1. 《 # 年世界经济和社会概览:发展筹资》联合国出版物(出售品编号 # )。

«Обзор мирового экономического и социального положения # год: финансирование развития» (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No

2. 该博物馆最近增加了一项自然历史展览,其中包括一个200平方英尺见方的堤礁及礁上居民的复制品,以及几项关于礁脉生态、岛屿生态和形成特凯群岛的石灰石地台的地质的展览。

Недавно в музее добавилась экспозиция о естественной истории, которая включает макет барьерного рифа и его жителей площадью 200 квадратных футов, а также ряд различных экспонатов об экологии рифов, экологии и геологии островов, обусловивших известняковые платформы, на которых и возникли острова Тёркс и Кайкос.

3. 该一览表忠实地反映出儿童健康状况以及社会发展水平。

Они точно отражают состояние здоровья детей и уровень социального развития

4. 实际上,更新版目录/一览表将提供持续进展的明确证据,并标明取得进一步进展的机会。

С практической точки зрения обновленные перечень/таблица позволят получить четкое подтверждение продолжающегося прогресса и выявить возможности для дальнейших улучшений.

5. 贸易展览会将与商业论坛一道举行,有国际投资者和买家参与。

Торговая ярмарка будет проводиться параллельно с Форумом деловых кругов, и в ней примут участие международные инвесторы и покупатели.

6. 附件二载有该中心1996年到2000年的出版物一览表。

Перечень публикаций Центра, выпущенных в период с 1996 года по 2000 год приводится в прило-жении II к настоящему документу.

7. 2003年5月28日至2004年12月31日期间向伊拉克发展基金划拨资金一览表

График перевода средств в ФРИ в период с 28 мая 2003 года по 31 декабря 2004 года

8. � 创新科技节包括一连串路演、展览和比赛,以引起公众对创新科技的兴趣。

� Инновационный фестиваль включает ряд придорожных презентаций, выставок и соревнований с целью вызывать интерес широкой общественности к инновационной технологии.

9. 一则电视新闻描述这个展览为“一个简单、却又可怕的故事,可怕程度简直无法形容。

В одном телевизионном выпуске новостей эта выставка была названа «простой и в то же время страшной историй, затрагивающей самые глубины неописуемых злодеяний.

10. 研究院设有一个创新项目和技术信息/展览中心,专门致力于实现这一重要目标。

Непосредственно для реализации этой важной цели при Академии функционирует информационный/выставочный центр инновационных проектов и технологий.

11. 如果您对包版订单项应用频次上限,系统将会统计网页浏览量,而不是所有广告的总展示次数。

При ограничении частоты показов для позиций со связками учитывается число просмотров страницы, а не количество показов отдельных объявлений.

12. 各种展览、歌舞表演酒店、酒吧、性用品商店、舞蹈俱乐部、迪斯科舞厅以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Детей запрещается использовать для выступлений в шоу, кабаре или барах, а также для работы в секс-шопах, дансингах, дискотеках или аналогичных заведениях.

13. 国家生物战防御研究与发展方案

Национальная программа исследований и разработок в области биологической защиты

14. 中华民国行政区划一览表

Административное деление Китайской Республики

15. 正在开展一个由博物馆教学问题中心开发的以俄罗斯博物馆为基础的博物馆教学方案,称为“博物馆万岁!” 。

На базе Русского музея постоянно действует музейно-педагогическая программа "Здравствуй, музей! ", разработанная Центром по проблемам музейной педагогики

16. 表 # 彻底废除死刑的国家一览表 a

Таблица # Перечень стран, полностью отменивших

17. 3月25日,达卡的联合国新闻中心、ASA孟加拉国大学和Daffodil国际大学联合举办活动,包括一次研讨会、一次诗歌朗诵会、一次戏剧表演和一次烛光仪式,全天展示海报展览。

25 марта Информационный центр Организации Объединенных Наций в Даке, Бангладешский университет АСА и Даффодильский международный университет провели совместные мероприятия, которые включали в себя семинар, чтение стихов, драматическое представление и церемонию зажжения свечей и выставку плакатов, действовавшую в течение всего дня.

18. 在这方面,我们注意到2011年6月2日和3日在东京举行的千年发展目标后续会议及其成果,包括与会者汇编的良好做法一览表。

В этой связи мы принимаем к сведению итоги совещания, посвященного последующим мерам по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, состоявшегося в Токио 2 и 3 июня 2011 года, включая перечень методов передовой практики, составленный участниками.

19. 表 # 老年人领取养恤金的年龄一览表

Таблица # Таблица возрастов выхода на пенсию по старости

20. 文件一览表载于本报告附件二。

Перечень документов содержится в приложении II к настоящему докладу.

21. 专家组会议收到的文件一览表

Флорес Лиера (Мексика

22. 因此,库存清单还应提供一份关于持久性有机污染物农药可能目的地类别一览表(例如,参见环境规划署 # 年)。

Соответственно, в описи должны быть также указаны общие сведения о категориях потенциального назначения СОЗ-пестицидов (см., например

23. 详见附件一商品名称和同物异名一览表;关于在使用商品名称注册时的注意事项,见下文第四章D节。

В приложении I приводится более подробный список торговых названий и синонимов, а в разделе D главы IV ниже – соображения относительно предосторожностей, которые следует соблюдать при использовании торговых названий в ходе инвентаризации запасов.

24. “强调增加使用和促进一切形式的促进可持续发展的新能源和可再生能源,包括太阳-热、光生伏打、生物物质、风、水力、潮汐、海洋和地热等形式的能源,对实现可持续发展和国际议定的发展目标,包括千年发展目标可以做出重大的贡献,

обращая особое внимание на то, что более широкое использование и популяризация всех видов новых и возобновляемых источников энергии, включая солнечную, тепловую и фотоэлектрическую энергию, энергию биомассы, ветровую и гидроэнергию, энергию приливов и океана и геотермальную энергию, могут стать значительным вкладом в обеспечение устойчивого развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия,

25. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮)(无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части деревьев до общего объема (в условных единицах

26. BEF = 树干体积到总体积的生物量扩展系数(相对于树皮) (无量纲

BEF = коэффициент расширения биомассы (с учетом коры) от объема стволовой части до общего объема (в относительных единицах

27. 六、委员会第五十八届会议文件一览表

пятьдесят восьмой сессии

28. 有关妇女地位的非机密性来文一览表

Неконфиденциальный список сообщений, касающихся положения женщин

29. 各代表团重申了《人类发展报告》作为一个使全球认识人类发展问题的工具的价值,称它是旗舰式的出版物。

Делегации подтвердили значение ДРЧП в качестве инструмента для обеспечения осведомленности во всем мире о вопросах развития человеческого потенциала, назвав этот доклад «флагманской публикацией».

30. 截至 # 年 # 月 # 日尚未提交报告的国家一览表

Список государств-членов, не представивших доклады по состоянию на # декабря # года

31. 1998年开始在亚洲销售,重点放在这种水果的健康性能上,在大超级市场与辊轮板展览联系起来,在较小的商店与增氧健身运动联系起来。

Продажа началась в Азии в 1998 году, при этом подчеркивались его полезные для здоровья свойства, и фрукт рекламировался на передвижных стендах в крупных супермаркетах и с помощью аэробики в менее крупных магазинах.

32. 委员会第三十七届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать седьмой сессии

33. 委员会第四十一届会议收到的文件一览表

Перечень документов, представленных Комиссии

34. 不久以后,这个系统被扩展成描述高等植物及其复杂枝杈结构。

Позже система была расширена для описания высших растений и сложных ветвящихся структур.

35. � “替代发展”系指在全面持久解决非法药物问题的框架下,根据目标社区和群体的具体社会文化特性,通过在采取禁毒行动的国家结合持续的国民经济发展和持续的发展努力,专门制订乡村发展措施来防止和根除非法种植含有麻醉药品和精神药物成分的植物的一个过程(麻醉药品委员会第44/11号决议)。

� "Альтернативное развитие" представляет собой процесс, направленный на предупреждение и ликвидацию незаконного культивирования растений, содержащих наркотические и психотропные вещества, с помощью специально разработанных мер по развитию сельских районов, которые осуществляются в контексте устойчивого национального экономического роста и усилий в области устойчивого развития в странах, ведущих борьбу с наркотиками, с учетом конкретных социальных и культурных особенностей целевых общин и групп в рамках всеобъемлющего и долгосрочного решения проблемы запрещенных наркотиков (резолюция 44/11 Комиссии по наркотическим средствам).

36. 十 # 年教科文组织有关土著问题的会议一览表

Перечень посвященных вопросам коренных народов конференций и совещаний ЮНЕСКО, которые будут проводиться в # году

37. 日本报告,原子能电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利用工业废热发电系统等出现技术进展。

Республика Корея сообщила об успешном переводе на коммерческую основу как систем подогрева воды с помощью солнечной энергии, так и систем утилизации городских и промышленных отходов

38. 申明阿拉伯将积极参与 # 年上海世界博览会,责成总秘书处继续筹备博览会及同步举行的座谈会,包括根据生效的程序,编制博览会和座谈会概算研究报告,并将其纳入总秘书处 # 年预算。

Подтвердить активное участие арабских государств во Всемирной выставке в Шанхае в # году и поручить Генеральному секретариату продолжать подготовку к выставке и проводимым в ее рамках симпозиумам, включая расчет стоимости проведения Выставки и симпозиумов, который будет включен в бюджет Генерального секретариата на # год в соответствии с действующими правилами

39. b) 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表( # )。

b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии

40. 在研制安全、有效的杀微生物剂以减少性传播风险方面继续取得进展。

Продолжается успешный поиск безопасного и эффективного бактерицидного средства в целях сокращения риска передачи заболеваний половым путем.

41. 航空:达尔富尔混合行动机队所需经费变动情况一览表

Авиация: резюме изменений авиационных потребностей ЮНАМИД

42. 大多数国家都定期开展了对含有苯丙胺类兴奋剂的处方药物的管制行动。

В большинстве стран осуществляется регулярный контроль за назначаемыми медицинскими препаратами, содержащими САР

43. 附件四载有理事会第四届会议印发的文件一览表。

В приложении IV приводится перечень документов, изданных для четвертой сессии Совета.

44. 在香蕉、非香蕉作物、家禽或葛粉下级行业开展经营或有意投资这些领域;

заниматься выращиванием бананов, небанановых культур, разведением птицы или производством крахмала из корней маранта и/или иметь намерение инвестировать в эти отрасли;

45. 在此背景下,部长们欢迎联合国展厅将于2010年10月20日至22日在上海世博会上举办南南全球资产和技术交流会议,以及南南合作特设局将于2010年11月22日至26日在国际劳工组织(劳工组织)日内瓦举办全球南南发展博览会。

В этой связи министры приветствовали созыв международного форума «Глобальная биржа по обмену активами и технологиями по линии Юг-Юг», который будет проведен в павильоне Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке «ЭКСПО-2010» 20–22 октября 2010 года в Шанхае, а также инициативу Специальной группы по сотрудничеству Юг-Юг относительно организации выставки «Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг-Юг» 22–26 ноября 2010 года в Женеве, которую проведет Международная организация труда (МОТ).

46. 在亚洲和欧洲开展的几项沉积物岩心分析显示,上层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较高,底层沉积物中的六溴环十二烷浓度水平较低。

Некоторые анализы осадочных кернов, проведенные в Азии и Европе, свидетельствуют о более высоком содержании ГБЦД в верхних слоях и более низкой концентрации в глубоких слоях.

47. 本报告第6段载有审计委员会的主要建议一览表。

Перечень основных рекомендаций, вынесенных Комиссией, содержится в пункте 6 настоящего доклада.

48. 手册》附件的一个对应表显示扩大国际收支服务分类、CPC第1.0版与GNS/W/120一览表(《服务贸易总协定》的贸易谈判服务一览表)之间的关系。

Таблица соответствий, указывающая на взаимосвязь между классификацией РКУПБ, вариантом 1.0 КОП и перечнем GNS/W/120 (Перечень услуг ГАТС, о торговле которыми ведутся переговоры), включена в приложение к настоящему Руководству.

49. 第6节规定了以下行为为犯罪:发展、生产、保留、储存、获取、拥有、使用或转移毒素、微生物剂和生物制剂及其运载工具。

раздел 6, в котором определены как преступления разработка, производство, сохранение, накопление, приобретение, обладание, использование или передача токсинов, микробиологических или биологических агентов и средств их доставки;

50. 提议列入第六十届会议议程的补充项目一览表(A/60/200)。

дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня шестидесятой сессии (A/60/200).

51. b) 提议列入大会第五十六届会议议程的补充项目一览表

b) дополнительный список пунктов, предложенных для включения в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи

52. 秘书长转发关于妇女地位的非机密性来文一览表的说明

Записка Генерального секретаря, препровождающая перечень неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин

53. 经济合作与发展组织2006年开展的调查提到在某些国家出现了制造全氟辛烷磺酸和全氟辛烷磺酸相关物质的情况(经合组织,2006年)。

По данным обследования, проведенного в 2006 году Организацией экономического сотрудничества и развития, ПФОС и связанные с ним вещества выпускаются в нескольких государствах (OECD, 2006).

54. 会议的临时议程、文件一览表和工作计划载于UNW/2012/L.4号文件。

Предварительная повестка дня, список документов и план работы сессии содержатся в документе UNW/2012/L.4.

55. 在多个国家与联合国新闻中心建立了伙伴关系,通过各种活动(研讨会、展览、电影放映、艺术表演、出版物和声像节目)纪念贩奴之路项目二十周年,这些国家包括喀麦隆、佛得角、哥斯达黎加、古巴、刚果民主共和国、法国、印度尼西亚、日本、肯尼亚、摩洛哥、巴拉圭和美国。

Было сформировано партнерство с информационными центрами Организации Объединенных Наций с целью ознаменования двадцатой годовщины проекта «Невольничий путь» целым рядом мероприятий (симпозиумы, выставки, показы фильмов, выступления исполнителей, публикации и аудиовизуальные программы) в различных странах, включая Демократическую Республику Конго, Индонезию, Кабо-Верде, Камерун, Кению, Коста-Рику, Кубу, Марокко, Парагвай, Соединенные Штаты, Францию и Японию.

56. 这一阶段展示出版物最多的出版商是塞族塞拉热窝教科书和教学辅导材料研究所,共出版了141种不同题材的出版物。

Издательством, которое обеспечило самый большой объем производства за это время, был "Институт учебников и учебных пособий" Республики Сербской в Сараево, который издал 141 название.

57. 委员会第三十六届会议收到的文件一览表列于附件二。

Перечень документов, представленных Комиссии на ее тридцать шестой сессии, содержится в приложении II.

58. MCL——支持开展关于汞及其化合物的活动的一般信托基金;有效期延长至2013年12月31日;

MCL ‐ Общий целевой фонд в поддержку подготовки Глобальной оценки ртути и ее соединений продлен ‐ до 31 декабря 2013 года;

59. − 摩纳哥园林俱乐部:其宗旨是“通过传播有关植物和花卉、插花、园艺、以及世界植物区系和自然遗址的保护知识,培养会员的艺术感,鼓励创建公共和私人公园和花园,参加直接或间接与此项目有关的各种文化、艺术、时尚和社会活动,比如组织有关的课程、会议、竞赛、展览、旅游,等等,并且参与和加入有同样宗旨或目标的任何国际组织”

Ассоциация "За Средиземное море": Ее целью является "оказание помощи в организации и проведении мероприятий или осуществлении проектов культурного или экономического характера, относящихся к теме Средиземного моря, а также любых проектов, позволяющих налаживать общение между населением и странами Средиземноморья"

60. 按次级方案和支出项目开列的总资源一览表:检察官办公室

Сводная ведомость общих ресурсов с разбивкой по подпрограммам и статьям расходов: Канцелярия Прокурора

61. 有趣的是,同一本书说:“其实,有些绝了种的三叶虫动物发展出来的眼睛,比现在活着的节肢动物的眼睛还要复杂,而且效率更高。”

Интересно, что в той же книге делается следующее замечание: «У некоторых вымерших трилобитов фактически развиты более сложные и совершенные глаза, чем у любых современных членистоногих» 20.

62. 表1载列联合国预防犯罪和刑事司法基金1992-2003年的捐款和认捐额合并一览表;表2载列联合国预防犯罪和刑事司法基金2002-2003年的捐款和认捐额一览表;表3载列联合国预防犯罪和刑事司法基金2004年1月1日至3月31日的捐款和认捐额一览表。

В таблице 1 представлен сводный перечень взносов и обязательств по взносам в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию за период с 1992 года по 2003 год; в таблице 2 представлен перечень взносов и обязательств по взносам в данный Фонд за двухгодичный период 2002–2003 годов; а в таблице 3 представлен перечень взносов и обязательств по взносам в Фонд за период с 1 января по 31 марта 2004 года.

63. 从2015年11月1日星期日上午10时开始,各缔约国代表的全权证书原件和缔约国代表团的组成人员名单应提交给位于列宁格勒展览中心7号楼的缔约国会议秘书处办公室。

Начиная с 10 час. 00 мин. в воскресенье, 1 ноября 2015 года, оригиналы полномочий представителей каждого государства-участника и имена и фамилии лиц, входящих в состав делегаций, представляются в канцелярию секретариата Конференции, расположенную в павильоне 7 выставочного комплекса "Ленэкспо".

64. 生物技术和基因技术领域进展的速度已达到即使在不久前都认为是不太可能的地步。

Темпы продвижения вперед в области биотехнологии и генной технологии достигли такого уровня, который еще совсем недавно представлялся почти невозможным

65. 欧元区目前经历的(消费者)物价下跌也可以因此被视为对所有能源进口国的积极进展。

Таким образом, падение (потребительских) цен, которое происходит сейчас в еврозоне следует считать позитивным развитием для всех импортеров энергоносителей.

66. 大约在同一时期(1963-2003年),发展中国家通过肉、糖和植物油消耗的卡路里分别增加了119%、127%和199%,工业化国家的植物油消费也增加了(105%)。

Практически за тот же период (1963−2003 годы) в развивающихся странах увеличилось потребление калорий, поступающих из мяса (на 119%), сахара (127%) и растительных масел (199%), а в промышленно развитых странах также наметился рост потребления растительных масел (105%).

67. 关于可持续发展问题世界首脑会议各项建议的执行情况,委员会注意到,根据委员会成员国和联合国系统各实体提供的投入,外层空间事务厅继续增订了与可持续发展问题世界首脑会议执行计划中所载各项建议相应的与空间有关的倡议和方案一览表。

Что касается выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, то Комитет отметил, что на основе материалов, предоставляемых государствами – членами Комитета и организациями системы Организации Объединенных Наций, Управление по вопросам космического пространства продолжало обновлять перечень связанных с космосом инициатив и программ, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию .

68. 治疗一些结核病和淋病的临床医生已经一筹莫展,因为即使作为“最后手段”的药物也不再有效。

Врачи, занимающиеся ведением некоторых случаев туберкулеза и гонореи, уже оказались безоружными перед этими заболеваниями, поскольку даже препараты «последней надежды» более неэффективны.

69. 另见《国际人口与发展会议的报告,1994年9月5日至13日,开罗》(联合国出版物,出售品编号:C.95.

См. также Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5–13 сентября 1994 года (Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No R.95.

70. 《国际人口与发展会议的报告 # 年 # 月 # 日至 # 日,开罗》(联合国出版物,出售品编号 # ),第一章,决议一,附件。

Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир # сентября # года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ); глава I, резолюция # приложение

71. 与会者一致认为,各机构对具体灾害类别所作原则承诺的一览表应扩大为区域合作网络,区域网络的执行将包括下述活动:将该网络扩展至其他机构;编写网上讨论名单(以支助区域和全球活动);设立一个网页,传播关于所取得进展和成就的信息,落实已提出的初步承诺。

Было выражено согласие с тем, что результатом принятия учреждениями обязательств в связи с конкретными областями риска должно стать создание региональной сети сотрудничества и что деятельность этой региональной сети будет включать в себя следующие мероприятия: расширение сети с целью включения в нее других учреждений; размещение в Интернете перечня обсуждаемых вопросов (в поддержку как региональной, так и глобальной деятельности); создание веб-сайта для распространения информации о ходе и результатах выполнения первоначально объявленных обязательств и последующей деятельности на этом направлении

72. 董事会还注意到在实地一级正在开展的各种很好的活动,例如在东帝汶开展的食物权活动;在中亚开展的住房领域的活动;在尼泊尔的不受歧视地获得经济、社会和文化权利活动;在柬埔寨的处理强迫迁离问题。

Он также отметил высокое качество деятельности на местах, например в отношении прав в связи с продовольствием в Тиморе-Лешти, деятельность в области жилья в Центральной Азии, недискриминационный подход к экономическим, социальным и культурным правам в Непале и решение проблемы насильственного выдворения в Камбодже

73. 在这方面,有些法律制定了标准化的信息一览表,列出所需要的具体信息。

Поэтому в некоторых законах предусмотрены стандартные информационные бланки, в которых указана конкретная требующаяся информация.

74. 委员会商定,应请科学和技术小组委员会考虑有否可能根据目前的技术发展水平和可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.

75. 公共行政问题专家委员会第一次会议拟议临时议程和 各项议程文件一览表

Предлагаемая предварительная повестка дня первого совещания Комитета экспертов по государственному управлению и перечень документов по каждому пункту повестки дня

76. 答复驻地协调员调查的国家工作队有一半以上认为《布鲁塞尔行动纲领》并没有影响国家的优先事项和发展计划,相比之下,千年发展目标的影响较大。 《布鲁塞尔行动纲领》被许多人视为千年发展目标的平行之物或其后续机制。

Половина страновых групп, принявших участие в опросе координаторов-резидентов, сообщили, что, по их мнению, Брюссельская программа действий, в отличие от целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не сказалась на национальных приоритетах и планах развития

77. 决定在大会第六十届会议临时议程题为“可持续发展”的项目内列入题为“生物多样性公约”的分项目。

постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного «Устойчивое развитие», подпункт, озаглавленный «Конвенция о биологическом разнообразии»

78. 全国性的多学科小组正在发展一项方案,提高卫生工作者和教育工作者对使用易上瘾物质的认识。

Национальная междисциплинарная группа разрабатывает программу, направленную на расширение осведомленности работников системы здравоохранения и образования в отношении использования веществ, вызывающих зависимость.

79. 如果要知道这个预言的细节,请参考《守望台》1994年2月15日刊第14、15页的一览表。

Смотрите, пожалуйста, таблицу на страницах 14 и 15 журнала «Сторожевая башня» от 15 февраля 1994 года, где представлена подробная схема данного пророчества.

80. 表一、表二和表三(见附录)提供了投资政策评审所提每项建议的落实情况一览表。

В таблицах # и # (см. добавление) приведен контрольный перечень мер по осуществлению каждой из рекомендаций, сформулированных в ОИП