1. 你 小心 点 这 玩意 有 故障 保护

Осторожнее, у нее есть предохранитель.

2. 让我们忘记一切所谓的“冻结的冲突”的言论,设法解决这些冲突。

Давайте забудем все рассуждения о «замороженных конфликтах» и вместо этого попытаемся разрешить их.

3. 冻虾和冻对虾;香草;丁香;腌金枪鱼;服装

Мороженые креветки; ваниль, гвоздика; консервированный тунец; одежда

4. 有关洗钱的立法一经制定,也将包括冻结和没收这些资金的全面条款。

Закон о борьбе с отмыванием денег, который будет принят, также будет содержать всеобъемлющие положения относительно блокирования и конфискации таких средств.

5. 在这两份列表中,把“提议的控制措施-第 # 条缔约方” 和“冻结”一行交汇处中的 # %改成 # %

В обеих таблицах в последней колонке, озаглавленной "ПРЕДЛАГАЕМЫЕ- Стороны, действующие в рамках статьи # ", и напротив графы "Замораживание" вместо # процентов читать # процента

6. 说明冻结资产的性质(即银行存款、证券、商业资本、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (т.е. банковские депозиты, ценные бумаги, коммерческие активы, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

7. 据报告,1975年以来共有30多起大规模氰化物意外释放到水系统的事件,起因于水坝相关溢漏、输送事故和管道故障。

С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.

8. 财政和经济部继续执行对薪金的核定上限 # 月 # 日,政府实行雇用冻结,但少数雇员类别除外。

Министерство финансов и экономики продолжает соблюдать положение о максимальном размере фонда заработной платы, а # сентября правительство ввело мораторий на наем персонала за исключением некоторых профессиональных категорий

9. 说明被冻结的资产的性质(即银行存款、证券、企业资产、贵重物品、艺术品、不动产和其他资产);

описание характера замороженных активов (например, банковские вклады, ценные бумаги, активы предприятий, драгоценности, произведения искусства, недвижимое имущество и другие активы);

10. 评估团遇到许多障碍,推迟了行动;这些障碍包括:非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的装甲运兵车故障频频,轮胎穿孔,通道狭窄受限,车辆因长期超低速行驶而出现过热现象。

Движение миссии задерживалось вследствие многочисленных помех, включая частые поломки бронетранспортеров Смешанной операции Африканского союза — Организации Объединенных Наций в Дарфуре, проколы шин, суженные и узкие проходы и перегрев транспортных средств после движения на крайне малой скорости в течение длительного времени.

11. 年 # 月 # 日和 # 日,前总统罗纳德·里根发布了两道行政命令,冻结了利比亚在美国的所有资产。

и # января # года бывший президент Рональд Рейган издал два административных указа о блокировании всех активов Ливии в Соединенных Штатах в рамках серии односторонних санкций, введенных против Ливии

12. 我还是把这个希望寄托在选举身上:普通的波斯尼亚人将在选举中使执意冻结返回进程的民族主义势力下台。

Повторю, что я ожидаю выборов в надежде, что рядовые боснийские граждане проголосуют против националистических сил, которые по-прежнему намерены держать замороженным процесс возвращения беженцев

13. 除其他目的外,这些准则还有助于根据第 # 号决议第 # 段(a)(三),执行同一决议第 # 段(d)和(e)规定的旅行禁令和资产冻结。

Эти руководящие принципы призваны, в частности, способствовать соблюдению запрета на поездки и осуществлению мер по замораживанию активов, введенных пунктами # (d) и (e) резолюции # в соответствии с пунктом # (a)(iii) той же резолюции

14. • 预算和财政局将在合作中,提供关于摩纳哥依照欧盟法规制定的与恐怖主义有关联的个人或实体清单的一切有用情报;如有摩纳哥机构依照关于冻结恐怖活动所得资金的最高法令冻结的资产,预算和财政局也将提供一切有用情报。

так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью

15. 有人一再指出,遵照四方路线图冻结定居点一切活动及修建绕行公路,是重新启动和平进程不可或缺的条件。

То же самое относится к связи между деятельностью, связанной с поселениями, и линией прохождения заградительного сооружения

16. 特别法草案(第33条)授权法官或共和国检察长“在紧急情况下”下令停止银行账户的活动和冻结“资本、资金和金融交易”。

Статья 33 проекта специального закона наделяет компетентного судью или Генеральную прокуратуру Республики правом, «в случае крайней необходимости», давать распоряжение о замораживании банковских счетов и о замораживании «капитала, активов и финансовых операций».

17. 喷雾干燥机、冻干机、转筒式干燥机

Распылительные, лиофильные и барабанные сушилки

18. 应当指出,与恐怖主义有关的、因此必须冻结的资金、金融资产和经济资源其来源可能是合法的,不一定是犯罪收入。

Следует отметить, что средства, финансовые активы и экономические ресурсы, связанные с терроризмом, которые должны замораживаться, могут иметь законное происхождение и не всегда являются результатом преступной деятельности

19. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.

20. 与此同时,委员会将询问是否有被冻结的资产、有效的旅行证件,并索取关于被列名个人或实体卷入的任何法院诉讼的资料。

В то же время Комитет будет запрашивать информацию о наличии замороженных активов, действующих проездных документов и информацию о любых судебных разбирательствах в отношении включенного в перечень физического или юридического лица.

21. f. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

f) поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования

22. 纵火、制造爆炸、传送危险气体、制造洪水、翻船、事故或火车、汽车或飞机故障,造成饮用水普遍短缺,或污染水源或水管,或在公众使用的商品或物品中下毒或投放危险物质。

поджог, взрывы, циркуляция опасных газов, наводнения, кораблекрушения, аварии на железной дороге или прекращение движения поездов, автомобильные аварии и авиакатастрофы, общая нехватка питьевой воды или заражение водоисточников или водопроводов или отравление или помещение опасных веществ в товары или объекты общественного пользования.

23. 年 # 月,前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭专业职类和一般事务人员职类所有出缺职位的对外招聘工作一概全面冻结。

В мае # года в отношении МТБЮ и МУТР был введен всеобщий и полный мораторий на набор внешнего персонала на все вакантные должности как категории специалистов, так и категории общего обслуживания

24. 例如,瑞典报告说 # 年 # %的家用电冰箱和冷冻箱都含有异丁烷(一种HFC替代物质),到 # 年将可实现新出厂冰箱和冷冻箱完全改用异丁烷。

Так, например, Швеция сообщила, что в # году в # % домашних холодильников и морозильников в стране использовался изобутан (альтернатива ГФУ) и что переход на использование изобутана в новых холодильниках будет завершен к # году

25. 约翰·雅松和妻子凯在赞比亚服务26年,其中有几年从事区域探访的工作。 他们学会在汽车出现机械故障时保持忍耐。

Джон Джейсон со своей женой, Кей, прожил в Замбии 26 лет, часть из которых он провел в областном служении. Брат Джейсон на собственном опыте убедился, что, когда «капризничает» техника, без терпения не обойтись.

26. 惊恐性障碍症

Панические расстройства

27. 同时,政府加快社会保障制度的改革,完善社会保障体系,明确了下岗人员的基本生活保障办法。

Одновременно правительство ускоряет реформу системы социального обеспечения, совершенствуя ее механизм и правила, связанные с выплатой пособия по прожиточному минимуму уволенным по сокращению штатов работникам

28. 该决议第11段为委员会规定的任务除其他外包括:在监察组的支持下监察旅行禁令和冻结资产的情况;向所有会员国、尤其是该区域的会员国索取关于它们为切实执行旅行禁令和冻结资产所采取行动的资料;并且至少每隔120天向安全理事会报告其工作和第1844(2008)号决议的执行情况。

В пункте 11 Комитету было поручено, в частности, наблюдать, при содействии Группы контроля, за осуществлением мер по запрету на поездки и замораживанию активов; запрашивать у всех государств-членов, в частности государств-членов в этом регионе, информацию о действиях, предпринятых ими в целях эффективного осуществления мер по запрету на поездки и замораживанию активов; представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении резолюции 1844 (2008).

29. 财政部通过皇家货币管理局(中央银行)指示境内所有金融机构一经查出任何账户和资产与名单所列个人和实体有关,就立即予以冻结。

Министерство финансов, действуя через Королевское валютно-финансовое управление (центральный банк), направило всем финансовым учреждениям страны указание немедленно замораживать любые счета и активы, если будет обнаружено, что они имеют отношение к физическим или юридическим лицам, включенным в перечень.

30. 一旦对贝宁境内的任何个人或实体形成重大推定,而且案件已提交司法机关,就可下令采取一切认为必要的保全措施,包括冻结动产和不动产。

Как только в отношении деятельности какого-либо лица или организации в Бенине возникают серьезные подозрения, этим вопросом начинаются заниматься органы юстиции, и могут выноситься распоряжения о принятии любых предохранительных мер, включая блокирование их активов, причем как движимого, так и недвижимого имущества

31. f) 必须继续强力推行打击洗钱活动的有效战略,确保冻结、扣押和没收由于药物贩运而取得的资产,从而剥夺贩运者的不义之财

f) необходимость лишать наркоторговцев источников их незаконных доходов, постоянно предпринимая усилия по осуществлению эффективной стратегии борьбы с отмыванием денег с целью замораживания, изъятия и конфискации средств, полученных от оборота наркотиков

32. 向听障人士传道

Проповедь глухой женщине

33. 对此,委员会认为,结社自由权不仅是指组建协会的权利,而且还保障协会成员自由展开协会法定活动的权利。《

В этой связи Комитет отметил, что право на свободу ассоциации относится не только к праву образовывать ассоциацию, но и гарантирует право ее членов свободно осуществлять уставную деятельность ассоциации.

34. 安全理事第1970(2011)号决议决定将阿拉伯利比亚民众国局势交由国际刑事法庭处理,并对该国实行了军火禁运,对某些政府官员实行了旅行禁令和资产冻结。

Совет Безопасности в своей резолюции 1970 (2011) постановил передать вопрос о ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии на рассмотрение Международного уголовного суда и ввести эмбарго на поставки оружия в страну и запрет на поездки, а также заморозить активы, принадлежащие отдельным государственным должностным лицам.

35. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

36. 我的儿子患有ADD(注意力障害症)。

У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).

37. 在本报告所述期间,委员会收到了一批通知:根据第1737(2006)号决议第5段提交的三份通知,涉及交付物品供伊朗伊斯兰共和国布歇赫尔核电厂使用;根据第1737(2006)号决议第15段提交的六份通知,关系到接收和(或)解冻资金,以根据相关实体被列名之前签订的合同支付应付款项;根据第1737(2006)号决议第13段(b)项提交的两份通知,事关免于实施资产冻结,以支付特别费用;根据第1737(2006)号决议第13段(d)项提交的一份通知,该项规定免于对与该决议第3(b)(一)和3(b)(二)段所规定物项直接相关的活动实施资产冻结。

В течение отчетного периода Комитет получил ряд уведомлений: три уведомления в соответствии с пунктом 5 резолюции 1737 (2006) в отношении поставок предметов для использования на ядерной электростанции в Бушере (Исламская Республика Иран); шесть уведомлений в соответствии с пунктом 15 резолюции 1737 (2006) в связи с получением и/или размораживанием денежных средств в целях осуществления выплат по контрактам, заключенным до включения соответствующих юридических лиц в список; два уведомления в соответствии с пунктом 13(b) резолюции 1737 (2006) в отношении изъятий из обязательства замораживания активов в целях покрытия чрезвычайных расходов; одно уведомление в соответствии с пунктом 13(d) резолюции 1737 (2006), который предусматривает изъятие из обязательства замораживания активов для осуществления деятельности, непосредственно связанной с предметами, указанными в подпунктах 3(b)(i) и (ii) резолюции.

38. 最好不要吃冰冻的苹果;要让它们在室温下摆放一段时间后才吃用。

И лучше не есть холодных яблок; пусть они какое-то время полежат в комнате.

39. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

40. 有效载荷分离后,推进剂和加压剂并非全部消除。 电气动力系统寿命最高 # 分钟,飞行任务结束时要停止靶场安全保障系统功能。

Максимальный срок службы системы электропитания составляет # минут, а система ликвидации после завершения программы полета переводится в нерабочее состояние

41. 一群耶和华见证人应邀出席某个分部办事处的呈献礼,他们一行三十四人搭乘飞机前往当地,途中机件发生故障,飞机不得不降落在一个偏远的飞机场上。

ГРУППА из 34 Свидетелей Иеговы летела на самолете на посвящение одного из филиалов, но во время посадки для дозаправки самолета их рейс был задержан из-за технических неполадок.

42. 劳动安置和下岗中的性别歧视问题、保障妇女与男子同工同酬的权利、考虑妇女的生殖职能创造有利的劳动条件以及为职业职能和家庭义务顺利结合创造经济和社会保障,在全世界一直是一些亟待解决的问题。

Проблема гендерной дискриминации при трудоустройстве и увольнении, обеспечение права женщин на справедливую и равную оплату труда за равноценный труд по сравнению с мужчинами, создание благоприятных условий труда с учетом репродуктивной функции женщин, а также экономических и социальных гарантий для успешного сочетания профессиональных и семейных обязанностей остаются неизменно актуальными во всем мире.

43. 和平面临许多障碍,但是在阿拉伯人和犹太人之间实现和平是有可能的,历史、地理和一神教信仰将阿拉伯人和犹太人团结在一起。

На пути к миру много препятствий, тем не менее мир между арабами и евреями, которых объединяет их история, география и их монотеистические вероисповедания, действительно возможен.

44. 一个向残障人士提供协助的机构所说的话的确一针见血。 它说:“没勇气面对困难的人,才是真正的残障者!”

Поэтому верно замечание одной ассоциации, заботящейся об инвалидах: «Калеками можно назвать только тех, кто потерял мужество!»

45. 不出所料,农村女童教育障碍最为显著。

Неудивительно, что девочки в сельских общинах сталкиваются с наибольшими препятствиями.

46. 向175名残障人士提供三轮车,用于创收。

Предоставление 175 лицам с ограниченными физическими возможностями трехколесных транспортных средств, с тем чтобы они могли заниматься доходными видами деятельности.

47. 這是我的故事。

Это моя история.

48. 奇迹行动是一项严格人道主义性质的方案,对象是低收入病患;方案的目的是向患白内障、眼脸下垂和结膜等眼疾的病患提供外科服务。

Операция «Милагро» является программой, которая носит строго гуманитарный характер и предназначена для неимущих пациентов, нуждающихся в хирургической операции в связи с такими офтальмологическими заболеваниями, как катаракта, опущение век и теригий

49. 回忆 以前 的 故事 ?

Ворошить прошлое?

50. 我说这个故事,还因为它告诉我们一个更大的背景故事 一个讲述援助是什么以及它能做的故事。

Также я рассказываю её, потому что в более широком контексте она раскрывает понятие помощи и какой она может быть.

51. 我 不 喜歡 這個 故事

He нpaвитcя мнe этa иcтopия.

52. 认识上帝,遵行他的旨意,是保障未来的上上策

Знания о Боге и исполнение его воли защитят нас лучше любого страхового полиса.

53. 我们理解当前落实该任务还面临一些障碍。

Мы осознаем, что выполнение этой задачи по-прежнему наталкивается на некоторые препятствия

54. 这是个真实的故事。

Это реальная история.

55. 没有 故事 , 只是 人物 。

Нет история, всего символов.

56. 专家会议的成功举行只是克服了第一道障碍。

Успешное проведение совещания экспертов — это первый преодоленный нами барьер.

57. 艾哈迈德·阿利·尤素福是一个瑞典籍索马里人;Al-Barakaat,一个以瑞典为基地的组织;亚辛·阿卜杜拉·卡迪是沙特的国民和居民--根据第 # 号决议所设制裁委员会的规定,他们所有的资产都被冻结。

Швед сомалийского происхождения Ахмед Али Юсуф, базирующаяся в Швеции организация "Аль-Баракаат" и саудовский гражданин, постоянно проживающий в Швеции, Ясин Абдулла Кади, активы которых были заморожены в соответствии с решением Комитета по санкциям # оспаривали законность постановлений ЕС, принятых во исполнение резолюций Совета Безопасности ООН, в Европейском суде первой инстанции (ЕСПИ) Европейского союза

58. 我们不停地在重申,定居点是非法的,是和平的障碍。

Мы постоянно подчеркиваем, что поселения незаконны и являются препятствием на пути достижения мира.

59. 我们把故事带给公众

Мы доносим истории до публики.

60. 还可使用全氟丁烷磺酸衍生物,并可使用物理屏障。

Кроме того, возможно применение физических барьеров.

61. 不结盟运动继续强调,必须遵守这项努力的指导原则:保持特派团各级指挥的一致性,政策和战略的协调性,外地和上至总部的明确指挥结构,同部队派遣国互动和协调的重要性,以及确保联合国人员的安全和保障。

ДН по-прежнему подчеркивает необходимость соблюдения следующих руководящих принципов, а именно: сохранение единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии, четкие структуры командования на местах и вплоть до штаб-квартир, важность взаимодействия и координации усилий со странами-поставщиками контингентов, а также обеспечение охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

62. � 严重的身体反应、失去自我感、自责、歇斯底里发作、抑郁症、边缘性格形成、乱交、性功能障碍、自杀、自残、夜惊和往事重现、多重人格、创伤后精神紧张性障碍、犯罪行为、暴食症,以及感觉和能力上面临的总体障碍等。

� Острые соматические реакции, деперсонализация, ненависть к себе, истерические припадки, депрессия, формирование пограничного состояния сознания, промискуитет, половые дисфункции, склонность к самоубийству, членовредительству, ночные кошмары и галлюцинации, раздвоение личности, посттравматический стрессовый синдром, преступные наклонности, булимия и общее угнетение чувств и способностей.

63. 有许多障碍仍然使裁军谈判会议的工作一筹莫展。

Работу Конференции по разоружению парализуют многочисленные трудности

64. 该条令禁止向伊朗供应或出口联合国安理会第1737号决议禁止的物品和技术,禁止提供有关技术和财政援助,并规定禁止从伊朗采购此类物项,以及冻结联合国安理会第1737号决议所指认的个人和实体的资产。《

В соответствии с этим указом запрещены поставка и экспорт в Иран товаров и технологий, запрещенных резолюцией 1737, и предоставление связанной с этим технической и финансовой помощи, введен запрет на приобретение таких товаров в Иране и предусмотрено замораживание активов лиц и организаций, обозначенных на основании резолюции 1737.

65. 上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。

Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты

66. 我 真的 觉得 这 故事 很棒

Я тоже так думаю.

67. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

68. 我国代表团不无悲伤地注意到 # 年 # 月的世界教育论坛的报告的以下结论:过去十年中冲突的数目和范围之大构成实现在 # 年为所有人提供教育的目标的主要障碍。

Моя делегация с долей горечи отмечает результаты исследования, содержащиеся в докладе Всемирного форума по вопросам образования, который состоялся в апреле # года, о том, что число и масштабы конфликтов, происходивших в последнее десятилетие, стали главными препятствиями на пути достижения цели обеспечения образования для всех к # году

69. 這個 故事 已經 廣為 人知 了

Слушай, эта история побродила по свету.

70. 叠层石是我故事里的英雄。

Строматолиты - главные герои моей истории.

71. 采用 # 年汇率下限/上限机制,为美元对欧元贬值提供了显著的保障,但却没有提供全面的保障,而且按实际价值计算,法官的薪金减少了 # %。

И хотя применение механизма нижнего/верхнего пределов на основе курса # года обеспечило существенную защиту от падения курса доллара США по отношению к евро, полностью избежать отрицательного воздействия не удалось, и в реальном выражении оклады судей снизились на # процента

72. • 达卡大学公共行政文科硕士(第一名视障学生) # 年,达卡

• Магистр, государственная администрация (первый студент, имевший нарушение зрения), университет Дакки # год

73. 这些权利不仅是政治问题,以及以巴冲突全面、公正、持久解决的基本部分,而且也是一个永恒的人类故事,既是个人的故事,也是集体的故事。

Они являются также олицетворением долгой и нескончаемой человеческой истории- как в личном плане, так и в коллективном

74. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

75. 请帮我们传播这个故事吧

Помогите нам создать эту историю.

76. 我的故事并不时独一无二。

И я не один такой.

77. 我 總 是 知道 這個 故事 是 骰子 。

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

78. 稀奇古怪 的 故事 是 把 妹 利器

Еще получаются отличные байки, если хочешь пошалить с девочками на материке.

79. 此外,马来西亚指出,大多数马来西亚渔船配备有鱼舱和冷冻设备,大些的渔船则全部备有冷却盐水。

Кроме того, она указала, что бóльшая часть малайзийских рыболовных судов оснащена рыбными трюмами и морозильниками, а некоторые более крупные суда полностью оснащены емкостями с охлажденной морской водой.

80. 很大比例的罗姆儿童被安排在精神残障儿童学校上学。

Значительный процент детей рома помещаются в школы для умственно отсталых.