консультаций, которые могут ни к чему не привести, только ради самого этого процесса.

41. 好吧,如果你现在想找三叶虫, 先要有一张好的地图, 寻找古生代的岩石。

Так что если вы хотите найти трилобитов, раздобудьте хорошую геологическую карту и отправляйтесь к породам палеозоя.

42. [在不影响供应商或承包商接收纸质形式的成套招标文件的权利的情况下][可通过以电子形式发送给供应商或承包商或通过向公众开放的电子信息系统由感兴趣者从其中下载或打印文件而将文件提供给供应商或承包商,从而履行提供招标文件的义务。

[Без ущерба для права поставщика (подрядчика) на получение комплекта тендерной документации в бумажной форме] [О]бязательство предоставлять тендерную документацию может быть выполнено путем направления такой документации поставщикам (подрядчикам) в электронной форме или путем предоставления такой документации поставщикам (подрядчикам) через общедоступные электронные информационные системы, из которых эта документация может скачиваться или распечатываться заинтересованными сторонами

43. 提醒您,標準再行銷最適合產品/服務較少,或規範嚴格的商家使用;動態再行銷則適用於商品或服務多達數百種的商家。

А динамический ремаркетинг оптимален для рекламодателей с огромными каталогами продуктов.

44. 在返回的飞行,载运咖啡、黄金、钻石贸易商和商业代表,有时候载运士兵。

Обратными рейсами доставляются торговцы кофе, золотом и алмазами, представители деловых кругов и в некоторых случаях военнослужащие

45. 它是世界上的主要可可生产国,也是咖啡、三叶胶和棕榈油的重要生产国之一。

Эта страна является одним из ведущих мировых производителей какао и одним из основных производителей кофе, каучука и пальмового масла

46. 除了飞机轰炸之外,俄罗斯车队开始从祖格迪迪地区向叶瓦里通道和海希移动。

Помимо воздушных бомбардировок, российские колонны начали движение в сторону Джварского перевала и города Хаиши.

47. 另外,荚果也制造适量的含氮化合物——荚果包括豌豆、三叶草、别的豆形果实和苜蓿。

Для производства жизненно важных аминокислот листьям нужны нитраты или нитриты из земли.

48. 我和朋友都恪守许多异教习俗,并且嚼食古柯叶,但现在我已经不再做这些事了。”

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».

49. 产前与产后保健服务包括为孕妇和哺乳期女性提供铁质叶酸片预防和治疗贫血。

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.

50. 2辆装载商业供给品的卡车

2 грузовика с коммерческими грузами

51. 真正的而不是形式上的公共协商是有益的,此种协商应该包括城市环境的性别观点。

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.

52. 目前,智商超过某一智商组的具有特殊教育需要的其他学生也安排在特殊学校上学。

В настоящее время в специальные школы помещаются также другие дети со специальными потребностями в области образования, чей интеллектуальный уровень превышает установленный для этой категории учащихся

53. 五氯酚钠的商品名和其他名称

Торговое наименование и другие наименования пентахлорфената натрия

54. m) 简化商务签证的办理手续。

m) упрощение процедур получения деловых виз

55. 至于支付供应商的方法,秘书长指出对供应商的付款拖延有时候是由于供应商的单据不全,或者是由于装载不足,或分批装运或者发票的形式有某种问题,致使供应商的发票与联合国单据对不上号所造成。

Что касается системы расчетов с поставщиками, то Генеральный секретарь отмечает, что задержки расчетов с поставщиками могут иногда быть обусловлены неполнотой документации, предоставляемой поставщиками, или трудностями со сверкой счетов-фактур поставщиков с документами Организации Объединенных Наций из-за неполной или частичной отгрузки или проблем, связанных с форматом счетов-фактур

56. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

57. 因此,借着眼前窝的功用,即使在一片漆黑中,竹叶青蛇也能捕捉到一只身体温暖的小老鼠。

Благодаря этому органу хабу в кромешной темноте безошибочно поражает ударом маленькую мышку, улавливая ее тепло.

58. 当时出现的有蜗牛、海绵动物、海星、状似龙虾的三叶虫动物以及许多别的复杂的海生动物。

Появились улитки, губки, морские звезды, ракообразные животные, так называемые трилобиты, и многие другие сложные представители морской фауны.

59. 商品共同基金在最不发达国家发起和实施了多个项目,以支持这些国家发展商品增值链。

Общий фонд для сырьевых товаров инициировал и осуществил в наименее развитых странах проекты с целью оказать им поддержку в разработке товарных производственно-сбытовых цепочек.

60. 可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

Это как бы линия времени в очень нелинейной шкале, природа разрастается и трилобиты и динозавры, и в конечном итоге мы видим некоторых людей с пещерами...

61. 非针叶树木材和热带木材以及铁矿石价格波动幅度中等(即上下波动标准幅度为 # %和 # %之间)。

стандартное отклонение от тренда от # до # %

62. 小武器和轻武器非法中间商交易

Незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями

63. 为若干大型建筑项目提供了私人融资,并且棕榈油、棉花、可可和三叶胶等部门也已经私营化。

По ряду крупномасштабных строительных проектов обеспечено частное финан-сирование, приватизированы также производства пальмового масла, хлопка, какао и гевеи.

64. 这十一家索赔银行一律说,它们在出口商发运货物并出具所需单据凭证之时向出口商付了款。

Каждый банк-заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортерам по отгрузке товаров экспортерами и представлении необходимых документов.

65. 对俄罗斯最高领导人不满的最高值在1999年就已经过去,那时,对叶利钦的信任度降到3%左右。

Ведущие руководители России прошли свою наивысшую точку иллюзорности еще в 1999 году, когда уровень доверия к Ельцину опустился до 3%.

66. 您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

67. 作为上海合作组织主席国乌兹别克斯坦共和国常驻代表,谨向阁下转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡举行的上海合作组织国家元首理事会会议通过的《上海合作组织成员国元首叶卡捷琳堡宣言》(见附件)。

В качестве Постоянного представителя Республики Узбекистан- страны, председательствующей в Шанхайской организации сотрудничества,- имею честь препроводить Екатеринбургскую декларацию глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята на заседании Совета глав государств, состоявшемся # июня # года в Екатеринбурге, Российская Федерация (см. приложение

68. 如果確認符合,您便會看到商標聲明:

Если совпадает, появится уведомление о товарном знаке.

69. 她将双胞胎命名为难民营两位长官的名字 以获取他们的照顾,从而用红茶来喂养他们 因为她的奶水并不充足

Она назвала близнецов в честь лагерных начальников в надежде завоевать их благосклоность и кормила черным чаем, потому что у нее не было достаточно молока.

70. 《行动纲领》具体推动管制中间商交易活动,以防止非法转让,但同时不阻碍正当的中间商交易活动。

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности

71. 供应商或承包商可以对采购实体或复议机构在根据本条第(1)款启动的程序中作出的任何决定提出上诉,未能在规定时限内下达决定的,或者未能按照本法第[65(1)]条的要求暂停采购程序的,供应商或承包商可以提起诉讼程序。”

Поставщик или подрядчик может подать апелляцию на любое решение, принятое закупающей организацией или органом по обжалованию в ходе процедуры обжалования, начатой согласно пункту 1 настоящей статьи, или возбудить процедуру разбирательства, если решение не принимается в установленные сроки или процедуры не приостанавливаются в соответствии со статьей [65 (1)] настоящего Закона".

72. 19世纪上半叶,奥地利地质学家阿米·布韦来到洛维奇。 在最早留意这座廊桥的人当中,他是其中之一。

Одним из первых, кто обратил внимание на этот мост, был австрийский геолог Ами Буэ, посетивший Ловеч в первой половине XIX века.

73. 这种愚蠢的政治表演已经为成为了某些脑残候选人的拿手好戏,而背后支持他们的则是“茶党(Tea Party)”——我说的是18世纪反抗英国征收税款的那批波士顿民众,而不是电影《爱丽丝梦游仙境》里与男主角“疯帽子”共进下午茶的那帮疯子,不过这个解释似乎更适合这些政治家。

Подобная чушь высказывается некоторыми сумасбродными кандидатами, которые пользуются поддержкой Чайной партии, ссылаясь не на Безумного Шляпника из «Алисы в стране чудес», который был бы весьма кстати, а на бостонцев, которые восстали против введения колониальной Великобританией налогов в восемнадцатом веке.

74. 当时,这儿没有多少珊瑚(今天主要的暗礁),却有些更具特色的海洋生物,像已绝种的三叶虫和菊石等。

Кораллов — главного «строительного материала» современных рифов — было сравнительно мало.

75. 根据来自巴西的资料,用于除蚁的杀虫剂 S-烯虫酯与蚊螨醚被注册用于外来蚁类,不适用于切叶蚁。

Согласно информации из Бразилии, в этой стране зарегистрированы пестициды S-метопрен и пирипроксифен, предназначенные для борьбы с экзотическими муравьями, а не с муравьями-листорезами

76. 就经过注册的火器交易商进口火器而言,货物一旦通关,警察就护送货物到火器交易商的保险库。

Согласно действующим положениям об огнестрельном оружии дилер должен раз в месяц представлять комиссару полиции сведения об имеющемся у него огнестрельном оружии

77. 解放后,水电部与入侵前承建Sabiya电站河道和涡轮发电机的承包商商定,解放后的合同以日元计价。

После освобождения МЭВР и довоенный подрядчик по контракту на строительство парогенераторов и турбогенераторов для электростанции в Сабийе договорились о том, что послевоенный контракт будет деноминирован в японских иенах

78. 乌干达遇到了商品价格波动、商品价格长期下跌和发达国家的贸易政策等问题,因此面临发展的挑战。

Она сталкивается с серьезными проблемами в области развития в силу нестабильности цен на сырьевые товары, извечного сокращения цен на сырьевые товары и торговой политики развивающихся стран.

79. 这就是为什么粮食和商品价格上升。

Вот почему цены на продовольствие и товары стали расти.

80. 初级商品价格不稳以及初级商品相对于制成品尤其是发达国家出口的制成品价格下滑的长期趋势继续对依赖初级商品的经济体的出口收入和经济增长产生负面影响。

Но эти тенденции не решают фундаментальной проблемы, связанной с зависимостью от сырьевых секторов