1. 耶稣的劝勉的确一针见血:“你们不要论断人,免得你们被论断。

Безусловно подходящ следующий совет Иисуса: «Не судите, да не судимы будете...

2. 巴黎下水道的横断面

Канализационные каналы Парижа в разрезе.

3. 一个不可知论者这样断言。

Таким было утверждение одной женщины-агностика.

4. 16 已知对滴滴涕敏感的病媒菌株接触喷过洒滴滴涕的表面(75 %可湿性粉剂)1小时在24小时留观期后的死亡率。

� 4-х часовой период уничтожения переносчиков заболеваний, подверженных воздействию ДДТ в течение одного часа на поверхности, опрысканной ДДТ (75 процентов процесса обработки).

5. 徒9:20)的确,时光不断流逝,一去不复返。

9:20). Время не стоит на месте: когда оно прошло, то прошло безвозвратно.

6. 经济不断下滑增加了改革进程的紧迫性。

Экономический спад усиливается, и в связи с этим процесс реформ становится еще более срочным.

7. 更快的诊断协助摩尔多瓦发现耐药结核病

Экспресс-диагностика — основа борьбы с лекарственно-устойчивым туберкулезом в Республике Молдова

8. ......研究家......发现,一氧化碳的增加可使驾车能力受到严重影响,例如在路上判断时间和距离,以及断定前车是否改变速度等。

Исследователи... нашли, что, как только повышалось содержание окиси углерода, способность водителя автомобиля рассчитывать время и расстояние и замечать изменение скорости ехавшего перед ним автомобиля ухудшалась.

9. 报告不可避免地,而且也是正确地不断报道了这些事件,并记录了在不断变化的环境中这些事件的后果和发生频率。

В доклады неизбежно, и это правильно, продолжает включаться информация по таким фактам, а также по их последствиям и частотности в меняющихся условиях.

10. 马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

Это же слово употребляется для починки сетей (Матфея 4:21).

11. 而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。

По некоторым оценкам, за последние годы потребление бумаги в целом возросло.

12. 过后不久,妈妈被诊断出患了癌症,最后因病去世。

Вскоре после этого у мамы обнаружили рак, и она умерла.

13. 妇女对戏剧和表演艺术的参与不断增加,如下表所示:

Участие женщины в театральной жизни и драматическом искусстве постоянно растет, о чем свидетельствует следующая таблица:

14. � 2003年,因有的法官未能连选连任,审判程序曾一度中断。

� В 2003 году судебное разбирательство пришлось прервать ввиду того, что некоторые судьи не были переизбраны.

15. 无疑,如果不通过适当的医疗予以缓解,戒断症状可以造成严重的疼痛和痛苦,滥用戒断症状的可能性显而易见,特别是在拘押情况下。

Нет никаких сомнений в том, что абстинентные симптомы могут вызывать сильную боль и страдания, если они не облегчаются надлежащим медицинским лечением, и возможность злоупотребления абстинентными симптомами, особенно в условиях лишения свободы, является очевидной.

16. 为恢复 # 年代中断的民主方面的立法倡议制造了条件。

Это создало условия для возврата к стимулированию нормотворчества в области демократии, которое было прервано в # х годах

17. 合并感染对于作出准确诊断和治疗,尤其是对于在有许多疾病常见的发烧和疼痛等症状的情况下作出准确诊断和治疗是一大挑战。

Коинфекция затрудняет точную диагностику и лечение, особенно в случаях, когда многие заболевания имеют одинаковые симптомы, такие как жар и боли.

18. 海底有很多断裂,大多数区域的海水比重大、温度低、密度高。 这些海水穿越断裂,透过海洋岩石圈而下沉,然后在地球内部被重新吸收。

На морском дне много разломов, и в большинстве районов тяжелая, холодная, плотная морская вода проникает через эти разломы и просачивается через океаническую литосферу, где происходит их повторная ассимиляция в недра земли.

19. o) 关于诊断、计量和对应自闭症的区域会议,迪拜 # 年 # 月。

o) Региональная конференция по диагностике, измерению и лечению аутизма, Дубай, март # года

20. 对大批成员国所欠本组织预算缴款不断积累深感忧虑;

будучи глубоко обеспокоена ростом задолженности по взносам большого числа государств-членов в бюджет Организации:

21. 近几年来,妇女在失业人群中的比例不断上升 # 年达到 # %。

В последние годы доля женщин в общей численности безработных возрастала и составила в # году # процента

22. 在Team镇,据说一伙青年打断了一位 # 岁孟加拉国人的下颚。

В городе Тиме группа подростков сломала челюсть одному двадцатилетнему выходцу из Бангладеш

23. 在全球和国内因素的作用下,下岗工人数量在不断增加

низкий коэффициент завершивших образование учащихся, что отражается на уровне образования рабочей силы

24. 由于我国的经济表现不断下滑,因此我国无力购买新武器。

Вследствие постоянного упадка своей экономики моя страна не может приобретать новые вооружения

25. 来文方主张,治疗中断会给他造成剧烈疼痛并导致死亡。

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

26. 但是人们讲故事的方法 已经通过不断创新 不停地改进

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

27. 上议院根据《禁止酷刑公约》裁断,豁免与该《公约》的内容不一致。

Палата лордов определила путем ссылки на Конвенцию против пыток, что иммунитет не согласуется с формулировками Конвенции

28. 罗恩娜则在外勤服务上热心参与,同时不断协助别人同样行。

Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

29. 他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。

Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.

30. 他们指控他是个恋童廦,对他多次殴打,使他的下巴有两处被打断。

Они назвали его педофилом и нанесли несколько ударов, сломав в двух местах челюсть.

31. 海盗和持械抢劫事件不断增加继续令国际社会感到十分关切。

Растущее число случаев пиратства и вооруженного грабежа продолжает вызывать у международного сообщества серьезную озабоченность

32. 此外,火山岛本身的巨大重量,不断向海底压下,结果,岛逐渐下沉。

Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

33. 这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

Постоянно дул сильный ветер, разнося песок, который обжигал кожу и вызывал резь в глазах.

34. 然而,加尔文也认为由上帝所作的选择是武断的,甚至不可思议的。

Но Кальвин тоже считал выбор Бога произвольным, даже непостижимым.

35. 蚊虫对用于蚊帐和室内滞留喷洒的杀虫剂的耐受性正在不断上升。

Устойчивость комаров к инсектицидам, используемым для обработки сеток и распыления остаточного действия внутри помещений, возрастает.

36. 东道市和该区域基础设施的中断限制了工作人员来总部上班的能力。

Сбои в работе инфраструктуры города и прилегающего региона ограничили возможности сотрудников добраться до Центральных учреждений.

37. 心理病学的历史穿插着许多由于政治不合而导致的心理疾病诊断。

История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.

38. 还是我们对人总是尖酸刻薄、一意孤行、专横武断、冷酷无情、心高气傲?

Или бываем суровыми, непреклонными, деспотичными, строгими, гордыми?

39. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

40. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

41. “我当时只感到嘴巴里流血了,后来才知道我的下巴被暴徒打断成三截。

«Я почувствовал боль и вкус крови во рту, но только потом я узнал, что нападавшие сломали мне челюсть в двух местах.

42. 特别是,缔约国产妇死亡率很高而且不断上升,委员会对此感到严重关切。

В частности, Комитет серьезно обеспокоен очень высокими и растущими показателями материнской смертности в государстве-участнике

43. 联格观察团的观察员确认,离断桥大约 # 米处确实有一个格鲁吉亚检查站。

Наблюдатели МООННГ подтвердили наличие грузинского контрольно-пропускного пункта примерно в # метрах от сломанного моста

44. * 与一些合作中心一起在区域层面提供临床管理、诊断和病媒控制培训;

* ВОЗ и некоторые из ее сотрудничающих центров обеспечивают специальную подготовку в области клинического ведения, диагностирования и борьбы с переносчиками на региональном уровне;

45. 以色列的这一行动导致南黎巴嫩电话信号堵塞,有关地区电讯一度中断。

Своими действиями Израиль заглушал телефонный сигнал на юге Ливана и прерывал телефонную связь в этих районах

46. 因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

Как же тогда кто-то может говорить, что Бог нарушал собственные законы, когда творил могущественные дела, которые вызывают у людей восторг и удивление?

47. 如果那个判断是错误的, 我们可就出大糗了, 但是相对于贫穷, 有那么一点儿——

Если мы ошибаемся, то будем выглядеть очень глупо, но с бедностью -- это немного --

48. 你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。

После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.

49. 既然发酵是要靠微生物引起的,巴斯德就推断触染病的成因也跟微生物有关。

Поскольку брожение требует наличия микробов, Пасте́р заключил, что это так же и в случае с инфекционными заболеваниями.

50. 这个电梯不断地上上下下 但它能从地面上控制 由地面上的工作人员进行控制

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз, но им смогут управлять и люди на суше, ответственные за эту работу.

51. 他们以为儿子在烈火熊熊的地狱里,所以二人不断祷告,求上帝减轻他们的忧虑。

Они просили Бога облегчить их скорбь, поскольку думали, что их сын мучается в аду.

52. 我们仍然需要一些盐和断奶燕麦片,但是这些都不是我们需要解决的大数字。

Нам по-прежнему нужны соль и то, что называют крупами, входящими в рацион детского питания, но речь здесь не идет о крупных цифрах

53. 法院还指出,该马的受伤情况一经发现,买方一直在通知卖方其不断恶化的病情。

Суд также отметил, что после обнаружения повреждения покупатель неоднократно сообщал продавцу об ухудшении состояния животного.

54. 在这种情况下,不应分主次、不应有竞争和混乱,要为有系统的不断发展扫清道路。

В такого рода обстановке не должно быть места доминированию, конкуренции или путанице, а должен быть расчищен путь для постоянного и систематического развития отношений.

55. 2001年阿里斯蒂德掌权后,布什政府切断了大部分国际援助,海地的经济一落千丈。

Когда в 2001 году Аристид пришёл к власти, администрация Буша урезала большинство международной помощи, тем самым отправив экономику острова в свободное падение.

56. 科学家并不肯定1998年各地的灾害,到底是天气一时偏差,还是一种持续不断的趋势。

Ученые не могут с уверенностью сказать, был ли 1998 год аномальным или эта разрушительная тенденция будет существовать и дальше.

57. 逾越节晚餐必备的食物有:(1)烤羊羔(羊羔的骨头一根也不可折断);(2)无酵饼;(3)苦菜。(

Во время пасхального ужина подавали: 1) ягненка, которого жарили, не ломая его кости; 2) пресный хлеб и 3) горькую зелень (Исх 12:5, 8; Чс 9:11).

58. 这一果断行动得到公众的广泛支持。 尽管有些人有不服之举,但这些官员均已下台。

Несмотря на несколько попыток противодействия, все уволенные покинули занимаемые посты

59. 儿童的教育因暴力、政府施加的行动限制以及反对派对学校的攻击和封锁而中断。

Процесс образования детей нарушился в результате насилия, ограничений на передвижение, введенных правительством, а также ввиду забастовок и бойкотов учебных заведений со стороны оппозиции.

60. b) 工业设施:变压器 、电容器、调压器、断路器、灯用镇流器、传热液体、液压油和灭火系统

b) промышленные предприятия: трансформаторы, конденсаторы, регуляторы напряжения, прерыватели цепи, стартеры ламп, теплообменные жидкости, гидравлические жидкости и системы пожаротушения

61. 如果只是为了造火箭,一发射就炸成碎片,他们为什么不断提高技术要求,不厌其烦?

Зачем столь настойчиво совершенствовать характеристики, создавать себе все эти проблемы для производства изделия, которое, если бы это была обычная ракета, вскоре при взрыве превратилось бы в осколки?

62. 他们行动比较不便,因此即使水源被污染,土地遍布地雷,供应来源切断,也无法离开。

Присущая им относительно недостаточная мобильность может помешать им уйти, даже если источник воды заражен, земля начинена минами, а источники снабжения не доступны

63. 不可论断你的弟兄,也不可在吃肉喝酒方面叫弟兄失足跌倒,因为上帝必审判各人。

Не судите своего брата и не приводите его к преткновению из-за еды и питья, ведь всех судит Бог.

64. 咨询委员会强调,不应将通过该决议草案视为预断 # 两年期拟议方案预算的审议结果。

Консультативный комитет подчеркивает, что принятие этого проекта резолюции не следует рассматривать как предрешающее результаты рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период # годов

65. 此外,怀孕和分娩而不上班导致年资的丧失,因为正常上班中断了(《公务员法》第 # 条第 # 款)。

Кроме того, освобождение от работы по причине беременности и родов приводит к потере выслуги лет из-за перерыва в стаже активной трудовой деятельности (пункт # статьи # закона о гражданской службе

66. 同样,萨纳纳·古斯芒总统今年七月初对雅加达的国事访问大大加强了不断增强的纽带。

Точно так же и государственный визит президента Шананы Гужмао в Джакарту в начале июля текущего года в значительной мере содействовал упрочению этой крепнущей связи.

67. 不断上升的海平面和海水温度将导致蒸发和世界范围更大的降雨量,从而引起普遍洪灾。

Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

68. 香农职权范围”在不对这一问题作预先判断的情况下,要求禁止生产核武器用裂变材料。

Мандат Шеннона, не предрешая этого вопроса, предусматривает запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

69. 每天从加沙地带恐怖份子阵地发射的一连串卡萨姆火箭不断落在以色列南部社区里。

Общины на юге Израиле ежедневно подвергаются обстрелам ракетами «Кассам», запускаемыми с позиций террористов в секторе Газа

70. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

71. 同样重要的是必须不断地翻新学校和大学的基础设施,加强师资培训,避免几年一事无成。

Наряду с этим важно продолжать обновление инфраструктуры школ и вузов, повышать уровень подготовки преподавателей и избегать потерь учебного года.

72. 最初的41篇诗再三指出,无论我们处于任何艰难困苦的环境中,耶和华断不会舍弃我们。

Эти первые 40 псалмов неоднократно показывают, что Иегова не оставит нас, какими бы тяжелыми ни были условия.

73. 星期六下午,在“把握机会,不断说清洁言语”这个主题之下,几个示范表演把这个要点阐明出来。

В четверг после обеда рядом демонстраций был подчеркнут этот пункт под заголовком «Продолжайте говорить на чистом языке при каждой возможности».

74. 近年来,世界商品价格,比如咖啡的价格一直下跌,因而进一步加剧了不断恶化的商品条件。

Мировые цены на сырьевые товары, такие, как кофе, резко упали за последние годы, что привело к ухудшению и без того неблагоприятных условий торговли

75. 以色列一意孤行,不断使其侵略行径升级,以推行其恐怖主义、谋杀、破坏、包围及殖民化政策。

Израиль упрямо продолжает эскалацию своей агрессии в целях проведения политики терроризма, убийств, разрушений, блокад и колонизации.

76. 最后,该国政府有关迄今为止严格按照法律对赵岩执行程序的笼统断言,工作组认为并不可信。

Наконец, Рабочая группа не считает достаточными общие ссылки правительства на строгое соблюдение положений законодательства в случае г-на Джао Яня.

77. 但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

78. 他们争论不休, 直到第三个僧人打断他们, 说:“不是旗子在动, 也不是风在动, 而是你们的心在动。”

Они всё спорили и спорили, пока наконец не вмешался третий монах: «Движение не во флаге и не в дующем ветре — движение в вашем разуме».

79. 这使得数千人无法上班,从而切断了他们的主要收入来源,结果使他们孤立隔绝且流离失所。

Это в свою очередь приводит к изоляции и перемещению тысяч людей, лишая их возможности доступа к своим рабочим местам и, соответственно, к основным источникам их доходов

80. 从那时起,科究水平不断提高。 大部分药品研究是在大型企业、科研院所和近50所大学进行的。

Большинство научных исследований в области фармакологии ведется в лабораториях крупных промышленных компаний, научно-исследовательских институтах и почти в 50 университетах.