1. 瓦尼地区的儿童因惧怕斯里兰卡空军的空袭而无法正常上学。 # 年 # 月至 # 月,斯里兰卡陆军对瓦哈拉伊进行炮击,使教师无法到校上课。

Посещение детьми школ в Ванни еще более ухудшилось из-за боязни воздушных налетов авиации шри-ланкийской армии

2. 关于这些指控,斯里兰卡监测团针对绑架儿童问题,作出了 # 项不利于猛虎组织的裁决 # 项不利于斯里兰卡政府的裁决 # 项不利于卡鲁纳派的裁决。

На основании этих жалоб Миссия по наблюдению в Шри-Ланке вынесла постановления по факту похищения детей # в отношении ТОТИ # в отношении правительственных сил Шри-Ланки и # в отношении группировки Каруны

3. 斯里兰卡一贯主张通过和平手段来解决国内和国际争端。

Шри-Ланка всегда выступала за урегулирование внутренних и международных споров мирными средствами.

4. 本组织再一次试图提请对哥伦比亚问题的关注,以及对斯里兰卡塔木尔人的关注。

Организация вновь обратила внимание на вопрос о Колумбии, а также на положение тамилов в Шри-Ланке

5. 在访问尼日利亚、斯里兰卡和法国期间,她注意到有关各国政府通常尊重与宗教或信仰自由的权利有关的基本原则。

В ходе своих поездок в Нигерию, Шри-Ланку и Францию она отметила, что в целом правительства соответствующих стран уважают основные принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений.

6. 《王国消息》35号插图精美,题目发人深省,其中信息暖人心窝,因此,在饱受战火蹂躏的斯里兰卡,人民实在需要这份单张。

Хорошее оформление, побуждающее задуматься название и сердечность, с которой написан трактат, были как раз тем, в чем так нуждались жители раздираемой войной Шри-Ланки.

7. 例如亚洲开发银行开展了一项气候风险评估,调查孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫和斯里兰卡与气候变化和适应有关的经济成本。

К примеру, Азиатский банк развития провел оценку климатических рисков для выявления экономического ущерба, связанного с изменением климата и адаптацией к нему в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивах и в Шри-Ланке.

8. 缔约国提到了申诉人提交的关于斯里兰卡人权情况的报告,认为移民局和国家法院在审议他的庇护申请时已经考虑到这些报告。

Оно ссылается на сообщения заявителя относительно положений в области прав человека в Шри‐Ланке и отмечает, что Иммиграционное управление, равно как и национальные суды уже приняли эти сообщения во внимание при рассмотрении его заявления о предоставлении убежища.

9. 例如,斯里兰卡给自然灾害或人为灾害下的定义中包括一长串可能符合定义的事件,包括滑坡、气旋风、火灾、化学事故、内乱、核灾难和油料泄漏。

Например, Шри‐Ланка включает в свое определение стихийных бедствий или антропогенных катастроф большой перечень потенциальных подпадающих под определение инцидентов, включая оползни, циклоны, пожары, химические аварии, гражданские или внутренние беспорядки, ядерные катастрофы или разливы нефти .

10. 人居署还一直通过在加纳和斯里兰卡的地方社区组织向平民窟居民提供直接的方案制订支助,以使他们能够制订银行可担保的项目和金融工具。

ООН-Хабитат также оказывает непосредственную поддержку в разработке проектов жителям трущоб через местные общинные организации в Гане и Шри‐Ланке, с тем чтобы обеспечить им возможность разрабатывать приемлемые для банков проекты и инструменты финансирования.

11. 在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;

в рамках проекта профилактики ВИЧ среди наркозависимых заключенных в Южной Азии (Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри–Ланка) планируется осуществление региональных и национальных программ подготовки кадров;

12. 几个月后,在印度洋海啸期间,又在印度尼西亚、马尔代夫、索马里、斯里兰卡和泰国部署了五个灾害评估小组,一共包括44名成员,来自16个国家和4个国际组织。

Спустя несколько месяцев во время цунами в Индийском океане пять групп по оценке стихийных бедствий и координации общей численностью в 44 человека из 16 стран и 4 международных организаций были направлены в Индонезию, Мальдивские Острова, Сомали, Таиланд и Шри-Ланку.

13. 《南盟制止恐怖主义区域公约》,1987年11月4日在加德满都签署(1988年8月22日生效):南盟7个成员国(孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦和斯里兰卡)都是该公约的缔约国;

Региональная конвенция СААРК о пресечении терроризма, подписанная в Катманду 4 ноября 1987 года (вступила в силу 22 августа 1988 года): ее участниками являются все семь государств — членов СААРК (Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивские Острова, Непал, Пакистан и Шри-Ланка);

14. 由于讲习班的目的是为了评价系列培训班的效果,因此邀请了在一线工作的前学员参加,来自尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、泰国和越南的 # 名教育工作者包括 # 名妇女参加了讲习班。

Учитывая, что практикум был организован для оценки эффективности серии учебных курсов, на него были приглашены бывшие участники, работающие в этой области

15. 执行局还注意到了刚果民主共和国、莱索托、马拉维、卢旺达、多哥;黎巴嫩和苏丹;不丹、尼泊尔、斯里兰卡等国的方案延期以及缅甸、海地、墨西哥、尼加拉瓜等国的特别援助方案报告。

Совет принял также к сведению продление программ для Демократической Республики Конго, Лесото, Малави, Руанды и Того; Ливана и Судана; Бутана, Непала и Шри-Ланки, Гаити, Мексики и Никарагуа; и доклад о специальной программе помощи Мьянме.

16. 我还想感谢各位主席之友,他们的言行给了我们巨大支持:阿尔及利亚大使伊德里斯·贾扎伊里、保加利亚大使佩特科·德拉加诺夫、智利大使胡安·马塔比特、意大利大使卡洛·特雷扎、日本大使美根庆树、斯里兰卡大使萨拉拉·费尔南多。

Хотел бы также поблагодарить "друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки

17. 多伙伴、多部门举措的一个实例是为斯里兰卡受到战争影响的儿童制定的一项行动计划,该计划与国家和平进程正式挂钩,努力通过同时处理诸如生计和上学机会之类因素的一种范围更广的方式解决儿童兵问题。

План действий в интересах детей, затронутых войной в Шри-Ланке, может служить примером межсекторальной инициативы нескольких партнеров, которая осуществляется официально в рамках национального мирного процесса и которая направлена на поиск путей урегулирования проблемы детей-солдат на основе применения широкого подхода, в частности охватывающего такие аспекты, как наличие источников средств к существованию и возможностей для получения образования

18. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

19. 在此背景下,委员会提及了在2011年对斯里兰卡第三次和第四次合并定期报告审议后通过的结论性意见,[footnoteRef:12] 其中表达了委员会对报告所述情况的严重关切,即自与泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的冲突于2009年5月结束以来,包括军队和警察在内的国家行为体持续在该国许多地区实施酷刑和虐待。[

В этой связи Комитет ссылается на свои заключительные замечания по итогам проведенного им в 2011 году рассмотрения объединенных третьего и четвертого периодических докладов Шри-Ланки[footnoteRef:11], в которых он выразил серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что пытки и жестокое обращение со стороны государственных субъектов в Шри-Ланке, как военных, так и полиции, не прекратились во многих частях страны после того, как конфликт с «Тиграми освобождения Тамил-Илама» завершился в мае 2009 года[footnoteRef:12].

20. 在埃塞俄比亚和卢旺达开办了金融情报机构分析人员课程,2010年5月在印度为此类分析人员举办了两次区域课程,学员来自孟加拉国、不丹、厄立特里亚、印度、肯尼亚、尼泊尔、塞舌尔、斯里兰卡、乌干达和坦桑尼亚联合共和国,目的是发展分析金融信息的知识和技能,以便侦查与洗钱和资助恐怖主义行为有关的可疑行为。

В Руанде и Эфиопии были проведены курсы для аналитиков из подразделений для сбора оперативной финансовой информации, а в мае 2010 года два подобных региональных курса были проведены в Индии для участников из Бангладеш, Бутана, Индии, Кении, Непала, Сейшельских Островов, Объединенной Республики Танзания, Уганды, Шри-Ланки и Эритреи для передачи им знаний и навыков анализа финансовой информации с целью выявления подозрительных операций, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.