1. 对屈大麻酚及其立体异构体进行审查

Обзор дронабинола и его стереоизомеров

2. 一些研究表明,在北极海洋食物网的各种物种中,六氯环己烷异构体的相对比例相差极大。

Результаты нескольких исследований указывают на то, что изомеры ГХГ распределяются по различным видам, входящим в морскую пищевую сеть Арктики, в крайне неравномерных пропорциях.

3. 资源差异数以千美元计。 对上下至少 # %或 # 美元的差异作了分析。

Разница в объеме ресурсов указывается в тыс. долл

4. 资源差异数以千美元表示。 差异分析的门槛是上下 # %和 # 美元。

Разница по этой статье в размере # долл

5. 主要差异的原因是:

Основные отклонения были обусловлены следующими причинами:

6. 因此,委员会建议将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二调整至附表三。

Поэтому Комитет рекомендовал перенести дронабинол (МНН) и его стереоизомеры из Списка # в Список # Конвенции # года

7. 约旦政府报告说,不反对将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年公约附表二转到附表三。

Правительство Иордании сообщило, что оно не возражает против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

8. 异狄氏剂是狄氏剂的立体异构体,经过氯乙烯和六氯环戊二烯的化学反应生成一种产品,然后再经脱去氯化氢并与环戊二烯冷凝而产生异艾氏剂。

Эндрин – стереоизомер дильдрина, образующийся в результате реакции хлористого винила с гексахлорциклопентадиеном, продукт которой подвергают дехлорированию и конденсации в присутствии циклопентадиена для получения изодрина.

9. 委员会在第五十届会议上通过了标题为“对屈大麻酚及其立体异构体进行审查”的第50/2号决议,其中委员会以协商一致的方式决定:“(a)不对世界卫生组织所提将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转到附表三的建议进行投票;(b)请世界卫生组织同国际麻醉品管制局协商,在可获得补充材料时,酌情对屈大麻酚及其立体异构体进行审查,以供委员会审议。”

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла решение 50/2, озаглавленное "Обзор дронабинола и его стереоизомеров", в котором она посредством консенсуса постановила: "a) не проводить голосования по рекомендации Всемирной организации здравоохранения о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) просить Всемирную организацию здравохранения провести, при необходимости в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками, обзор дронабинола и его стереоизомеров, когда появится дополнительная информация, и представить его на рассмотрение Комиссии".

10. 1,4-丁二醇(丁烷-1,4-二醇、1,4-二羟基丁烷或1,4-BD)是丁二醇的四种稳定异构体之一。

1,4-бутандиол (бутан-1,4-диол, 1,4-БДО или 1,4-БД) – это один из четырех стабильных изомеров бутандиола.

11. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

12. 各届学生按地区来分的表现有很大差异。

Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях

13. 大多数六溴环十二烷毒理学研究关注的是六溴环十二烷混合物,关于立体异构体特定毒性的可用数据非常有限。

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.

14. 对上下至少5%或100 000美元的差异作了分析。

Анализ разницы приводится в том случае, если отклонение в ту или другую сторону составляет не менее 5 процентов, или 100 000 долл. США.

15. 仅对上下至少5%或100 000美元的差异进行分析。

США. Анализ разницы в объеме ресурсов приводится в случае, если отклонение составляет не менее 5 процентов или 100 000 долл. США.

16. 因此,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三,如果不调整,则需要采取其他什么行动。

Таким образом, Комиссии следует принять решение о том, желает ли она перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года или – в случае отрицательного ответа на этот вопрос – требуется ли принять какие-либо иные меры.

17. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人——拥有一切的人和一无所有的人——之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными — между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего.

18. 如果我们不立即采取行动缩小富人和穷人--拥有一切的人和一无所有的人--之间的差距,这种边际化和国际体系结构的结构性不平衡将进一步恶化。

Но маргинализация и структурная несбалансированность международной системы лишь усугубятся, если мы сейчас же не предпримем шаги по сокращению разрыва между богатыми и бедными- между теми, у кого есть все, и теми, у кого нет ничего

19. 其他更为具体的评论意见涉及到投标异议审查的范围、适用的标准以及是否应由行政或司法机构进行审查。

Другие, более конкретные замечания, касались сферы действия процедуры обжалования протестов в отношении торгов, применимых норм и вопроса о том, какой орган должен рассматривать обжалование: административный или судебный

20. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

21. (d) 代表其他方面所持资金:预算不包括代表其他方面所持资金,这在调节预算实际金额和现金流量净额的“实体差异”下列报;

d) средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон: средства в распоряжении Фонда от имени третьих сторон в бюджет не включаются, а указываются под рубрикой «Структурная разница» в таблице, содержащей информацию о сверке фактических бюджетных сумм с сальдо движения денежной наличности;

22. 技术六氧环己烷主要含有五种异构体:a 六氧环己烷( # % # %)、b 六氧环己烷( # % # %)、 g 六氧环己烷( # % # %)、 d 六氧环己烷 ( # % # %) 以及 e 六氧环己烷( # % # %)。

Технический гексахлорциклогексан содержит главным образом пять изомеров: альфа-гексахлорциклогексан ( # %), бета-гексахлорциклогексан ( # %), гамма-гексахлорциклогексан ( # %), дельта-гексахлорциклогексан ( # %) и эпсилон-гексахлорциклогексан ( # %

23. 一般而言,六氯环己烷异构体不会进行光解和水解等生物性分解(pH值高时除外),而且,其微生物降解速度非常缓慢(环保局 # 年)。

В целом изомеры ГХГ отличаются стойкостью к таким абиотическим процессам, как фотолиз и гидролиз (кроме как при высоком рН), а их микробиологическое разложение протекает очень медленно

24. 2009/10年度拟议员额数与2008/09年度核定员额相比出现差异的原因如下:

Разница между количеством должностей, испрашиваемых на 2009/10 год, и количеством должностей, утвержденных на 2008/09 год, объясняется следующими причинами:

25. 该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Эти данные также позволили выполнить сопоставление характеристик аномального магнитного поля по основным геоструктурам Арктического бассейна.

26. 捷克共和国、德国、巴基斯坦、秘鲁、阿拉伯叙利亚共和国和土耳其政府报告说,它们不反对可能对屈大麻酚及其立体异构体在 # 年公约附表中的位置所进行的调整。

Правительства Германии, Пакистана, Перу, Сирийской Арабской Республики, Турции и Чешской Республики сообщили, что они не возражают против возможного изменения списочного статуса дронабинола и его стереоизомеров в рамках Конвенции # года

27. 根据 # 年公约第 # 条第 # 款和第 # 款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами # и # статьи # Конвенции # года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка # в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными

28. 专家委员会获悉,麻醉药品委员会在2007年3月第五十届会议上驳回了世界卫生组织关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三的建议。

Комитет экспертов был проинформирован о том, что рекомендация ВОЗ перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года была отклонена Комиссией по наркотическим средствам на ее пятидесятой сессии в марте 2007 года.

29. 斯洛伐克政府表示,斯洛伐克政府对屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二转列附表三没有保留意见,斯洛伐克政府不了解任何将妨碍转表的临床证据。

Правительство Словакии отметило, что у него нет возражений против переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года и что оно не располагает никакими данными клинической практики, которые препятствовали бы изменению списочного статуса.

30. 但是,如果一旦燃起,不论是因纵火或是由于偶然原因,堆积体的构成将影响火灾的速度和方向。

Однако, в случае возникновения пожара в результате поджога или по случайной причине, скорость и направление распространения огня будут зависеть от состава груды шин.

31. 秘密就在于蜂鸟奇妙的身体构造。

Секрет заключается в чудесном строении частей ее тела.

32. 仅仅是这遗传物质的万分之一的不同 造就了我们之间如此大的差异

И только 1/100 от 1% нашего генетического материала делает нас различными.

33. 基于性别的工资差异似乎是冰岛劳动力市场的持久特征,不利于妇女。

Как представляется, различия в оплате труда по признаку пола глубоко укоренились на рынке труда Исландии, ставя при этом женщин в ущемленное положение

34. 阿尔及利亚政府在其同一份答复中报告称,阿尔及利亚政府认为世界卫生组织(世卫组织)提出的论据不足以证明有理由将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》

В этом же ответе правительство Алжира сообщило, что оно считает аргументы, выдвинутые Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), недостаточными для обоснования переноса дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции о психотропных веществах 1971 года

35. 根据《1971年精神药物公约》第2条第2款的规定, 麻委会还将审查世界卫生组织提出的将屈大麻酚(国际非专有名称)及其立体异构体从1971年公约附表二调整至附表三的建议。

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции о психотропных веществах 1971 года Комиссия изучит также рекомендацию Всемирной организации здравоохранения относительно целесообразности переноса дронабинола (международное незарегистрированное название) и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года.

36. 自 # 年 # 月 # 日以来又收到了五份有关 # 年 # 月 # 日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从 # 年《精神药物公约》附表二转到附表三的建议。

После # января # года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от # октября # года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка # в Список # Конвенции # года

37. 根据1971年公约第2条第1款和第4款的规定,麻委会应决定是否将屈大麻酚及其立体异构体从附表二调整至附表三, 如果不调整, 则应决定是否适合采取任何其他行动。

В соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 2 Конвенции 1971 года Комиссии следует принять решение о том, переносить ли дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III, или, в противном случае, о том, какие иные меры являются целесообразными.

38. 考虑到各个组织的具体需要和任务授权,尽管它们彼此之间管理能力的具体措词和分类稍有不同,但这些差别反映出的是强调的重点不同,而非真正的巨大差异,联合国系统上上下下要求各级主管所具备的技能和行为具有明显的共同特点。

Хотя точные формулировки и разделение управленческих профессиональных качеств на категории могут несколько варьироваться от одной организации к другой с учетом конкретных потребностей и мандатов каждой из них, эти вариации отражают различия в расстановке акцентов, а не реальные расхождения, и те навыки и нормы поведения, которые требуются от руководителей во всей системе Организации Объединенных Наций, имеют между собой поразительно много общего.

39. 然而,我也希望提请人们注意该文件的某些结构异常之处或几何构造问题,必须解决这些问题,努力才不会白费。

Вместе с тем я хотел бы также привлечь внимание к определенным подспудным структурным аномалиям, или проблемам геометрии, которые придется уладить, чтобы эти усилия увенчались успехом.

40. “我差一点就把那一团糟的东西掷向他脸上,”美舒承认。

«Я чуть было не бросила ему в лицо неудачный торт», — призналась Мишэль.

41. 此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем

42. 自2007年1月20日以来又收到了五份有关2006年10月13日秘书长说明的答复,该说明涉及世界卫生组织提出的将屈大麻酚及其立体异构体从1971年《精神药物公约》 附表二转到附表三的建议。

После 20 января 2007 года получено еще пять ответов на записку Генерального секретаря от 13 октября 2006 года в связи с рекомендацией о переносе дронабинола и его стереоизомеров из Списка II в Список III Конвенции 1971 года .

43. 六氯环已烷的异构体,包括林丹在内,已被列入了在《东北大西洋环保公约》保护东北大西洋海洋环境委员会之下制定的“应优先采取行动的化学品名单”( # 年增订)。

Изомеры гексахлорциклогексана, и в том числе линдан, включены (по состоянию на # год) в Перечень веществ, в отношении которых необходимы первоочередные меры, Комиссии ОСПАР по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана

44. 最后,她询问少数民族学生是否有配额,土库曼族和少数民族之间的教育水平是否存在差异。

И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.

45. 由于科特迪瓦和加纳在可可价格上的差异,科特迪瓦的许多农户穿过边境把可可豆走私到加纳。

Из-за разницы в ценах на какао в Кот-д'Ивуаре и Гане многие фермеры из Кот-д'Ивуара контрабандой переправляют свои какао-бобы через границу в Гану

46. 他们向597个病人进行试验。 这些病人要不是患了腺甙脱氨酶缺乏症,就是患了其他可用异体基因治疗的疾病。 这样的疾病据说有十多种。《

Сделаны пробы, в том числе и на 597 страдающих дефицитом аденозиндезаминазов или же одной из десятка болезней, которые, как предполагалось, поддадутся лечению введением инородных генов.

47. 新出现的南南合作和三角合作使最不发达国家能够向新兴经济体学习,后者已经认识到科技、结构转变和全球贸易之间的联系。

налаживание сотрудничества Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, позволяющее наименее развитым странам перенимать опыт стран с переходной экономикой, которые уже признали значимость взаимосвязи науки и техники со структурными преобразованиями и глобальной торговлей;

48. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Ради достижения политической власти религиозные лидеры шли на уступки правителям, например императору Константину.

49. 学院之现实与社会面临的挑战 二者之间的差异竟然如此之大 而这一挑战之深度 让人不得不停下来 进行反思 而发生在学院以外的一切,向我们发出这样的声音 退缩是不可能的

Когда астрономическое расстояние между реалиями академии и силой этого вызова было само по себе проблемой, могу вас заверить, остановившись на секунду, что, то, происходило за пределами высшего образования сделало отступление немыслимым.

50. 除此之外那里还有一氧化碳等气体 所以那里的环境的确异常危险

Так что это очень опасная среда, с угарным и многими другими газами.

51. c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган

52. 他们宁愿崇拜一个无名的主或神,崇敬一个源自异教的三位一体之神。

Они предпочитают поклоняться безымянному Господу или Богу и почитать языческую троицу.

53. 此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。

Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).

54. 这个模型精确预测LF与PA之间的对接,帮助确定两种蛋白质分别有哪些结构域参与到LF-PA复合体的构造中。

Компьютерная модель точно предсказала стыковку между LF и PA, помогая установить, какие домены соответствующих белков участвуют в комплексе LF-PA.

55. 由于安全理事会委员会清单上所列人员和实体的姓名已经纳入了内政部安全总局以及财务秘书分处等机构的数据库,因此不可能向这类人员和实体发放任何武器许可证。

Положения данного Закона требуют строгого контроля за выдачей лицензий на оружие.

56. 不过,当地和国外的非政府机构现在也开始在弥合国家政策和一线医疗条件的差距中发挥作用。

Однако местные и иностранные неправительственные организации сейчас начинают играть определённую роль в заполнении разрыва между политикой правительства и передним краем медицинской помощи.

57. 实现少数群体有效参与权的另一个重要方面是少数群体参与行政、司法、公共机构和上市公司。

Участие меньшинств в административных, судебных и государственных органах и государственных компаниях является еще одним важным аспектом осуществления права меньшинств на эффективное участие.

58. 根据后一项原则,针对各国的具体需求和不同经济条件,帮助发展一个结构可变的一体化进程。

В соответствии с последним из указанных принципов процесс интеграции осуществляется асимметрично с учетом конкретных потребностей стран и различных конъюнктур.

59. 综管系统外地功能的开发是综管系统外地执行项目的一部分,完成这一开发工作后这些差异将得到纠正。

Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах

60. 虽然小组从每个主要贸易中心收到详细的进口统计数字,仍有一些关键性差异使得追踪粗金刚石极为困难。

Хотя Группа получила подробные статистические данные об импорте из каждого крупного торгового центра, существует ряд ключевых различий, которые крайне осложняют отслеживание движения необработанных алмазов.

61. 禁止解雇这一类妇女,除非工厂、机构或企业倒闭,全体雇员均下岗。

Увольнение женщин этих категорий не допускается, кроме случаев полной ликвидации предприятия, учреждения или организации и увольнения всего персонала

62. 尽管这些国家正努力培训个别的阿富汗营,但安援部队领导人认为,更紧迫的是确定新国家军队的总体组织结构、概念方向和指挥与控制安排。

Руководство МССБ считает, что, несмотря на осуществляемые в настоящее время национальные усилия по обучению отдельных афганских батальонов, все более безотлагательный характер приобретают определение общей организационной структуры, концептуальная ориентация и командно-управленческие механизмы новой национальной армии

63. 金融机构必须向韩国金融情报机构报告任何怀疑与资助恐怖主义有关的金融交易(“金融交易报告法”第4条)。

Финансовые учреждения обязаны сообщать в КПФР о любых финансовых операциях, предположительно имеющих отношение к финансированию терроризма (статья 4 Закона о сообщении о финансовых операциях).

64. 这可能特别涉及少数群体成员、改教者、异见分子、批评者、无神论者或不可知论者、未获承认的群体成员和其他人。

Соответствующая деятельность может в первую очередь касаться лиц, принадлежащих к меньшинствам, лиц, перешедших в иную веру, диссидентов, критиков, атеистов или агностиков, членов непризнанных групп и иных лиц.

65. 妇女在市立法机构中的总体参与程度从1992年的7.4%上升到1996年的11.0%。

Общее число женщин в составе муниципальных законодательных органов увеличилось с 7,4 процента в 1992 году до 11 процентов в 1996 году.

66. “报告指出此解除不法行为的理由和不可抗力的理由之间的差异:‘在这些情况下,国家机构显然有一种选择,即使选择的只是不遵守国际义务的行为和遵守国际义务但涉及要求不合理的牺牲的行为’(《1979年......年鉴》,第122页,第3段)。

В докладе указывается на различие между этим обстоятельством для исключения противоправности и обстоятельством форс-мажора: «в этих условиях данный государственный орган, разумеется, имеет выбор, даже если это выбор между поведением, не соответствующим международному обязательству, и поведением, которое соответствует этому обязательству, но может повлечь за собой жертву, которую неразумно требовать от него» (Ежегодник... 1979 год, стр. 163, пункт 3).

67. 强调必须在新闻部的所有活动中适当使用所有联合国正式语文,以便消除英文与其他五种正式语文在使用上的差异;

подчеркивает важность надлежащего использования всех официальных языков Организации Объединенных Наций во всей деятельности Департамента общественной информации с целью ликвидации неравенства в использовании английского языка и пяти других официальных языков;

68. 年 # 月 # 日和 # 日,加勒比共同体(加共体)及其联系机构的代表和联合国系统代表在拿骚举行了第二次大会。

Второе общее совещание представителей Карибского сообщества (КАРИКОМ) и его ассоциированных учреждений и системы Организации Объединенных Наций состоялось в Нассау # марта # года

69. 有何组织结构或机制,可查明和调查与乌萨马·本·拉丹、基地组织或塔利班有关的金融网络,或那些向这些人或者相关人员或实体提供支助的金融网络。

Созданные структуры или механизмы, позволяющие выявлять и расследовать финансовые сети, связанные с Усамой бен Ладеном, «Аль-Каидой» или движением «Талибан», и финансовые сети, которые оказывают поддержку им или связанным с ними лицам или организациям

70. 按照这两个立法授权,秘书长在 # 年 # 月 # 日的信中向联合国所有实体的主管发出指示,要他们全面负责在其主管的所有领域中把将性别观点纳入主流的观念变成方案和业务的实际行动,并确保为政府间决策提出的关于政策或业务问题的分析性报告和建议充分考虑到性别差异。

На основании этих двух мандатов в своем письме от # октября # года Генеральный секретарь дал указания руководителям всех подразделений Организации Объединенных Наций, возложив на них всю ответственность за практическое воплощение концепции внедрения гендерного подхода в программы и оперативную деятельность во всех сферах, относящихся к их компетенции, и поручив им представлять аналитические доклады и рекомендации по программным или оперативным вопросам для принятия решений на межправительственном уровне с учетом различий между мужчинами и женщинами

71. 也会令人惊异的是裁定作为一项一般事项,纠正一个下级机构的诚信错误必然意味需要花费不合理多的时间。

В целом было бы также удивительным сделать вывод о том, что исправление ошибки, непреднамеренно допущенной нижестоящей инстанцией, обязательно означает, что была допущена необоснованная задержка

72. 塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.

73. 作为指挥家的我要在彩排之前就对 曲子的大体结构一清二楚 在此架构内乐团的成员可以 自由地注入他们自己的理解

Я, как дирижёр, должен приходить на репетиции со стойким ощущением внешней архитектуры той музыки, внутри которой открывается огромная личная свобода для членов оркестра.

74. 由于所能获得的课题和课程数量很多,而且每个用户的具体需求各异,因此,事实上总体训练方针是以自我训练为基础的。

С учетом большого числа тем и курсов и конкретных потребностей каждого пользователя общая стратегия профессиональной подготовки фактически построена на самообучении.

75. 在国家一级缺乏协调,而且各国际组织要求多个机构和各国家实体负责向不同的组织提供类似的数据,这样的情况可能会导致所报告的国家数据不一致。

Отсутствие координации на национальном уровне и запросов от международных организаций, которым необходим вклад многих учреждений и разных национальных органов, отвечающих за направление аналогичных данных разным организациям, может привести к несоответствию сообщаемых национальных данных.

76. 限制执法股是一个专家级的机构,它行动所依据的情报涉及试图违反联合王国出口管制的行为,或企图向所关注的国家或其他实体提供敏感物项的其他行为。

ГЭК является группой экспертов, которая действует на основе разведывательных данных о попытках нарушить действующие в Соединенном Королевстве правила экспорта или о других попытках осуществить поставку товаров двойного назначения странам или организациям, которые вызывают озабоченность.

77. 塞舌尔敦促国际社会注意给予处于结构性劣势地位的发展中国家特别是小岛屿国家以特殊和差别待遇的呼声。

Поэтому абсолютно необходимо в полной мере учитывать их уязвимость и особые потребности

78. 向内弯曲的门牙,加上颚骨肌肉异常有力,这些巧夺天工的凿子能把最坚韧的木头轻易切开。

Загнутые вовнутрь и приводимые в движение мощными мышцами челюстей, эти природные долота без труда справляются с самым твердым деревом.

79. 不久前挪威发展合作机构向世界卫生组织提供了约 # 万美元用于非洲保健方案。

долл. США на программы здравоохранения в Африке

80. 提交人的家人就B. 的下落向不同机构提出询问,但所有的询问都没有收到答复

Все последующие запросы, направленные семьей в различные учреждения, с тем чтобы узнать о местонахождении Б., остались без ответа