1. 该营在进一步训练到2002年6月之后,将开始行动,在劳滕区履行职责。

После дальнейшей подготовки, которая будет продолжаться по конец июня 2002 года, батальон приступит к своим операциям, взяв на себя ответственность в округе Лаутем.

2. 他坚称,为他指派的律师没有履行职责,没有在宪法法院为他进行有效的辩护。

Он утверждает, что назначенный ему защитник не выполнил своего долга по его надлежащей защите в Конституционном суде.

3. 代理主席(以英语发言):请允许我以委员会名义热烈祝贺新当选的主席团成员,并祝他在履行职责时一帆风顺。

Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Позвольте мне от имени Комиссии сердечно поздравить избранное должностное лицо и пожелать ему всяческих успехов в выполнении его обязанностей

4. 审计委员会注意到,征聘工作延迟,导致员额长时间空缺,有可能对编队及时、有效地履行职责的能力产生不利影响。

Комиссия выявила задержки в найме, в результате чего должности оставались вакантными в течение длительного времени, что могло оказать негативное влияние на способность подразделений выполнять свои функции оперативным и эффективным образом.

5. 已经向出席本次专题讨论会并新选入空间新一代咨询理事会的国家和区域代表颁发证书,以便协助他们履行职责。

Вновь избранным национальным и региональным представителям КСПКП, присутствовавшим на Симпозиуме, были выданы соответствующие свидетельства, которые должны способствовать успешному осуществлению их обязанностей

6. 同样的,汉普森女士在 # 年提交给促进和保护人权小组委员会的工作文件中认为“条约机构为了履行职责,需要审查条约缔约方的保留和反对”。

Точно так же в рабочем документе, переданном на рассмотрение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в # году г-жа Хэмпсон отмечает, что "[д]ля выполнения своей роли договорный орган должен изучать, кроме прочего, практику участников договора в области оговорок и возражений"

7. 除第2章第17条的规定以外,主席和副主席应在当选后应尽快终止他们拥有的可能会引起对其公正、不偏不倚地履行职责产生疑问的合同或关系。

В дополнение к положениям главы 2, раздел 17, Председатель и заместители Председателя по возможности сразу же после их избрания прерывают любой договор или любую связь, которая может поставить под сомнение их способность выполнять свои обязанности справедливым и беспристрастным образом.

8. 第 # 号决议附件第 # 条(b)款规定,审判分庭和上诉分庭的法官将在我同特别法庭庭长协商后决定的日期就任。 在他们全天上班前,他们将以临时身份履行职责。

До того как судьи приступят к выполнению своих обязанностей на условиях полной занятости, они будут собираться на разовой основе, когда это будет необходимо, для выполнения своих обязанностей

9. 尽管《行为守则》(见人权理事会第5/2号决议附件)第8条做出了规定,但特别报告员仅给伊朗留出几天时间答复报告草稿所载的众多指称和指控,这本身就清楚地表明他有偏见,未适当履行职责。

Несмотря на положения статьи 8 кодекса поведения, содержащегося в приложении к резолюции 5/2 Совета по правам человека, Специальный докладчик дал Ирану лишь несколько дней для ответа на многочисленные утверждения и предположения в проекте доклада, что само по себе служит явным свидетельством пристрастности его подхода и невыполнения им своих обязанностей должным образом.

10. 表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,

11. 请各国政府在人权委员会移徙者人权问题特别报告员按照其任务规定履行职责时与其充分合作,提供索取的所有资料,对她的紧急呼吁立即作出反应,认真考虑邀请她前往访问,在这方面欢迎一些会员国邀请特别报告员访问各该国家

просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, предоставлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее настоятельные призывы серьезно рассмотреть возможность направления ей приглашения посетить их страны и в этой связи с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые государства-члены направили Специальному докладчику приглашения посетить их

12. 尽管我们对安全理事会无力承担维持国际和平与安全的责任深感失望,尽管已经持续了 # 天的军事袭击给平民造成了严重影响并加剧了该地区的不稳定和紧张局势,但是我们继续呼吁安理会根据《联合国宪章》履行职责并采取各项具体措施结束以色列的侵略行为。 国际社会不能允许占领国继续肆无忌惮地一意孤行,蔑视法律,这一行径已经造成手无寸铁的巴勒斯坦平民悲惨地死去或遭受苦痛。

Международное сообщество не может позволить оккупирующей державе продолжать действовать в условиях такой вопиющей безнаказанности и пренебрежения нормами права, что привело к трагической гибели и страданиям многочисленных безоружных палестинских гражданских лиц