1. * 一般说来,每个发言人发言时间估计不超过五分钟,由主席斟酌决定。

Выступление Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

2. 对于缔约国报告第174段,请澄清说明宣布某人为受害者的斟酌决定权如何与《公约》第二十四条相符。

Что касается пункта 174 доклада государства-участника, просьба разъяснить, каким образом дискреционные полномочия объявлять то или иное лицо потерпевшим соотносятся со статьей 24 Конвенции.

3. 安协办将让机构专门警卫参加上岗情况介绍,并将应要求酌情让他们经常参加所有定期专门训练。

В случае поступления такой просьбы КООНВБ включает в состав участников вводных занятий сотрудников учреждений по вопросам безопасности и в случае необходимости будет регулярно включать их в число участников всех периодических и специальных учебных курсов

4. 由秘书长按本条例附件一第5段或第6段制定薪金率的工作人员,可以领取扶养津贴,其数额和条件由秘书长适当斟酌办事处地点的情形后确定;

Сотрудники, ставки окладов которых устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 5 или пунктом 6 приложения I к настоящим Положениям, имеют право получать надбавки на иждивенцев по ставкам и на условиях, которые определяются Генеральным секретарем, с должным учетом условий того района, в котором находится данное отделение.

5. 鼓励《公约》缔约国定期更新资产追回情况知识库(例如“反腐败知识工具和资源”以及“资产追回情况观测”)中载述的信息,并酌情加以扩充,同时应考虑到由于保密原因,信息共享受到限制;

рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

6. (请酌情下划线或填写:这是初报表格/这是本表格的第----次修订版)

или она представляет собой пересмотр __ данной таблицы)

7. 出于同样的原因,工作组还商定删除(a)项中“酌情”这几个字。

По этой же причине Рабочая группа также согласилась исключить в подпункте (а) слова "если это уместно".

8. 还有代表表示,尽管第3条反映了将外交保护定为国家裁量权的国际惯例,但无法否认的是,国内法中存在一种日益扩大的趋势,即限制这种特权的斟酌处理性。

Было также выражено мнение, что, хотя статья 3 отражает международную практику, в рамках которой дипломатическая защита определяется как дискреционное право государства, нельзя отрицать и растущую тенденцию в национальном законодательстве в направлении ограничения дискреционного элемента такой прерогативы.

9. 同时,我将考虑到实地的事态发展和双方的意见,继续密切审查联塞部队的行动情况,并酌情向安全理事会提出建议,一旦需要即进一步调整联塞部队的任务、兵力、行动构想。

В то же время я буду продолжать внимательно следить за деятельностью ВСООНК с учетом развития событий на местах и мнений сторон и представлять Совету Безопасности, сообразно обстоятельствам, рекомендации относительно внесения дальнейших изменений в мандат, численность и концепцию операций ВСООНК, как только это станет необходимым.

10. 品审查委员会的相关内容编制、并为了本《公约》的目的酌情对之作了必要修改。

Этот вопрос был затронут также при обсуждении пункта

11. 巴特瓦少数民族的情况

Положение меньшинства батва

12. 酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

13. 情况记录得一清二楚。

Факты очевидны.

14. (a)项所述请求应发送书记官长,再由书记官长酌情转递检察官或有关分庭。

Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

15. 一般说来,平均值有误导性:该数字没有反映出每个国家中每个人的情况;平均值可反映一个有限部分的情况,表明情况在恶化。

Как правило, средняя величина вводит в заблуждение: цифры не отражают положение каждого человека в каждом государстве; они могут отражать положение в ограниченной степени, указывая на ухудшение ситуации.

16. 此外,在通知各会员国有关副秘书长和助理秘书长职位空缺情况方面,秘书长是按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第二节第 # 段办理,其中规定秘书长公布所有空缺,以便使所有合格工作人员都有同等机会并鼓励调动,并有一项了解,秘书长在既定程序外任命和晋升的斟酌决定权应局限于秘书长办公厅和副秘书长及助理秘书长职等以及各级特使”。

Как говорится выше, Генеральный секретарь учитывает много факторов и профессиональных рекомендаций при рассмотрении кандидатов на должности уровней помощника Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, в том числе аспекты, связанные с географическим распределением, и гендерные аспекты, а также индивидуальные навыки и способности и представительские качества, которыми необходимо обладать на этом уровне

17. 区域组织将酌情促进区域努力,收集和销毁国家有关当局已认定为过剩的小武器和轻武器。

Региональные организациие когда это необходимо, будут содействовать региональным усилиям по сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений, которые компетентные национальные власти объявляют излишними.

18. 还好 , 但是 山下 的 情况 一团糟

ќн жив, но дела в городе плохи.

19. 在分析关键的成功因素时,将涉及到统计数字的提供情况、一致性、使用情况和精确度问题。

Основное внимание при этом будет уделяться вопросам наличия, содержательности, возможности использования для целей анализа ключевых аспектов, обеспечивающих достоверность статистических данных.

20. 在法国看来,情况一目了然。

По мнению Франции, ситуация достаточно ясна.

21. 下面详细讨论上述不同层级的情况。

Ниже подробно рассматривается ситуация на всех уровнях

22. 理事会第 # 号决议请秘书长将该决议提请各会员国注意,征求它们对单方面强制性措施的意见,以及这类措施对其人民造成的影响和不良后果的有关情况,并根据理事会年度工作方案,酌情向理事会提交有关报告。

На рассмотрении Совета будет находиться доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе # (см

23. 确定隧道路线沿途海槽的分布情况;

получить возможность определить размеры жил по всему маршруту туннеля;

24. 二. 违反索马里境内军火禁运的情况

Нарушения эмбарго на поставки оружия в Сомали

25. 甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?

26. 因为我现在的情况 和当年的一模一样

Я точно в такой же форме, как и...

27. 一些因素可能造成了这种情况。

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

28. 乙)什么情况会令我们的手发软或下垂?

б) Из-за чего мы можем опустить руки?

29. 无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями

30. 以上的情况是不是也在你家上演过呢?

ЗНАКОМА ли тебе эта сцена?

31. 制定迅速有效的程序接受联合国机构、非政府组织及其他有关来源所提出的关于侵害儿童权利情况的报告,以期在可能一触即发的情况演变为武装冲突之前矫正这种情况。

• разработать эффективный процесс быстрого получения сообщений о нарушениях прав детей от учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и из других соответствующих источников в целях устранения потенциально взрывоопасных ситуаций до того, как они перерастут в вооруженные конфликты

32. 一种更严重的情况是,在没有对可以进行核查的时间作出任何限制的情况下,可能会有一连串核查的问题。“

Более серьезной является опасность последовательной передачи функций контроля с течением времени при отсутствии какого бы то ни было ограничения срока, в течение которого этот контроль может осуществляться.

33. 为此目的,柬埔寨法院特别法庭应修订其内部法规,以便使其向受害者提供的补偿符合《公约》第14条,包括酌情给予个人经济赔偿。

В этих целях ЧПСК следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие предоставление компенсации жертвам в соответствии со статьей 14 Конвенции, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию.

34. 在欧洲部分地区,海洛因使用情况正在稳定或减少,但使用处方类阿片和类似物质的情况正在取而代之;

в отдельных районах Европы наблюдается стабилизация или сокращение потребления героина, однако на смену ему приходит потребление рецептурных опиоидных средств и аналогичных веществ;

35. 他还简报了拜访议员和政府官员的情况。

Он также информировал приезжавших парламентариев и правительственных чиновников

36. a) 不发生不可抗力事件造成的意外情况

a) не возникнет никаких непредвиденных ситуаций в результате наступления событий, считающихся обстоятельствами непреодолимой силы

37. 根据上文所述情况可得出以下结论

На основе данных, изложенных в описательной части, можно сделать следующие выводы

38. 请 秘书处将按照上文第 # 段所收到的评论意见登入其网页,并酌情将之转交缔约方大会第九届会议审议。

просит секретариат разместить замечания, полученные в соответствии с пунктом # выше, на веб-сайте, и соответственно препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании

39. 请秘书长酌情确保在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的驻地协调员和国家工作队充分参与上述活动的筹备工作;

просит Генерального секретаря обеспечить, при необходимости, активное участие координаторов-резидентов и страновых групп в Беларуси, Российской Федерации и Украине в подготовке вышеупомянутых мероприятий;

40. 在第二次拘留的头两个月零四天,情况相同,

В аналогичных условиях он содержался в течение первых двух месяцев и четырех суток своего второго заключения под стражу

41. 在这种情况下提到真正的放弃是不可理解的。

Представляется неуместным говорить о подлинном отказе в таком случае

42. 由于要同常规债券一视同仁,也酌情把伊斯兰债券当作合格的公司债券,以使非法人投资者可以不缴纳资本收益税。

Паритет режима с обычными облигациями распространяется на квалификацию «сукука» в качестве корпоративных облигаций, когда это уместно, так что с некорпоративных вкладчиков не взимается налог на прирост капитала

43. · 是否有任何允许下级合法违抗施行酷刑命令的情况,他或她可以求助的程序和关于可能发生的任何这种情况的信息;

· имеются ли какие-либо обстоятельства, при которых подчиненному разрешено на законных основаниях не подчиниться приказу, предписывающему совершение актов пыток, существующие средства правовой защиты, которыми он/она может воспользоваться, и информация о любых таких случаях, которые, возможно, имели место;

44. 除其他外,这需要一种安排,确保这两个组织间管理费的分担情况反映出这两个组织用于项目管理的人力的分担情况。

Это, в частности, будет предполагать выработку такого механизма, который при распределении накладных расходов между двумя организациями позволял бы учитывать долю трудового участия обеих организаций в управлении проектами.

45. 年宣布了对法律援助的全面审查情况。 它此次审查考察了法律援助的结构和实施情况,以确定提供服务的最佳方式。

Уже выпущены материалы по таким вопросам, как решение об опеке ребенка и право другого родителя на общение с ним, а также по вопросам выплаты алиментов на содержание супруга и ребенка

46. 实际情况有可能是,事实上几乎可以肯定是,造成间接费用上涨的原因是合同期限从 # 年中延至 # 年初的这一情况。

Возможно- и, вполне вероятно, так и было-такое продление срока контракта с середины # года до начала # года привело к увеличению накладных расходов

47. 鼓励会员国、区域委员会和区域组织酌情将残疾男子、妇女和儿童的视角纳入发展合作和国家发展优先事项;

призывает государства-члены, региональные комиссии и региональные организации включать, когда это уместно, проблемы мужчин, женщин и детей-инвалидов в число приоритетных вопросов в области сотрудничества в сфере развития и национального развития;

48. 凡由于本协定未明文规定的特殊情况、或紧急情况、或不可抗力的情况而有必要时,如果理事会对一成员关于无法履行本协定中某项义务所作的解释感到满意,得[以特别表决]解除此项义务。

В случае необходимости вследствие исключительных, чрезвычайных или форс-мажорных обстоятельств, которые прямо не предусмотрены настоящим Соглашением, Совет может [квалифицированным большинством голосов] освободить участника от того или иного обязательства по настоящему Соглашению, если он удовлетворен объяснением, данным этим участником, причин, по которым обязательство не может быть выполнено

49. 亚当反叛上帝不久就出现了一夫多妻的情况。

Она появилась вскоре после согрешения Адама.

50. 在大多数情况下使用的是因特网,然后是电话。

Наиболее широко использовались услуги Интернета и телефонной связи

51. 有义务举报可疑的交易或款项:举报可疑情况必须是一种义务,应设有通讯员负责查明洗钱情况并举报可疑情况。 如不举报可疑情况,可能受到惩罚。 一经查明,举报事件即应受到保护,在未来免受起诉。 应确定举报义务的范围。 禁止专业人员向其当事人透露举报事件;

обязанность сообщать о подозрительных сделках или суммах: такие сообщения должны иметь обязательный характер, должны быть назначены лица, ответственные за подготовку и передачу таких сообщений, причем за непредставление сообщения должно предусматриваться наказание, а учреждение, сообщившее о своих подозрениях, должно быть защищено от возможного судебного преследования; определение сферы применения обязанности направлять сообщение; сотрудникам должно быть запрещено предупреждать своих клиентов о направлении такого сообщения;

52. 除上述情况之外,任何人都无义务在没有合同和没有适当报酬的情况下工作。 一般来说,所有工作都应当得到报酬。”

Действует общий принцип, согласно которому всякий труд должен быть оплачен"

53. 世界上难道有任何国家会接受这种对其作战失踪人员的情况一无所知的状况吗?

Найдется ли в мире страна, согласная не знать никаких подробностей о своих военнослужащих, пропавших без вести в ходе боевых действий?

54. “期望非洲人在没有帮助的情况下执行这些任务是不合情理,甚至不公平的。”(

Однако было бы неестественно или по меньшей мере несправедливо ожидать, что африканские страны могут выполнять эти задачи без какой-либо помощи.»

55. 第一委员会的成员情况 [阿、中、英、法、俄、西(多种语文)]

Члены Первого комитета [А Ар. И К Р Ф]

56. 必要时,凡因本[协定]未明文规定的特殊情况、紧急情况,或不可抗力造成的情况,如理事会认为可以接受某一成员的说明,为何不能履行本[协定]规定的义务,理事会得以特别表决免除该成员对本[协定]的义务。

В случае необходимости по причине исключительных, или чрезвычайных, или форс‐мажорных обстоятельств, прямо не предусмотренных в настоящем [Соглашении], Совет может квалифицированным большинством голосов освободить члена от того или иного обязательства по настоящему [Соглашению], если он удовлетворен объяснением, данным этим членом, причин, по которым это обязательство не могло быть выполнено.

57. 还有让我痛心的是今年一月 在马拉维发生的情况。

Я также была поражена ситуацией в Малави в январе этого года.

58. 132.10 审查现行立法,酌情修正所有不利于妇女的歧视性条款,并取消对《消除对妇女一切形式歧视公约》的所有保留(德国);

132.10 проанализировать нынешнее законодательство и при необходимости исправить все положения, дискриминирующие женщин, а также снять все оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Германия);

59. 在这种情况下,你怎样保护自己避免上当呢?

Как защитить себя от них?

60. 由于缺少必要信息,法律法规在很多情况下会变得不合时宜、隔靴搔痒,在有些情况下甚至会同相关群体的需求背道而驰。

Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

61. 智利定期、系统性地报告其在改善弱势群体的人权状况方面的工作落实情况,将这方面的具体信息写入了关于智利对已签署和生效的国际公约的执行情况的各类定期报告中。

Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.

62. 行政法庭认为,本案没有出现使总秘书处不能履行定期合同的不可抗力情况,因为经过大量探索的法律表明不可抗力指的是自然发生的不可抵御的情况。 也没有出现因总秘书处之外的理由而不能履行合同的情况。

Здесь также ответствует невозможность выполнения контракта по причинам, носящим внешний характер по отношению к Генеральному секретариату

63. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.

64. 一) 在自己作出决定的能力下降的情况下维持对人的尊严的尊重,这种能力下降的情况通常是因身体、智力和心理日益衰弱而造成的

i) сохранение уважения человеческого достоинства при снижении способности самостоятельного принятия решений, обусловленного, как правило, прогрессирующей физической, умственной и психической неполноценностью

65. 法院还指出,该马的受伤情况一经发现,买方一直在通知卖方其不断恶化的病情。

Суд также отметил, что после обнаружения повреждения покупатель неоднократно сообщал продавцу об ухудшении состояния животного.

66. 国家技术服务小组参与联合作业的情况大量增加。

Степень участия ГПСП в совместных мероприятиях существенно возросла

67. 只有14个国家没有特别报告重大关切领域的情况。

Только 14 стран не сообщили конкретно об этой важнейшей проблемной области.

68. 在缺乏这类文件的情况下,证明所称损失的证据不足。

Ввиду отсутствия этих документов представленных свидетельств для обоснования заявленных в претензии потерь недостаточно

69. 此外,理事会应当酌情利用专家的专业知识,例如包括土地法、农业、地形、核查、评估和补偿,以保证登记册本身的整个登记进程的有效性。

Кроме того, совет при необходимости должен задействовать экспертный опыт специалистов, в том числе в области земельного права, сельского хозяйства, топографии, проверки, оценки и возмещения ущерба, с тем чтобы обеспечить эффективность совокупного процесса регистрации и самого реестра.

70. 通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;

оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;

71. orres将军愿意讲述矿井及其结构情况,但是对有关与安盟合作的外部公司的情况,他则推给安盟的其他成员。 目前还无法询问这些人。

Генерал Ториш был готов отвечать на вопросы о рудниках и организации добычи алмазов, но вопросы, касающиеся иностранных компаний, сотрудничающих с УНИТА, переадресовал другим членам УНИТА

72. 工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。

Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение

73. 在有些情况下,“农奴”的地位是世袭的,永远影响整个家庭;而在另外一些情况下,它与债务质役有关,而且因债务质役而被强化;在后一种情况下,受影响的人,因他们据称欠了地主的债和处于佃农地位而必须不停地为他们的地主劳作。

В некоторых случаях крепостное состояние является наследственным и охватывает целые семьи на постоянной основе, в то время как в других оно связано с долговой кабалой и усиливается ею; в таких случаях соответствующие лица обязаны продолжать работать на своего землевладельца за числящиеся за ними долги, а также в силу их статуса арендаторов.

74. 在出台明确了能够实施流产的条件的立法之前,应提供更多的信息说明政府有关流产的政策的使用情况和适用性,以及流产服务的提供情况。

В ожидании принятия законодательства, которое определит условия, при которых могут производиться аборты, необходимо предоставить информацию о применении проводимой правительством политики, касающейся абортов, и о доступности услуг по прерыванию беременности.

75. 而在这种情况中,下行风险和上升机遇是同时存在的。

Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.

76. 我一会儿将联系裁军谈判会议的情况重提这个问题。

Я скоро остановлюсь на этом в контексте Конференции по разоружению.

77. 查明案情。 当提供的情况能够清楚地证明失踪者的命运或下落时,案件即为查明。

Выяснение обстоятельств

78. 乡村地区社会保险的比例更低,比市镇人口的情况更糟。

Особенно неблагоприятное положение сложилось в сельских районах, где системой здравоохранения охвачено значительно меньше людей, чем в городских районах

79. 不过,我们对秘书长报告(S/2009/149)提供的情况感到关切,那就是,与往年相比,少数民族自愿回返科索沃的人数大幅下滑,情况仍令人失望。

Тем не менее у нас вызывает обеспокоенность информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря (S/2009/149), о том, что по сравнению с предыдущими годами число представителей национальных меньшинств, добровольно вернувшихся в Косово, значительно сократилось, и это вызывает разочарование.

80. 23 所以我一看清自己的情况怎样,就希望立刻差他去。

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.