1. 還有 你 想 吃 的 米奇 餐廳 的 上 等 牛排

И, ресторанные бифштексы от Мики, которые ты обожаешь.

2. 我讓已經存在於我們想像中的 概念和想法具體成形: 夢的想法、 混亂的想法、 仙的概念。

Для этого я придала форму понятиям и идеям, уже знакомым нашему воображению: идее сноведений, хаоса, понятию чуда.

3. 如果 你給 我點 神奇 新藥 我會 感覺 更好

Будет еще лучше, когда вы дадите мне свое новое чудо-лекарство.

4. 只是在 # 年米洛舍维奇下台之后,国际社会才表达了将卡拉季奇和姆拉迪奇绳之以法的政治意愿。

И только после падения в # году Милошевича международное сообщество выказало политическую волю к тому, чтобы передать Караджича и Младича в руки правосудия

5. 不善管理的领导往往将下级工作人员提出的创新想法视为对其地位的不敬。

Когда новаторские идеи выдвигаются сотрудниками на более низких должностях, руководители со слабыми навыками руководства считают это оскорблением их должности

6. 她想要一頂新帽子。

Она хочет новую шляпу.

7. 点击您想要放置新点的位置或您想要附加的曲线

Щёлкните на месте, где должна быть новая точка (кривой

8. 我想吃法国菜。

Я хочу отведать французской кухни.

9. 欧洲空间法中心法律数据库定期更新并增加新链接。

Правовая база данных ЕЦКП регулярно обновляется и дополняется новыми ссылками

10. 如果你想要不好的事物,就去看新聞吧。

«Если вы ищите что-то светлое, ищите в другом месте.

11. 以色列想让我们建立一个新的选举制度,以便把耶路撒冷东城作为一个立法--选举地区一笔勾销。

Израиль хочет, чтобы мы создали новую избирательную систему, с тем чтобы исключить Восточный Иерусалим как избирательный округ

12. 阿利雅·伊泽特贝戈维奇从党主席职位下台,曾经担任斯普斯卡共和国国民议会副议长的苏莱曼·蒂希奇当选为新的党主席。

Алия Изетбегович снял с себя полномочия партийного лидера, и новым председателем партии был избран Сулейман Тихич, являющийся также заместителем спикера Народной скупщины Сербской Республики.

13. 新旧世纪之交时国际刑法的发展,《法学家》 # 年第 # 期

Подготовленный в рамках Государственного совета обзор под названием “L'executif et l'armee en Amerique-Latine” # год

14. 然而,我深信在不久以后,在上帝应许的新世界里,我会亲眼欣赏伟大的创造奇迹。

И все-таки я убеждена, что скоро в обещанном Богом новом мире смогу увидеть все величественные чудеса творения.

15. 我要再次回顾,塞族成员在登记时是想要报名的,但是遭到米洛谢维奇的党徒的阻拦。

Хотел бы еще раз напомнить о том, что представителям сербской общины, которые во время регистрации хотели зарегистрироваться, физически помешали это сделать сторонники Милошевича.

16. 我们必须继续共同下定决心,防止和有力打击这一邪恶的制造者。 在谋求有效对应措施和持久解决办法方面,我们必须采取创新态度,多想办法。

Мы должны сохранять коллективную решимость к их предотвращению и энергично бороться со сторонниками этого зла, и мы должны проявлять новаторский и гибкий подход при принятии реальных контрмер и достигать прочных решений

17. 加布奇科沃-大毛罗斯项目案,《 # 年国际法院报告书》,p # at p # 第 # 段。

"Проект Габчиково-Надьмарош (Венгрия/Словакия)", I.C.J. Reports # p # at p # para

18. 一些发言者表示,对一项新公约的想法做出承诺为时尚早,因为首先需要对其中的一些基本问题加以认真考虑。

Ряд выступавших выразили мнение о том, что сегодня слишком рано приступать к разработке новой конвенции, поскольку прежде необходимо рассмотреть несколько основополагающих вопросов.

19. 此外,依照大会第61/252号决议,委员会一直在奇数年举行一次双年度重新召开的会议,核定下个两年期联合国预防犯罪和刑事司法委员会基金的预算。

Кроме этого, в соответствии с резолюцией 61/252 Генеральной Ассамблеи Комиссия в нечетный год двухгодичного периода проводит возобновленную сессию, на которой принимается бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

20. 因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

Как же тогда кто-то может говорить, что Бог нарушал собственные законы, когда творил могущественные дела, которые вызывают у людей восторг и удивление?

21. Aye先生(缅甸)说,近期新《宪法》获得通过,不久以后将会颁布一部新的选举法,禁止基于性别的歧视。

Г-н Айе (Мьянма) говорит, что вслед за недавно принятой Конституцией будет введен в действие новый закон о выборах, который позволит исключить дискриминацию по признаку пола.

22. 直到不久前,奇卡法尼村还是尼日尔多索省一年到头既没有饮用水也无法获得饮用水的众多村庄之一。

До недавнего времени деревня Чикафане была в числе многочисленных деревень департамента Доссо, не имевших доступа к воде в течение всего года.

23. 如果可以的话,我要很客气地说,他对于想法设法使法律得到遵守似乎是一丝不苟。

При всем моем уважении, я хотел бы сказать, что, как представляется, он очень старательно ищет пути соблюдения правил

24. 我想在此分享一则 有关一个创新成果-滴灌的小故事。

Хочу поделиться с вами историей об одной инновации, которая называется орошение.

25. 我们 应该 想个方法 伺机 干掉 古 维拉

Может, стоит попытаться убрать Кувиру, пока есть шанс?

26. 新家的建成将使亚非法律协商组织的所有活动开拓新的范围和提高深度。

Получение нового помещения придаст новое лицо ААКПО и большую глубину всей ее деятельности

27. 生物聚合物,这些材料上的新构想, 将在大约十年内上场。

Биополимеры — эта новая концепция материала, скорее всего начнут использоваться в ближайшее десятилетие.

28. 由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]

29. 有點 奇怪 的 工作

Прикольная работа.

30. 选举进程的法律框架尚未最后确定,其中包括一项修改选举法的条例和一项有关建立新的选民名单方法的法令。

Еще не удалось завершить разработку нормативно-правовой базы для избирательного процесса, в том числе принять постановление о внесении изменений в закон о выборах и указ о порядке составления нового списка избирателей

31. 这一点儿也不奇怪,因为我们区域和我国叙利亚几千年前就出现了最早形式的法律制度。

И это не удивительно, поскольку в нашем регионе и в моей стране, Сирии, определенные системы правосудия зародились еще тысячу лет назад

32. 这一事态发展是民主化进程的体现。 民主化进程使南斯拉夫联盟共和国在去年 # 月选出新总统,斯洛博丹·米洛舍维奇下台并遭到逮捕,在本国法庭受到起诉和被移送海牙。

Это событие стало возможным благодаря процессу демократизации, приведшему к избранию в октябре прошлого года нового президента Союзной Республики Югославии, низложению Слободана Милошевича и его аресту, предъявлению ему обвинений в национальных судах и его выдаче в Гаагу

33. 我确信,我们带着很多想法来参加这个会议。

Я уверен, что это заседание даст нам повод задуматься о многом

34. 妇人说她以往从没有时间听见证人说话,现在她却产生了好奇心,想知道见证人到底相信什么。

Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

35. 她进一步指出,目前新闻部正设法制定新的准则,以评价各中心在当地产生的影响。

Она далее обратила внимание на то, что Департамент в настоящее время занимается разработкой новых критериев для оценки эффективности работы центров на местах.

36. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

37. 因此,莫法特的译法是“我的书,特别是我的那些皮纸”;《新英语圣经》的译法是:“那些书,最要紧的是我的那些文件”。

Вот почему в переводе Моффатта говорится «мои книги и особенно мои бумаги», а в «Новой английской Библии» — «книги, а самое главное, мои записные книжки» (NE).

38. 在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

39. 而右边的内容告诉我们一种防止乳房下垂的新方法

А справа мы узнаем, что появился новый способ поддержки груди.

40. 在调整和改革时期,妇女最先受到下岗,想寻求新的工作也更困难。

Во времена перестройки и реформ женщин увольняют с работы первыми, и им труднее находить новую работу.

41. 就在那意外的一瞬间, 布朗克斯自由基金会的想法诞生了。

Так неожиданно родилась идея фонда Bronx Freedom.

42. 目前,在新加坡通过talaq离婚需要伊斯兰教法法院的确认,不再只是依丈夫所言。

В Сингапуре расторжение брака посредством применения «талак» сейчас должно подтверждаться шариатским судом и больше не обусловливается одним лишь словом мужа

43. 委员会尤其感到关注的是,重新任命法官的制度所引起的司法是否独立的严重问题。

Комитет высказывает особую обеспокоенность в связи с системой повторного назначения судей, которая порождает серьезные сомнения в отношении независимости судебной власти.

44. 干得 漂亮 芬奇

ќтлично сработано,'инч.

45. 今天, 我想向大家介绍 这种讲故事的新方式, 一种以“互动”为核心的方式。

Сегодня я хочу представить вам новый способ повествования, способ, в основе которого лежит интерактивность.

46. 全国上下正在投入到一项广泛的改革进程中去,其目标在于修订现行法律以适应新《宪法》,并对在新《共和国宪法》颁布时就已经提交国会的改革草案提出反馈意见。

В стране осуществляется широкий процесс реформы в целях приведения действующего законодательства в соответствие с текстом новой конституции и повторного пересмотра проектов реформы, уже представленных конгрессу на момент провозглашения новой Конституции Республики.

47. 约翰一书2:16)千万不要受骗,以为世界的想法是无伤大雅的。

Мы не должны обманывать себя, думая, что мирское мышление не принесет нам вреда.

48. 稀奇古怪 的 故事 是 把 妹 利器

Еще получаются отличные байки, если хочешь пошалить с девочками на материке.

49. 他想知道伊拉克政府是如何证明特别法庭的存在是有道理的。

Она хотела бы узнать, какие основания приводит правительство для существования специальных судов

50. 他们试图解决两者之间的矛盾,结果想出了“业的法则”,也就是因果报应的法则——“种瓜得瓜,种豆得豆”。

Со временем они придумали «закон кармы», то есть закон причинно-следственной связи, суть которого — «что человек посеет, то и пожнет».

51. 报告认定,米洛舍维奇先生因自然原因(心脏病发作)死亡,否定了自杀或死于犯罪行为的任何说法。

В нем сделан вывод о том, что г-н Милошевич скончался от естественных причин в результате сердечного приступа и опровергнуты любые предположения о самоубийстве или преступном умысле

52. 该议案一旦通过,将以新的第 # 部分取代 # 年《健康法》第 # 部分。

После принятия этот законопроект заменит нынешний раздел # А Закона # года о здравоохранении новой частью # А

53. 新的《刑事诉讼法典》第595条列举了这些理由,一共有四个:

Есть четыре основания для подачи жалобы, которые перечислены в статье 595 НГПК:

54. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

55. 新《刑事诉讼法典》做出了一系列规定,以解决不当延误的问题,自独立以来,这些问题一直不利于司法系统有效发挥其职能。 新法律框架的出台,以及司法部门工作人员能力的提高将有望提高案件的处理效率。

Новый Уголовно-процессуальный кодекс включает ряд положений, направленных на решение проблемы неоправданной задержки судопроизводства, мешающей эффективному функционированию судебной системы с момента получения независимости

56. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

57. 缔约国应加快对《刑法》的修订工作,废除对新闻罪的监禁规定。

Государству-участнику следует ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить тюремное заключение за правонарушения в сфере печати.

58. 大家可以想象一种全新生活方式 人与水之间建立全新的关系 同时一举两得 把休闲娱乐和科研监测结合起来

Можно представить себе новый стиль жизни с новым отношением к воде, а также объединение развлекательных и научных программ для наблюдения за этим пространством.

59. 法律和人权领域最杰出新怡诗夏人百年奖,2000年

Награда в честь столетия самому выдающемуся уроженцу Нуэво‐Эсиха — деятеля в области права и прав человека, 2000 год.

60. 为此,他的代表团赞成陈水扁总统致力于新时期的和解的做法。

В этой связи его делегация приветствует готовность президента Чэнь Шуйбяня вступить в новую эпоху примирения

61. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

62. 這種人被我稱為是「好奇的橋」。

Таких, как вы, я называю «интересующиеся мостом».

63. 贸易法委员会规则第 # 条对临时性措施的处理在详细程度上不及委员会第三十九届会议通过的《仲裁示范法》新第四A章所列的关于临时措施的新规定。

В статье # Регламента ЮНСИТРАЛ вопрос об обеспечительных мерах рассматривается менее подробно, чем в касающихся обеспечительных мер новых положениях, содержащихся в новой главе # А Типового закона об арбитраже, принятой Комиссией на ее тридцать девятой сессии

64. 一对一的传授和协商办法通常是帮助可能用户决定是否使用一种革新技术的最有效方法。

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества

65. 全国妇女委员会认为,可能最终会通过统一的人身法,与各宗教的人身法共存;司法部门支持此种倡议的实施说明,黎巴嫩人民并不反对这一想法。

Национальная комиссия полагает, что в конечном итоге будет возможно добиться принятия унифицированного законодательства о личном статусе, совместимого с нормами различных религий; поддержка, оказанная этой инициативе судебной системой, говорит о том, что народ Ливана не возражает против этого предложения

66. 智利努力精简立法,并在不久前颁布了一项新的法律,以此作为囊括毒品贩运全过程的战略的一部分,其中还包括了重新融入社会和预防消费战略。

С целью модернизации законодательства в Чили недавно был обнародован новый закон, принятый в рамках стратегии борьбы с наркотиками, охватывающей весь цикл их оборота и включающей меры по предупреждению употребления наркотических средств и реабилитации наркоманов.

67. 她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?

Как она могла завести разговор о заключении законного брака?

68. 所拟订的协议经常为跨国界问题提供创新解决办法,使法院能够处理每个案件的具体案情。

Разработанные протоколы нередко представляли собой новаторские решения трансграничных вопросов и позволяли судам учитывать конкретные факты в рамках отдельных дел

69. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

70. 他说,约63%的新家用冰箱使用HFC-134a,约36%的使用碳氢化合物,主要是HC-600a(异丁烷),预计今后10年内,根据一切照旧的设想,所有新的生产中至少有75%将使用碳氢化合物;目前正根据要求变更标准,而且各种法规有助于顺利过渡。

По его словам, в приблизительно 63 процентах новых бытовых холодильников используется ГФУ-134а, а в 36 процентах - углеводороды, главным образом УВ-600а (изобутан), и что, согласно прогнозам, при сохранении нынешних тенденций через 10 лет углеводороды будут использоваться по меньшей мере в 75 процентах всей новой продукции; сейчас в стандарты вносятся требуемые изменения, и нормы регулирования могут упростить переход.

71. 你所造万物何等神奇!

Мудрость в твоем твореньи видна.

72. 我们希望,布干维尔宪法进程的这一新的势头将使之能够按计划在下月底之前完成有关宪法的工作。

Выражаем надежду, что получивший новую динамику конституционный процесс в Бугенвиле, как и планируется, закончится в срок — к концу следующего месяца.

73. 根据《宪法》第一百七十条,《 # 年关于制定新法的法律》规定,合格选民人数只有达到 # 人才能向下议院提出申请,要求审议有关泰国人民的权利和自由的法律。

В соответствии со статьей # Конституции Закон # года о порядке предложения новых законов предусматривает, что для обращения в Палату представителей с просьбой рассмотреть законы, касающиеся прав и свобод народа Таиланда, необходимо собрать подписи # законных избирателей

74. 如咨询委员会所述,根据设想方法的初步方面( # dd # )得出结论为时尚早。

Консультативный комитет отметил, что делать какие-либо выводы на основе предварительных набросков предусматриваемой методологии преждевременно (А # dd

75. 所以,我有时自觉在耶和华眼中一文不值,但文章指出,这样的想法是错的。

Мне порой кажется, что Иегове нет до меня никакого дела, но ваши статьи переубедили меня.

76. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

77. 接着的经文表明,上帝用了很长的时间,一段又一段的日子(经文写做“日”),逐步创造出自然界奇妙的万物,使地球样样齐备,成为我们的理想家园。

Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.

78. 该法已重新进行了修正,使之包括新的受益人类别,特别是有未婚又没有工作的受扶养子女的家庭。 该法特别关照寡妇的未成年子女、有孩子的离婚妇女、一贫如洗的妇女。

Особое внимание в этом законе уделяется несовершеннолетним детям вдов, разведенным женщинам, имеющим детей, а также женщинам, живущим в бедности и не имеющим дохода.

79. 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教或信仰自由方面一视同仁地为所有人提供恰当、有效的保障;

конституционными и законодательными системами, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия;

80. 新西兰同性恋电话咨询中心和变性者支助中心虽承认,《法定结合法》和《卖淫法改革法案》是在这方面采取的重大步骤,但仍强调需要做更多的工作。

Эти организации признали, что Закон о гражданском союзе и Закон о реформе законодательства о проституции стали важными шагами в этом отношении, хотя подчеркнули необходимость дальнейшей работы