1. 当然,从来没有一个教育制度是完美无瑕的,但17世纪欧洲的学校制度简直是一塌糊涂。

Хотя ни одна система образования никогда не была совершенной, школьная система XVII века в Европе была просто безобразной.

2. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

3. 见:撒但的制度 ➤ 上瘾

Смотрите Система вещей Сатаны ➤ Пристрастия и привычки

4. 为确保上述制裁措施精准无误,并得到充分执行,同时为加强制裁制度的问责制和透明度,还要做更多的工作。

Необходимо принять дополнительные меры по обеспечению правильной нацеленности этих санкций и их полного соблюдения, а также по повышению подотчетности и транспарентности режима санкций.

5. 1988年10月2日梵蒂冈教皇特使一行前来举行教堂落成仪式,做首次弥撒。

Делегация во главе со специальным посланником папы в Ватикане 2 октября 1988 г. провела церемонию открытия собора и приняла участие в первом религиозном обряде в нем.

6. 在哥斯达黎加,我们决心在小学和中学以及在教育制度之外的青年中促进性教育,促进对移民、性工作者和男同性恋者进行性教育。

Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

7. 但从教皇抵达苏格兰的那一刻起,他就被大批热情的送行者包围了,其中既有天主教徒,也有非天主教徒。

Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.

8. � 相当于类似制度中的下议院。

� Эквивалент нижней палаты в аналогичных системах.

9. 因此其管理制度深受美国人及其法律制度的影响并仿照了美国制度,同时还按照一元论方法,将国际条约和公约经批准后作为国家法律。

Палау также избрала монистический подход, согласно которому международные договоры и конвенции становятся частью внутреннего законодательства после их ратификации.

10. 在国内法律制度中存在着两种主要的处理条约地位的方法。 为此,有些国家被称为“一元论法律制度”国家,而有些国家则被称为“二元论法律制度”国家。

Существуют два основных подхода к статусу договоров в рамках внутренней правовой системы, на основе которых государства называются «монистическими» и «дуалистическими».

11. 罗马皇帝君士坦丁大力使宗教和政治势力联合起来,从此基督教国在灵性、教义和道德方面均一落千丈。

Когда римский император Константин окончательно утвердил союз религии с политической властью, духовное и нравственное состояние христианского мира стало стремительно ухудшаться, что также касалось и его учений.

12. 现任教皇访问耶路撒冷是历史上的第一次,这是基督教与犹太教关系的重大发展,为三个伟大的一神教在其共同圣地共处树立了重要的榜样。

Первый в истории визит нынешнего папы в Иерусалим ознаменовал собой поворотный момент в истории отношений между христианами и евреями и послужил ярким примером торжества принципа сосуществования на земле, которая является святой для трех великих монотеистических религий.

13. 宽幅工资制度/按业绩计薪

Широкие диапазоны и система вознаграждения с учетом выполнения работы

14. 随着今年美国新政府上台,美国官员开始表示对我国的制裁制度已经动摇,该制度如同瑞士奶酪那样千疮百孔。

С приходом к власти в Соединенных Штатах в начале текущего года новой администрации американские должностные лица начали заявлять, что режим санкций в отношении моей страны является непрочным, что он полон прорех, как швейцарский сыр

15. 关于拥有和使用导弹的全球制度;

глобальный режим, регулирующий обладание ракетами и их использование;

16. 在世界许多地方,由于缺少发言权,土地保有制度对其不利,习俗方面的限制,教育程度较低以及难以获得贷款等原因,妇女所掌握的丰富森林资源知识要么被忽略,要么被丢失。

Во многих районах мира накопленные женщинами богатые знания о лесных ресурсах либо не принимались в расчет, либо были утрачены, что объяснялось игнорированием мнения женщин, наличием неблагоприятных структур землевладения, ограничительной культурной практикой, низким уровнем образования и ограниченным доступом к кредитам

17. 随着失业保险制度的完善,国有企业下岗职工基本生活保障制度正在逐步纳入失业保险。

По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий

18. 在当今世界上,不丹大概是通过极为稳妥的交叉就医体制和制度化的咨询机制,以一体化的方式推行传统与现代医疗保健制度的少数几个国家之一。

Бутан, вероятно,- одна из немногих стран мира, где традиционная и современная системы здравоохранения работают рука об руку на основе весьма эффективной системы направления пациентов к специалистам и организованного механизма консультаций

19. 我们矢志为新一代的年青人建立新的教育制度,让他们日后促进包容与和平共处,而不是仇恨与偏见。

Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.

20. 欢迎钻石业所宣布的自愿的自我管制倡议,并认识到这种自愿的自我管制制度有助于确保根据国际粗金刚石验证办法对粗金刚石实行有效的内部监管制度

приветствуя инициативы по добровольному саморегулированию, о которых объявила алмазная промышленность, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования способствует обеспечению эффективной системы внутреннего контроля за необработанными алмазами на основе международной системы сертификации необработанных алмазов

21. 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教或信仰自由方面一视同仁地为所有人提供恰当、有效的保障;

конституционными и законодательными системами, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия;

22. 国家少年儿童和家庭局指出,国家社会发展部下属国家少年儿童和家庭局管辖的封闭式社会惩教中心和限制自由的社会惩教所,是根据联合国少年刑事制度(第415/2006号法令附件一第19条)建立的专业社会惩教中心。

Секретариат по делам детей сообщил, что закрытые социально-образовательные центры и исправительно-образовательные учреждения, находящиеся в ведении Секретариата и в составе Министерства социального развития, представляют собой специализированные институты, соответствующие установленным Организацией Объединенных Наций правилам, касающимся систем уголовного правосудия в отношении несовершеннолетних (приложение 1, статья 19, Указ No 415/2006), и являются частью социально-образовательной системы.

23. � 大麻制品的纯度是指四氢大麻酚的含量。

� Для продуктов каннабиса чистота определяется содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК).

24. 在仅对占有式担保权实行通用制度,或者对占有式担保权和非占有式担保权均实行通用制度的其他国家,则不存在此种限制。

В других странах, в которых действует общий режим только посессорных обеспечительных прав или же и посессорных, и непосессорных обеспечительных прав, такого рода ограничения не установлены

25. 在这方面,发言者报告了制订行为准则、实行资产申报制度、开展培训和提高意识活动的情况。 一位发言者报告说,在他的国家,透明度问题被列为按成果管理和业绩评价制度的一部分。

В этой связи выступавшие сообщили о разработке кодексов поведения, внедрении систем декларирования активов, мероприятиях по подготовке кадров и информационно-просветительской деятельности

26. (e) 有些宪法和立法制度未能在思想、良心、宗教和信仰自由方面一视同仁地为所有人提供充分、有效的保障;

е) конституционные и законодательные системы, которые не обеспечивают достаточных и эффективных гарантий свободы мысли, совести, религии и убеждений для всех без каких-либо различий;

27. 因为这表示他们信赖的制度终必消逝,这个带给他们短暂乐趣的制度从此一去不复返。 好消息意味着他们的灭亡。(

Она свидетельствует о конце той системы, на которую они надеются — и в которой многие из них находят преходящее удовольствие.

28. 应该确立将囚犯送到上诉法院审理的制度。

следует создать систему обеспечения доставки заключенных в апелляционные суды для их заслушивания

29. 委员会指出,不论在批准一项国际文书后国际法是通过什么制度结合进本国法律制度的(一元论或二元论),缔约国都有义务遵守国际法,并在国内法律制度中使之全面生效。

Комитет подчеркивает, что вне независимости от той системы, за счет которой производится инкорпорация международного права во внутреннюю правовую структуру (монизм или дуализм), после ратификации соответствующего международного документа государство-участник несет обязанность соблюдать его и в полной мере обеспечивать его действие в рамках внутренней правовой структуры.

30. 不过,我们基本上已在二零零三年一月,就上述新制度向立法会提交报告,阐述新制度实施了六个月后的情况。

В этом докладе содержалась подробная информация относительно практической реализации новой системы спустя шесть месяцев после ее внедрения

31. 秘书长支持公务员制度委员会的下列建议:

Генеральный секретарь поддерживает рекомендации Комиссии:

32. 此一制度的最终目的是加强利比里亚境内金刚石买卖的透明度和合法性。

Главная цель этой системы заключается в повышении уровня транспарентности и законности торговли алмазами в Либерии.

33. 消费主义制度是不可持续的,因此必须深度改革金融、经济和贸易体系。

Система, основанная на потреблении, нестабильная.

34. 在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

Типичная церковь на юге Индии, где собираются только люди из низших каст.

35. 并深感关切,以色列继续对巴勒斯坦人的行动实施封锁和严格限制的政策,包括通行证制度,妨碍了他们自由进入基督教和穆斯林神圣场所,包括阿克萨清真寺,

будучи глубоко обеспокоен также израильской политикой закрытия районов и жестких ограничений, включая пропускной режим, которые продолжают вводиться в отношении передвижения палестинцев, препятствуя их свободному доступу к своим христианским и мусульманским святым местам, включая мечеть Аль-Акса,

36. 实际上,我们已经将原来的针对基地组织和塔利班的1267制裁制度一分为二。

По сути, мы разбили старый режим санкций, введенный Комитетом 1267 по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан», на две составляющие.

37. 考虑制定对一审法院的死刑判决具有中止效力系统性的上诉制度 (比利时);

рассмотреть вопрос о введении системы приостанавливающего обжалования смертного приговора в первой инстанции (Бельгия);

38. 关于加强《公约》制度的遵约规定,新西兰倾向于在《公约》的主要框架内解决这一问题,赞成采用南非提案所述的简便遵约制度。

Что касается укрепления положений, касающихся режима соблюдения, установленного Конвенцией, то Новая Зеландия выступает за решение этого вопроса в рамках основного текста самой Конвенции и за создание облегченного режима соблюдения, какой намечен в предложении Южной Африки.

39. 多边裁军议程是这一制度不可分割的一部分。

Многосторонняя повестка дня в области разоружения является неотъемлемым элементом такого режима

40. 最近安全理事会的行动涉及实施目标明确的制裁措施,并修改现有的制裁制度,使它们变得更为有效。

Шаги, предпринятые в последнее время Советом Безопасности, были связаны с введением целенаправленных мер и корректировкой существующих режимов санкций с целью сделать их более эффективными

41. 制订管制军火经纪业者活动的国家制度。 这种制度可以包括下列一类措施:经纪登记、对经纪活动颁发证书或许可证以及把在其管辖范围内进行的所有非法经纪活动定为犯罪。

Разрабатывать национальные системы для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями в связи с оружием

42. 耶和华快要把这个邪恶的事物制度一举铲除了。

Иегова вскоре положит конец всей этой злой системе вещей.

43. 本选择方案的另一个好处是,哪些缔约国加入第2章规定的海运制度,哪些缔约国加入第3章规定的多式联运制度,一目了然。

Еще одно преимущество этого варианта состоит в том, что он позволяет четко определить, какие договаривающиеся государства придерживаются режима морских перевозок, предусмотренного в главе 2, и какие договаривающиеся государства придерживаются режима смешанных перевозок, предусмотренного в главе 3.

44. 宽幅工资制度,可以比较适应各组织工作的管理。

Подход, основанный на широких диапазонах, является более приемлемым для управления деятельностью в рамках отдельных организаций

45. 其次,司法机关缺乏真正的独立自主,因为司法部控制了刑事司法体制的运作,并控制警察、教改体制和下层法院。

Президент вправе осуществлять назначения на все ключевые судебные должности, начиная с судей и заканчивая судебными секретарями

46. 温度开关是一种万能型组件,可满足上百种温度监测/控制产品和应用的需要。

Температурный переключатель- это многоцелевой компонент, который используется в сотнях продуктов и областей применения, предусматривающих наблюдение за температурой или ее регулирование

47. 当中有自称为基督徒的,也有回教徒、印度教徒、佛教徒、泛灵论者、不可知论者及无神论者。

Это люди различных культур и религий.

48. 认证制度被视为向消费者保证市场上销售的木材来自于可持续管理的木场的富有建设性的手段,这些制度采用各种不同的标准。

В системах сертификации, считающихся конструктивным способом убеждения потребителей в том, что промышленная древесина добывается на основе неистощительных методов хозяйствования, используются разные стандарты

49. 支持旨在查明、扣押和处置非法火器和弹药的努力,以期加强国家火器管制制度;

поддержка усилий по выявлению, конфискации и уничтожению незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов в целях укрепления национальных систем контроля за огнестрельным оружием;

50. 欢迎委员会为制定环经核算制度宣传战略所做的工作,指出需要为制定这一战略分配人力和财政资源;

выразила удовлетворение в связи с проделанной Комитетом работой по разработке стратегии коммуникации для применения СЭЭУ и отметила необходимость выделить людские и финансовые ресурсы для разработки такой стратегии;

51. 七世纪传入的佛教对不丹人民的价值观产生重要影响,同时塑造了这个国家的风俗和制度,乃至艺术、戏剧、建筑、文学和社会结构。

Буддизм, пришедший в страну в # веке, оказывает существенное влияние на ценности, уважаемые населением Бутана, формируя его институты, искусство, драматургию, архитектуру, литературу и общественную структуру

52. 一劳永逸地从法律制度中废除死刑(匈牙利);

ликвидировать смертный приговор раз и навсегда в своей правовой системе (Венгрия);

53. 按教育程度开列的人口( # 年) 就读率(学生总人数

Уровень школьной посещаемости (общее количество учащихся

54. 不久,上帝就要执行他那如火的判决,把这个邪恶制度的伪宗教和其他部分一举铲除。 崇拜耶和华的人会永远生活在正义的新世界。

Вскоре, когда будут приведены в исполнение огненные приговоры Бога, вынесенные ложной религии и остальной части этой злой системы, такие люди смогут вечно жить в праведном новом мире.

55. 此外,巴基斯坦代表团希望在报告中提及歧视受害者制度化的问题(如种姓制度),以及那些因此身处下层和被剥夺任何权利者的处境。

Кроме того, делегация Пакистана хотела бы, чтобы в докладе было упомянуто положение людей, которые становятся жертвами институциональной дискриминации (например, системы каст) и по этой причине оказываются в приниженном положении и лишены всяких прав

56. 贾米森教授说,这种情形就像汽车的制动器长期受压,结果制动衬面愈来愈薄。

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.

57. 超出这一限度的,须加案件移交皇室法院上级法庭,该法庭由首席文官和至少 # 名治安司法官组成。

Дела о преступлениях, предусматривающих более строгие приговоры, должны рассматриваться высшей коллегией Королевского суда, в состав которой входят бейлиф и не менее семи асессоров

58. 关于成人教育和进修教育的招生情况,统计数字显示,1998/1999年度马恩岛大学的招生人数为13,140人,其中5,595人选读全日制的职业课程,7,401人选读在下午和晚上举办的非职业性课程。

Что же касается количества учащихся в системе образования взрослых и непрерывного образования, то данные за 1998/99 год показывают, что общее количество учащихся в Колледже острова Мэн составляло 13 140 человек, при этом 5 595 из них обучались на очном отделении с отрывом от производства и на профессионально-технических курсах, а 7 407 - на проводимых во второй половине дня и вечерних курсах, не имеющих профессионально-технической направленности.

59. 这让母鸡开始有自由每天下蛋, 这才让以前的皇家专供食物 或者宗教供品, 成为了日常食物。

Это позволяло курам продолжать ежедневно откладывать яйца, которые перестали быть королевским лакомством или религиозным даянием и превратились в обычную пищу.

60. 七月十二日第31/99/M号法令–核准精神卫生制度

Указ-закон 31/99/M от 12 июля, которым утверждается Порядок функционирования учреждений по охране психического здоровья;

61. (a) 确保本国宪法和立法制度一视同仁地充分和有效保障所有人的思想、良心及宗教或信仰自由,为此,在思想、良心、宗教或信仰自由的权利或自由奉行自己宗教的权利,包括改变自己宗教或信仰的权利遭受侵犯时,提供司法渠道和有效补救;

a) обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без каких-либо различий путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

62. 该组有 # 名核查员,于 # 时离开Nineveh皇宫饭店,前往工业和矿业部下属位于摩苏尔机场附近的制糖和酵母厂。

Группа в составе # инспекторов выехала из гостиницы «Ниневе палас» в # ч # м

63. 不少国家一面购入这些电影,一面制作自己的影片。 印度的电影公司每年制作数以百计的当地电影。

Индийская кинопромышленность каждый год производит сотни индийских фильмов.

64. 最后,她表示关注的是,委员会得出结论:所发现的缺陷起源于营运和管制各组织运作和管制的规则和条例制度存在着弱点。

В заключение оратор выражает обеспокоенность выводом Комиссии относительно того, что выявленные недостатки объясняются недостатками в системе правил и положений, обеспечивающих функционирование организаций и контроль за ними.

65. 最后,正如已经说明的,通行证制度制约了隔离墙和绿线之间的居民以及隔离墙附近的居民的生活。

И наконец, как уже указывалось, жизнью людей, проживающих между стеной и "зеленой линией" и вблизи стены, правит система разрешений

66. 請 皇后 網開 一面 !

сохраните ему жизнь.

67. 对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.

68. 因此,秘书长认为,一个武断的上限无论如何都不会像一个高度有效和竞争性的征聘制度加上一个运作良好的考绩评价机制那样有效,也不能取而代之。

Поэтому Генеральный секретарь придерживается мнения, что установление произвольного верхнего предела ни в коей мере не будет столь же эффективным, как весьма эффективная конкурсная система найма в сочетании с хорошо функционирующим механизмом оценки работы, и не заменит их

69. 委员会深为关切地注意到,国内流动人口在就业、社会保障、卫生服务、住房和教育等方面受到事实上的歧视,除其他因素外,一个间接原因,是缔约国仍然实行限制性的国家户籍制,尽管已经正式宣布对该制度进行改革。

Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает де-факто дискриминацию внутренних мигрантов в областях занятости, социального обеспечения, медицинского обслуживания, обеспечения жильем и образования, косвенно вызванную, в частности, действующей в стране ограничительной системой прописки ("хукоу"), которая сохраняется, несмотря на официальные заявления о реформах.

70. 医院的治疗师教我怎样利用支架和铅制的拐杖学走路。

Лечащие врачи научили меня ходить с помощью ортопедических аппаратов и утяжеленных свинцом костылей.

71. 但与空调不同的是,受制于过高的排气温度,制冷系统会通过诸如压缩机喷液或喷气等缓解措施,来提高制冷性能和可靠性。

В отличие от КВ, при применении в холодильном оборудовании температура нагнетания уже высока, и поэтому в данном секторе для улучшения характеристик и повышения надежности применяются такие методы смягчения, как компрессорная жидкость или инъекция паров.

72. 过去,财产契约制度规定在婚前签署并登记财产契约,这是一种制度或者一种文书,因为在婚前提出财产问题是一种社会禁忌。

В прошлом система имущественного договора, которая предусматривает заключение и регистрацию имущественного договора до заключения брака, была лишь системой или документом, поскольку в обществе действовал запрет на обсуждение имущественных вопросов до заключения брака

73. 重申各国拥有根据本国法律或宪政制度监管和控制完全在本国境内进行的常规武器转让的主权权力,

подтверждая суверенное право государств в рамках своей правовой или конституционной системы регулировать и контролировать обычные вооружения исключительно в пределах своей территории,

74. 在干租赁制度下,与部署的各类次要装备有关的费用是可偿还的。

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

75. 在公元第4世纪的最后25年间,狄奥多西大帝[公元379-395年]将基督教立为罗马帝国的官方宗教,并制止公开的异教崇拜。”

В конце концов, в последней четверти IV века Феодосий Великий (379–395) сделал христианство официальной религией империи и запретил открытое языческое поклонение».

76. 因此,我们不能退缩,必须特别通过加强我们的立法制度、有效的金融管制和在国际一级充分交换情报,遏制一切可能的恐怖资金来源。

Поэтому мы не можем сдавать свои позиции, а должны продолжать нашу борьбу по пресечению всех возможных источников финансирования террористов посредством, среди прочего, укрепления наших законодательных систем, установления эффективного контроля над банковским сектором и адекватного обмена информацией на международном уровне.

77. 有些人像欧亨莉雅一样,一度热心参与宗教事务。

Некоторые, подобно Евгении, были некогда активными верующими.

78. 《限制性商业惯例、竞争和价格管理法》已不合时宜,已不能为肯尼亚的竞争政策提供一种全面有效的制度。

Закон об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами устарел и не в состоянии обеспечить всеобъемлющий и эффективный режим для политики в области конкуренции в Кении

79. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

80. 实现这一目标方面的延迟仍然是促进核不扩散制度的一块绊脚石。

Задержка в достижении этой цели по-прежнему является камнем преткновения в усилиях по содействию введению в действие режима ядерного нераспространения.