1. 军队与囚犯的决战一触即发,人人都屏息以待。

Заключительная схватка между армией и заключенными могла начаться в любой момент.

2. 以下屏幕截图显示了视频广告的各个组件。

На скриншоте ниже представлены все компоненты видеообъявлений.

3. 还可使用全氟丁烷磺酸衍生物,并可使用物理屏障。

Кроме того, возможно применение физических барьеров.

4. 我试着从空中向每个人呈现我的国家美丽、令人屏息的一面。」

В своих длинных бессвязных речах Каддафи часто называл народ животными и грызунами.

5. 医生请她坐下, 给她测了呼气流量率峰值-- 实际上是她的呼气率, 或者说是她一口气所呼出的空气量

Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

6. 隔离屏障将大约150个巴勒斯坦农业社区一分为二,这些社区的农民现在被迫通过艰难的手续获取许可证,以进入隔离屏障另一侧西岸地区的土地并获得那里的水资源。

Это заградительное сооружение разделило примерно 150 палестинских сельскохозяйственных общин; фермеры из этих общин должны теперь проходить через тяжкий процесс получения разрешений на доступ к своим землям и водным ресурсам в районах Западного берега, находящихся по другую сторону стены.

7. 很不幸地,香烟的烟气也含有一氧化碳——与汽车所排放的有毒废气相同的气体。

Сигаретный дым, к несчастью, содержит также окись углерода — ядовитый газ, который выбрасывается выхлопными трубами автомашин.

8. c) 量测烟道气中氧气和一氧化碳的浓度。

с) измерение концентраций кислорода и окиси углерода в дымовом газе

9. 液化石油气的定义比液化天然气的较为严格,似乎一致认为液化石油气包含丁烷和戊烷。

Категория сжиженных нефтяных газов по своему определению уже, чем СПГ, но, по-видимому, все согласны с тем, что к СНГ относятся пропан и бутаны

10. 此外,打算启动子屏幕,更新数据并将其与每个地区工作人员的个人简况相连接。

Кроме того, предполагается использовать практику активации дочерних окон, их обновления и их увязки с персональной ячейкой каждого местного сотрудника в общей базе данных

11. 照片为在Ethiotube网站上“埃塞俄比亚人在沙特阿拉伯抱怨他们领事馆的低效”报道 的截屏

Скриншот из репортажа «Эфиопы в Саудовской Аравии жалуются на медленную работу своего посольства» на Ethiotube.

12. 合气功的要领就是男女同房,上半夜打坐,下半夜合气。

По местным поверьям, вершины имеют мужское и женское начала и сливаются между собой в ночное время.

13. “注:允许用多元气体容器运输的气体在4.1.4.1包装规范P200表1和表2中“多元气体容器”栏下标明。”。

"ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, допущенные к перевозке в МЭГК, указаны в колонке "МЭГК" таблиц 1 и 2 инструкции по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4.1.4.1".

14. 你 的 名气 你 的 人脉

Твое имя, твои связи.

15. 气瓶捆包的装载不得超过捆包中任一气瓶的最低工作压力。

Связки баллонов не должны наполняться до значения давления, превышающего низшее рабочее давление любого из баллонов в связке.

16. 由于波兰的自然特性和地理位置,各种气团在波兰上空相互作用,对波兰的天气及其气候造成了影响。

В силу особенностей рельефа и географического расположения Польши над ней происходит взаимодействие различных воздушных масс, что оказывает влияние на ее погоду и, соответственно, ее климат

17. 柬埔寨气候为热带季风气候(干季和湿季)。

Климат тропический, муссонный (сухой и дождливый сезоны).

18. 还原炉气下的火窑,空气供应比较少,结果产生一氧化碳。

Современное название Кореи происходит от названия Корё.

19. 但至少中国现在的电视银屏上已不再有毛泽东时代那些一本正经的情节剧和笨拙的说教式节目了。

Но телевизионный эфир Китая, по крайней мере, уже не состоит из нравоучительных мелодрам и идейно-воспитательных программ маоистского периода.

20. 如果您无法解锁 Pixel 手机,可以清空手机中的数据,然后重新设置手机,并设置新的屏幕锁定方式。

Если вам не удается разблокировать устройство, можно удалить с него все данные, а затем задать новые параметры блокировки экрана.

21. 他们 的 勇气 系于 一线

Их храбрость висит на волоске.

22. 你 香气 宜人 。

Как сладко от тебя пахнет.

23. 信托基金的主要目的是为在发展中国家和经济转型国家内不断维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站提供辅助,以实现平衡的全球覆盖。

Основная цель создания Целевого фонда заключается в оказании дополнительной поддержки в обеспечении непрерывного обслуживания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации, которые предназначены для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ), в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата

24. 但 我 也 真的 松 了 一口气.

Но надо сказать, мне даже полегчало

25. 4 其他方案鼓励用液化石油气做饭,用有机废物生产沼气,并用液化石油气、煤油或丁烷代替木柴,以保护环境和改善室内空气质量。

Другие программы предусматривают создание стимулов для использования при приготовлении пищи сжиженного нефтяного газа, получения биогаза из органических отходов и замены дров сжиженным нефтяным газом, керосином или бутаном с целью обеспечения охраны окружающей среды и улучшения качества воздуха внутри помещения.

26. 他建议大气层的延伸问题可以简单地说“大气层没有明确的上层界限”来解决。

Для снятия вопроса о протяженности атмосферы он предлагает просто сказать: «Атмосфера не имеет четко определенного верхнего предела».

27. * 疾病加重的最常见病因是气管支气管树出现感染以及空气污染,然而约有三分之一的疾病严重恶化情况的原因尚无法确定。

* Наиболее распространенными причинами обострения являются инфекция трахеобронхиального дерева и загрязнение воздуха, однако причину примерно одной трети тяжелых обострений невозможно установить.

28. 因此,适应气候变化涉及到支持采取措施降低捕渔业人口所面临的与气候相关的风险,降低人民生计对气候敏感的资源的依赖程度,并支持人们预测和应对与气候有关的变化的能力。

Таким образом, адаптация подразумевает поддержку мер, направленных на снижение восприимчивости рыболовов к факторам риска, имеющим климатическое происхождение, снижение зависимости жизненного уклада людей от ресурсов, чувствительных к изменению климата, и содействие способности людей предвидеть связанные с климатом изменения и справляться с ними

29. 屋里充满了馨香油的香气。

И ароматом благовонного масла наполнился весь дом.

30. 9 低微的人其实是一口气+,

9 В самом деле, сыновья человека — дыхание+,

31. 万能的上帝赋予了卡塔尔国丰富的碳氢资源,包括巨大的北部气田,这一气田的资源让卡塔尔成为世界上天然气储量最丰富的第三大国。

Господь всемогущий щедро одарил Государство Катар богатыми углеводными ресурсами, в том числе гигантским газовым месторождением Северное, благодаря которому Катар выходит на третье в мире место по запасам природного газа.

32. 一路平安 , 运气 好!

Добро пожаловать и удачи тебе!

33. 气象组织应向臭氧秘书处提交项目提案,以便实现第 # 号决定第 # 段第一部分中提出的目标:“在发展中国家和经济转型国家里继续维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有气象组织全球大气观察(气象组织/大气观察)地面站,以实现平衡的全球覆盖”。

ВМО представляет секретариату по озону проектные предложения с целью выполнения цели, указанной в первой части пункта # решения # которое, в частности, касается "непрерывного поддержания и калибровки существующих наземных станций Глобальной службы атмосферы Всемирной метеорологической организации (ВМО/ГСА) для мониторинга озонового столба, профилей распределения озона и ультрафиолетового излучения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой (СПЭ) в целях обеспечения сбалансированного глобального охвата"

34. 不开采石油的决定避免了向大气排放大量的一氧化碳,从而有助于稳定全球气候。

Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.

35. 执行秘书指出,2007年,气候怀疑论的鼎盛期一去不复返了,气候变化的政治势头和全球范围内公众对气候变化的认识处于从未有过的高度。

Исполнительный секретарь сказал, что заявления скептиков по поводу изменения климата раз и навсегда иссякли в 2007 году, и политическая активность и глобальная информированность общественности в отношении изменения климата никогда не были столь высокими.

36. 在对付气候变化方面,八国集团领导人谋求与《联合国气候变化框架公约》(《气候公约》)各缔约方一道共享实现到2050年至少将全球温室气体排放量减少50%这一目标的远景。

Что касается борьбы с изменением климата, то лидеры стран «Группы восьми» разделяют поставленную участниками Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата цель сокращения не менее чем наполовину объема глобальных выбросов в атмосферу к 2050 году.

37. 「我是一名專業飛行員,而攝影是我的熱情所在。 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

Superfatman ссылается на то, что китайское правительство проголосовало за отмену схемы субсидирования солнечных ферм в 2013 году из-за злоупотреблений.

38. 「我是一名专业飞行员,而摄影是我的热情所在。 我试着从空中向每个人呈现我的国家美丽、令人屏息的一面。」

Участники проекта также сотрудничают с компанией Mozilla Colombia для продвижения использования браузера Firefox [исп] на языках коренных народов Колумбии.

39. 囚犯有权被安置在满足所有卫生要求的地方住宿,同时适当考虑到气候条件、适当的空气容量、最低限度居室面积、灯光、暖气和通风。

Заключенный имеет право на размещение в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на их минимальную площадь, освещение, отопление и вентиляцию .

40. 流体或次气体喷注;

впрыскивание жидкости или вторичного газа (в сопло);

41. 有 足够 的 电源 , 瞬移 一气呵成 。

Мощности телепорта хватит только на один раз.

42. 一齐奋起,鼓起勇气,

Пусть чресла препояшет всяк,

43. 致力采用单一管道,并设立安装和维修丙烷和丁烷储气罐和输气管道的基金。

обеспечить использование задвижек единого стандарта и изыскания средств для замены и обслуживания емкостей и задвижек для пропана и бутана.

44. 我不禁舒了一口气!

У меня словно гора с плеч свалилась.

45. 没 气氛 了 不可理喻

Роджер Смит...

46. 弟兄不禁舒一口气!

Все облегченно вздохнули.

47. 这种气体和粒子直接排到对流层上部和对流层下部,使该处的温室气体含量增加,其中有二氧化碳、臭氧、水汽和沼气,形成凝结尾迹,也许增加卷云--所有这些都被认为会促进气候的变化。

Эти газы и частицы выбрасываются непосредственно в верхнюю атмосферу и нижнюю стратосферу, в которых они увеличивают концентрацию парниковых газов, в том числе двуокиси углерода, озона, водных паров и метана, вызывают образование инверсионных следов и, вероятно, пористой облачности, все из которых считаются содействующими изменению климата

48. 所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢

И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!

49. 海洋在调节大气流动及氧气和二氧化碳浓度的作用(生成氧气和二氧化碳封存):二氧化碳下沉时海洋的作用——关于保持或增加这方面作用的问题。

Роль морей в регулировании атмосферных потоков и концентрации кислорода и углекислого газа (производство кислорода, связывание углекислого газа): роль морей и океанов как поглотителей углекислого газа — вопросы поддержания или активизации этой роли.

50. 目前大气层二氧化碳( # )的密度已从工业前的百万分之 # 增加到百万分之 # 以上。 大气层 # 中碳同位素比例的变化表明,大气层 # 密度的增加是人类活动所致。

Концентрация двуокиси углерода ( # ) в атмосфере возросла до более # частей на миллион с зарегистрированного в доиндустриальный период уровня в примерно # частей на миллион

51. 大家立时松了一口气!”

Наконец-то!»

52. 喷雾器用气体推进剂

Газы-пропиллент для аэрозолей

53. 一场梦,一口气,一丝短暂的欢愉。

Тот все готов отдать, чем он владеет,

54. 雨水凝结,在向上气流和下沉气流中转动而增加体积,就形成了冰雹。

Град образуется, когда капли дождя замерзают и затем, попадая то в восходящие, то в нисходящие потоки воздуха, увеличиваются в размерах.

55. 年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в # году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах

56. 18 他不让我喘一口气+,

18 Он не даёт мне перевести дыхание+,

57. 一张或多张展示特定广告的网页或应用的屏幕截图,用于向广告客户证明这些广告是按照他们期望的方式投放的。

Один или несколько скриншотов, на которых изображены определенные объявления на веб-страницах или в приложениях. Такие скриншоты служат рекламодателю подтверждением того, что объявления показывались согласно его запросу.

58. 借助一氧化碳或氯气的鉴别诊断,报告指出——虽然未经证实——所涉化学剂有可能是芥子气。

В докладе говорится, что, хотя это и не подтверждено, вероятным ОВ был иприт, однако дифференциальный диагноз не исключает применение моноксида углерода или хлора.

59. 1999年所做的一次有关环境空气质量标准的比较显示,艾伯塔省的标准相当于或高于美国各州的空气质量标准,这些标准针对的是主要空气污染物(如二氧化硫、硫化氢、二氧化氮、一氧化碳、地表新鲜空气以及完全可悬浮颗粒物)。

Проведенный в 1999 году сравнительный анализ требований в отношении качества атмосферного воздуха по ряду основных загрязнителей (диоксид серы, углеводород, двуокись азота, моноокись углерода, концентрация приземного озона и общая концентрация взвешенных частиц) показал, что нормы в Альберте являются не менее. а порой и более жесткими, чем в других провинциях и в Соединенных Штатах.

60. · 氙气大灯灯(非汽车用): 氙气大灯灯的无汞替代产品目前除少数特殊情况外,仍无法获得。

· Разрядные лампы высокой интенсивности (неавтомобильные).

61. 液化石油气:丙烷和丁烷;

сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан;

62. 国民账户产品总分类包括:乙烯、丙烯、丁烯、丁二烯、天然气、气态烃、丁烷和戊烷。

Используемая в национальных счетах классификация КПВД включает следующие позиции: этилен, пропилен, бутилен, бутадиен, природный газ, газообразные углеводороды, пропан и бутаны

63. 报告着重介绍各部门确定的减少温室气体排放量和协助适应气候变化不利影响的优先技术需要。

В нем проводится анализ определенных в различных секторах технологических потребностей для снижения выброса парниковых газов (ПГ) и содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата

64. 按语 用气体扩散法分离铀同位素时,主要的技术组件是一个特制的多孔气体扩散膜、用于冷却(经压缩过程所加热)气体的热交换器、密封阀和控制阀以及管道。

При газодиффузионном методе разделения изотопов урана основной технологической сборкой является специальный пористый газодиффузионный барьер, теплообменник для охлаждения газа (который нагревается в процессе сжатия), уплотнительные клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие" , а также трубопроводы.

65. 关于坠机地点气候状况的数据,包括气候状况对坠毁的波音客机的高度和路线变化可能产生的影响。

Данные о метеорологической обстановке в районе крушения судна, в том числе с учетом их возможного влияния на изменение высоты и отклонение от курса разбившегося Боинга.

66. a) 液化石油气:丙烷和丁烷

a) сжиженные нефтяные газы, включая пропан и бутан

67. 只要呼一口气就说得出来。

Достаточен только небольшой вздох.

68. 人造温室气体使地球的气候濒临危机,灾难可能一触即发。——美国国家航空航天局(美国太空总署)

«Выбросы парниковых газов выводят Землю в опасную близость к катастрофическим климатическим изменениям, что влечет за собой опасные последствия для планеты» (Институт космических исследований Годдарда при НАСА).

69. 要是 我们 没买 燃气 多好 啊

Вот если бы нам не надо было еще платить за бензин.

70. 排气 室 在 最上层 房子 后面

Вентиляционное помещение на самом вверху, сразу за домом.

71. 有天 他 一口气 吃 了 一百 片

Он проглотил 100 таблеток с кислотой.

72. 科技咨询机构认为,良好做法指导对气专委 # 年《国家温室气体清单编写订正指南》做了阐发,建议在编写国家温室气体清单时加以采用。

ВОКНТА одобрил руководящие указания по эффективной практике как более подробный вариант Пересмотренных руководящих принципов МГЭИК # года для национальных кадастров парниковых газов и рекомендовал его использование в подготовке национальных кадастров ПГ

73. 基本上来讲,大气中有六种典型的空气污染物:一氧化碳、臭氧、氮的氧化物、二氧化硫、铅和可吸入颗粒物。

В целом в воздухе присутствуют шесть классических загрязнителей воздуха: окись углерода, озон, окислы азота, двуокись серы, свинец и твердые частицы.

74. 海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.

75. 让我们今天下定决心,开创出新的气象。

Давайте же преисполнимся решимости добиться перемен к лучшему уже сегодня.

76. 大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度地球大气层中臭氧分布的化学过程。

Этот проект поможет ученым оценить и понять химические процессы, контролирующие распределение озона в атмосфере Земли, особенно в области высоких широт.

77. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

78. 还承认政府间气候变化专门委员会《第四次评估报告》的结论,即气候系统变暖是毋庸置疑的,而且,延迟减排将大大制约实现较低稳定水平的机会,并将增加产生更严重的气候变化影响的风险。

признавая далее содержащиеся в четвертом докладе об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата выводы, согласно которым потепление климатической системы является бесспорным и задержка в сокращении выбросов значительно ограничивает возможности для достижения низких уровней стабилизации и ведет к увеличению вероятности проявления более серьезных последствий изменения климата

79. 2006年2月卡蜜拉·貝兒和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中選,確定在影片中擔任演出,史翠飾演猛獁象獵人,而貝兒則為扮演他的愛人。

В феврале 2006 года Камилла Белль и Стивен Стрейт были объявлены исполнителями главных ролей в фильме: Стрейт — как охотник на мамонтов, а Белль — как его возлюбленная.

80. 妇人松了一口气,说:“你们是全能的上帝派来的!”

С облегчением вздохнув, она воскликнула: