1. 电子数字计算机以及微处理器,其复合理论性能(CTP)大于每秒钟28 000百万理论运算次数(MTOPS)。

XE "Компьютеры" и микропроцессоры, имеющие общую теоретическую мощность (ОТМ) 12,5 миллиона теоретических операций в секунду (МТОС) или более.

2. 本机构将是处理这些痛苦现实问题的首要机构。

Именно этому органу прежде всех других придется заниматься решением этих тягостных задач.

3. 除了许多破坏性的自然灾害之外,人道主义机构继续处理一些人为的危机。

Помимо многочисленных разрушительных стихийных бедствий гуманитарные учреждения продолжают заниматься и рядом антропогенных кризисов.

4. 已经在不同的现代化进程的阶段上执行电子处理系统内的好几项电子商务倡议,其中包括抵达前处理系统、快速进程、电子付款、电子舱单、C78X和电子出口。

На различных этапах процесса модернизации находится несколько инициатив, касающихся электронной торговли, в рамках Системы электронной обработки данных, включая Систему обработки данных до поступления товара (ПАПС), систему «Фаст Трек», «е‐пеймент), «е‐Манифест», C78X и «е-Экспорт».

5. e)污泥处理( # 个重力沉降分离器、 # 个厌氧消化槽、脱水压滤机

e) очистка от ила ( # уплотнителя # анаэробных метантенков и дегидратация с помощью фильтров-прессов

6. “ # 月 # 日晚,一些不明身份的反社会分子在砸开了位于加济阿巴德Surya Nagar的传媒公司(一家计算机公司)的锁后,拿走了计算机的中央处理机和一些其他物品。

"В ночь с # на # марта ряд неизвестных антиобщественных элементов взломали замки в "Медиа Хаус" (компьютерное учреждение) в Сурьянагаре, Кхазиабад, и похитили компьютерные процессоры и другое имущество

7. 最初,科安部队应主要负责危机应对、爆炸物处理和平民保护。

Первоначально КСБ будут отвечать прежде всего за кризисное реагирование, обезвреживание взрывоопасных предметов и гражданскую оборону

8. 作为司法专员,辛格先生审理过刑事案件,也审理过民事案件,并处理来自下级司法机关的上诉案件。

В качестве судебного комиссара г‐н Сингх рассматривал как гражданские, так и уголовные дела и апелляции, поступавшие из нижестоящих судов.

9. 布料边饰处理

Обработка краев тканей

10. 方案支助和一般管理司/业务支助处/一般支助股, 方案支助和一般管理司/财务处和信息通信处继续利用近期升级的AGRESSO的各项功能开发和落实库存及会计记录核对机制。

ОППОУ/СОпП/ССОП, ФИН/СФС и СУИКТ продолжают разрабатывать и внедрять механизм согласования инвентарных описей и данных учета, используя для этого возможности недавно обновленной системы "Агрессо".

11. 推土机肆意摧毁住房并且恶意掘起道路,包括随意破坏电线、污水处理管道和水管。

Бульдозеры бессмысленно разрушали дома и варварски перекапывали дороги, нарушая, в частности, линии электропередачи, канализации и водоснабжения

12. 只有在我们结束冲突并处理冲突根源时,我们才能一劳永逸地解决西非的难民危机。

Мы сможем окончательно урегулировать кризис, связанный с беженцами в Западной Африке, в том случае, если нам удастся положить конец конфликтам и устранить их коренные причины

13. 这种机制应由安全理事会经与秘书处和伊拉克政府协商后表示同意,并应能处理两类合同,一类合同在 # 年 # 月 # 日之后还将继续,另一类合同则涉及到未决问题。

Упомянутые механизмы должны быть согласованы Советом Безопасности в консультации с Секретариатом и правительством Ирака и распространяться как на контракты, действие которых продлится после # декабря # года, так и на контракты, в связи с которыми имеются неурегулированные вопросы

14. 氯碱工厂所产生的受汞污染的废物包括:水处理、海水处理和碱处理所产生的半固体污泥、气体处理所产生的石墨和活性炭、蒸馏产生的残留物以及沉降池/集液槽中的汞。

Загрязненные ртутью отходы, образующиеся на заводах по производству хлорщелочи, могут включать полутвердый шлам после очистки воды, раствора и щелочной обработки, графит и активированноый уголь после очистки газов, остатки от обработки в ретортах и ртуть в резервуарах/отстойниках.

15. 作为一般性规则,与待决案件有关的投诉在案件得到处理前不予处理。

Согласно общему правилу, поданные жалобы, касающиеся находящегося на рассмотрении дела, не рассматриваются до тех пор, пока это дело не разобрано.

16. 伊朗没有如安理会要求的那样暂停其浓缩和后处理活动,相反却选择大幅增加其运转的离心机数量,发展新一代离心机,以及用核材料对其中一台进行测试。

Вместо приостановки, как того требует Совет, своей деятельности по обогащению и переработке ядерного материала Иран предпочел существенно увеличить число действующих центрифуг и разработать новое поколение центрифуг, испытывая одну из них с использованием ядерного топлива.

17. 处理未加密的拖放目标

Обработать перенос незашифрованного

18. 电子和数据处理培训组9人作三次为期7天的旅行,含所需旅费和津贴。

Оплата путевых расходов и выплата пособий группе инструкторов по электронной обработке данных; три семидневные поездки девяти сотрудников

19. 元首和首脑们支持办事处与包括大会、经济及社会理事会和安全理事会在内的所有相关联合国机构,进行更密切的合作。

В пункте # также указано, что на # годы для УВКПЧ предлагается выделить # долл

20. 我 把 车 和 尸体 都 处理 掉 了

Я позаботился о машине и трупе.

21. 特别报告员强调指出,制止宗教不容忍现象不仅需要下决心来追究并处理法律和政治方面的问题,而且还要追究并处理促使这一现象长期持续并死灰复燃的意识形态、文化和心理基础、进程和机制。

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями

22. 但是,仍然需要加强领导和管理结构、外勤人员支助能力和质量保证机制,以便有能力处理新增权力的广度和深度,处理外勤特派团人力资源要求的规模和范围以及在总部和外地履行的有关责任。

Однако необходимо будет укрепить структуру руководства и управления, системы обеспечения персонала на местах и механизмы гарантии качества, с тем чтобы решить вопросы, обусловленные охватом и уровнем делегированных полномочий и масштабами и рамками потребностей полевых миссий в людских ресурсах и соответствующих функций, выполняемых на уровне Центральных учреждений и на местах

23. 方案规划、预算和账务厅通知审计委员会,它已提请综管信系统项目班子注意部门间列账凭单不能桥接以处理所要求的债务清理问题以及影响数据自动化处理的其他事项。

Управление по планированию программ, бюджету и счетам сообщило Комиссии, что оно уже довело до сведения группы по выполнению проекта ИМИС информацию о том, что блок обработки авизо внутренних расчетов не учитывал соответствующие данные о погашении обязательств, а также другие сведения, связанные с автоматизированной обработкой данных

24. 越早处理问题,越快消除忧虑

Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

25. 根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。

Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье

26. 增加与少数民族人士的对话,商讨教授少数群体语言和用少数群体语言进行教学的机会,并适时采取必要措施,处理任何不足之处(匈牙利);

активизировать диалог с лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, по вопросу о возможностях изучения и преподавания языков меньшинств и принимать в случае необходимости меры для устранения любых недостатков (Венгрия);

27. 鼓励研究所考虑侧重处理每个方案国的特有和一般脆弱性,并通过与区域和地方机构建立有益的联盟,最大程度地借助现有举措,以现有的资金及可用的能力来处理犯罪问题;

призывает Институт рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить свое внимание на конкретных и общих слабых местах каждой страны, в которой осуществляются программы, и максимально использовать существующие инициативы для решения проблем преступности с использованием имеющихся фондов и потенциала путем создания полезных коалиций с региональными и местными учреждениями;

28. 在这些地点清除和处理未爆炸军械、储存的弹药及其碎片; 挖掘污染土壤并采用高温热吸附方法进行处理,其后用清洁的土进行回填; 用地膜覆盖经处理的区域; 在处理过的地区实施重新植被计划。

a) удаление и обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов, находящихся на хранении средств поражения и металлических обломков

29. 我们呼吁以色列政府全面遵守报告所载的各项建议,包括以下这项建议:以色列应设立一个独立、可信的调查和起诉执行机构来处理违反国际人道主义和国际人权法的行为;如果它做不到这一点,安全理事会就应当接手处理这一事项,包括将该局势移交国际刑事法院处理。

В случае невыполнения этих рекомендаций Совету Безопасности следует рассмотреть этот вопрос, в том числе возможность передачи сложившейся ситуации на рассмотрение Международного уголовного суда.

30. 去年七月,原子能机构理事会通过了由工作小组共同主席们就本机构两年期方案和预算提出的一整套建议。

В июле этого года Совет управляющих МАГАТЭ принял предложенный сопредседателями Рабочей группы пакет по программе Агентства и бюджету на следующий двухгодичный период

31. 该机制的目的应是增进并支助拟订和落实处理与气候变化不利影响有关的损失和损害的各种方法。

Цель механизма заключается в поощрении и поддержке, разработке и осуществлении подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате неблагоприятных последствий изменения климата.

32. 坚决主张美利坚合众国应与人权理事会所有机制充分合作并向其发出邀请,这些机制中包括任意拘留问题工作组、强迫或非自愿失踪问题工作组、酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员

настаивает на том, чтобы Соединенные Штаты Америки всесторонне сотрудничали со всеми механизмами Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, включая рабочие группы по произвольным задержаниям и насильственным или недобровольным исчезновениям и специальных докладчиков по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, и направляли им приглашения

33. 欧洲理事会在区域一级处理的大部分问题和挑战同我们在联合国面临的那些一样。 因此,我们看到联合国和欧洲理事会之间进行建设性和互利合作的许多机会。

Большинство вопросов и задач, решаемых Советом Европы на региональном уровне, аналогичны задачам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций, что, по нашему мнению, открывает широкие возможности для конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы

34. 这是一个笼统的定义,人们批评它有可能将汽车司机、农民和工厂厂主和社区污水处理厂也包括在内。

Это- широкое определение, которое подверглось критике, поскольку оно может охватывать даже водителей автотранспорта, фермеров, владельцев фабрик и общинных очистных сооружений

35. 此外,这些新安排将鼓励本系统随时处理出现的问题,不必等到下次排定的会议才予处理。

Кроме того, эти новые механизмы будут способствовать тому, чтобы системы занималась решением проблем по мере их возникновения, не дожидаясь следующего запланированного заседания

36. 数据处理和办公室自动化设备,包括购置和更换个人电脑和打印机、一个网络测试仪、一个文件服务器、一台数码录像机和一台数码像机及其附件,以及显示器的更换;

сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение и замену персональных компьютеров и принтеров, анализатора сети, служебного файлового процессора, цифрового видеомагнитофона и фотоаппарата с принадлежностями к нему, а также для замены мониторов;

37. 通过这一安排,论坛发挥了重要作用,协调和促进联合国和其他处理森林问题的国际机构的对话,但是由于论坛与其他与森林有关的机构和进程之间没有上下层级关系,论坛不能控制这些机构和进程,它们有自己的政治任务和理事机构;

Форум через посредство соглашения играет важную роль в координации и облегчении диалога между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями, занимающимися лесной проблематикой, но, поскольку между Форумом и другими касающимися лесов учреждениями и процессами не существует никакой иерархической взаимосвязи, Форум не может контролировать такие учреждения и процессы, которые имеют свои собственные политические мандаты и руководящие органы;

38. 政府必须人性化地处理移徙问题。

Правительства должны гуманно управлять процессом миграции.

39. 选项A:购置款融资的统一处理法∗

Вариант А: Унитарный подход к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения*

40. 埃及欢迎不丹针对侵犯儿童和妇女权利的行为设立有效反应机制,特别是处理家庭暴力行为和侵犯案件。

Египет приветствовал установление эффективных ответных мер в связи с нарушениями прав детей и женщин, в особенности в случаях бытового насилия и злоупотреблений.

41. 下水道系统保障了100%的废物处理。

Система канализации гарантирует их 100-процентное удаление.

42. 所有计算机设备电池装运都应该进行分类和/或进行预处理,以便满足适当的国内或国际公认的技术规范。

Все перевозки аккумуляторов компьютерного оборудования должны подвергаться сортировке и/или предварительной обработке для выполнения соответствующих национальных или признанных на международном уровне спецификаций.

43. 不过,这些举措未得到充分利用,其处理的案件数量占报告国一类执法机构遇到的网上犯罪案件总数的约3%。

Однако они используются в недостаточной мере – на них приходится около 3 процентов общего числа дел о киберпреступности, с которыми имеют дело правоохранительные органы представивших ответы стран.

44. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

45. 这 事 为什么 不能 交给 本地 警方 处理?

А почему местная полиция не может с этим разобраться?

46. 贫穷仍然到处存在;穷人的机会仍然少得可怜;许多妇女继续处于不利境地。

По-прежнему широко распространена нищета; возможности бедных, как и прежде, ограничены; по-прежнему ущемляются права огромного числа женщин

47. 这是 一辈子 的 机会

Такой шанс выпадает только раз в жизни.

48. 考虑到原子能机构总干事的报告和所有悬而未决问题已在“工作计划”框架内得到解决,并且原子能机构不断声明没有证据表明伊朗核计划被转用于军事目的,安理会在这方面的措施也是没有道理的。

Принимая во внимание доклады Генерального директора МАГАТЭ и урегулирование всех остававшихся вопросов в рамках плана работы, а также постоянные заявления Агентства о том, что нет никаких свидетельств какого-либо переключения иранской ядерной программы на военные цели, меры, принятые Советом Безопасности в этом отношении, также являются необоснованными

49. 我敦促安理会处理该问题,以便能够一劳永逸地加以解决。

Я настоятельно призываю Совет рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы решить его раз и навсегда

50. 遗憾的是,尽管联合国大会和安全理事会以及国际原子能机构(原子能机构)通过了许多决议和决定,但中东绝大多数国家关于使该区域成为无核武器等大规模毁灭性武器区的呼声并未得到理睬。

К сожалению, на Ближнем Востоке призыв подавляющего большинства государств региона к тому, чтобы создать в нем зону, свободную от оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, остался неуслышанным, несмотря на многочисленные резолюции и решения, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ).

51. 为了执行任务并实现基金的宗旨和目标,投资管理处投资科积极管理证券、固定收入、不动产和短期投资组合,对资本市场和投资机会进行不断分析。

Для выполнения возложенных функций и достижения поставленных Фондом целей и задач Секция по инвестициям в Службе управления инвестициями активно занимается управлением портфелями инвестиций в акции, инвестиций с фиксированным доходом, инвестиций в недвижимость и краткосрочных инвестиций, постоянно анализируя конъюнктуру на рынках капитала и инвестиционные возможности

52. 安全理事会应该一视同仁和以所需的勤勉处理所有的冲突。

Совет должен применять одинаковый подход при рассмотрении всех конфликтов и проявлять необходимое усердие.

53. 与会者参观了三处爆炸物处理输出培训计划和清理战争遗留爆炸物销毁技术演示地,并进行了讨论。

Участники посетили три местоположения, где были продемонстрированы и обсуждены программы экспертной подготовки по ОВБ и методы подрыва ВПВ.

54. 在地理坐标 # 和 # 处扎下了两顶 # 磅的帐篷。

В точках с координатами # и # были установлены две # фунтовые палатки

55. 强调有必要打击体育运动中种族主义动机犯罪的有罪不罚现象,并敦促各国按照国内立法和国际义务,采取一切适当措施,防止、打击和处理体育运动中种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的所有表现形式,确保对种族主义动机犯罪依法酌情予以惩处;

подчеркивает важное значение борьбы с безнаказанностью лиц, виновных в совершении преступлений в области спорта на почве расизма, и настоятельно призывает государства принять все соответствующие меры, согласно их внутреннему законодательству и международным обязательствам, в целях предупреждения всех проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в ходе спортивных мероприятий, а также борьбы с ними и искоренения всех таких проявлений и обеспечить, чтобы все преступления на расовой почве надлежащим образом наказывались по закону;

56. 用于这一目的的其它机制包括:每个处和区域中心的月报、工作人员周会、高级管理小组双周会、每个处的工作计划、主管裁军事务副秘书长与每个处定期举行的会议以及每个人的年度考绩报告。

К другим используемым в этих целях механизмам относятся ежемесячные доклады каждого подразделения и региональных центров и еженедельные совещания сотрудников, проведение раз в две недели заседаний групп старших руководителей, планы работы отдельных подразделений, регулярные совещания заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения с отдельными подразделениями и ежегодные индивидуальные аттестации.

57. b) 正在以各机构的名义致函各国家办事处和其他内部厅处,促使结清有争议的收费

b) от имени учреждений в страновые отделения и другие внутренние подразделения направляются уведомления, с тем чтобы они ускорили урегулирование спорных вопросов

58. 按照平等的原则,妻子在取得、利用和处理共同财产方面享有与其丈夫相同的权利、权益和义务(第 # 条)。

Согласно принципу равенства, жена обладает теми же правами, имеет те же интересы и несет те же обязательства, что и ее муж в том, что касается приобретения, использования и раздела общей собственности (статья

59. 虽然大部分城市固体废物由地方政府处理,但工业和危险废物、医疗废物和新生废物通常是由上级政府处理。

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.

60. 由于儿童在情感、身体和心理方面都还处于发育阶段,受过伤害的儿童可能一辈子忘不了受害经验。

Поскольку дети еще находятся в процессе эмоционального, физического и психологического развития, пережитые страдания могут оставить в их душе глубокий след на всю жизнь

61. 重型装甲战车:所有175辆Cougar式重型装甲战车作为剩余物质处理,等待处置;

БМТВ: все 175 БМТВ «Кугар» объявлены излишними и находятся на стоянке в ожидании ликвидации.

62. 继续在人权理事会促进合作与对话处理所关心的情况(巴基斯坦);

продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);

63. 而且在处理所有违抗安理会决议的国家时,安全理事会应该做到公正和不偏不倚。

Не должно быть никаких исключений, и Совет Безопасности должен проявлять беспристрастность и объективность в отношении всех тех, кто бросает вызов этим резолюциям

64. 有关机制在2012年12月获法律条文确立。 机制下,所有声请人均获合理机会确立其声请。

В соответствии с ним каждому обеспечена возможность подачи своего заявления.

65. 通过其对突发情况的扼要报道及其对专题故事的深入处理,联合国电台己建立起本身作为一个重要国际广播机构的形象。

Путем краткого изложения основных событий и углубленного анализа тематических рубрик Радиослужбе Организации Объединенных Наций удалось зарекомендовать себя как серьезную международную радиовещательную организацию.

66. 强调各国必须确保妥善落实相关条约机构和机制的建议和结论,包括禁止酷刑委员会、防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会、国家防范机制以及人权理事会酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚问题特别报告员的建议和结论,同时确认普遍定期审议机制、国家人权机构及其他相关国家或区域机构在防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚方面的重要作用;

особо отмечает важность того, чтобы государства обеспечивали надлежащее выполнение рекомендаций и выводов соответствующих договорных органов и механизмов, в том числе Комитета против пыток, Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, национальных превентивных механизмов и Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, признавая при этом важную роль универсального периодического обзора, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих национальных или региональных органов в деле предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

67. 2011年,世卫组织制定了家庭水处理方案的评估建议12。 针对艾滋病毒携带者的家庭水处理计划如果只含有氯,就不能解决这类人群所面临的隐孢子虫风险,因为这种寄生虫可以抗氯化。

В 2011 году ВОЗ разработала рекомендации для оценки различных способов очистки воды в бытовых условиях.12 Программы бытовой очистки воды для ВИЧ-инфицированных людей, предусматривающие только применение хлора, не исключают риск появления криптоспоридий у этой категории населения, так как эти паразиты устойчивы к хлору.

68. 阿尔巴尼亚考虑采取下列办法:建造新的卫生的垃圾填埋点,并利用所产生的气体;建造新的城市固体废物焚化炉,并利用所产生的能源;减少储存在填埋点的有机物的数量;建造新的下水道系统,并用废水处理工厂对废水进行处理。

Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов

69. i) 酌情把在多次冲洗过程中使用的所有吸湿材料和溶剂、可弃置的保护性织物和塑料布等作为含有持久性有机污染物或受到持久性有机污染物污染的废物处理。

i) при необходимости обращаться со всеми абсорбентами и растворителями, использовавшимися для трехкратной промывки, одноразовой защитной спецодеждой и пластиковыми подстилками как с отходами, содержащими СОЗ или загрязненными ими

70. 但法庭一旦受理或者这些违法行为发生在家庭之外,法庭将依法处理。

Однако в случае подачи иска или же совершения насилия вне семьи, судебные органы руководствуются законом

71. 在疫情暴发期间,可将杀虫剂喷洒在蚊子着落的容水物表面和附近,杀死飞蚊,或使用杀虫剂对水进行处理,杀死未成熟的蚊子幼虫。

Во время вспышек болезни можно распылять инсектициды для уничтожения летающих комаров, обработки поверхностей внутри и вокруг емкостей, на которые садятся комары, а также обработки воды в емкостях для уничтожения незрелых личинок.

72. 许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

73. 如果照目前这样通过方案,秘书处将不得不处理要求在第二周发言的大量请求。

В случае утверждения такой программы Секретариату придется иметь дело с большим числом желающих выступить на второй неделе

74. 在审理这类争端时,司法机关可应用这些法规,发布具有拘束力的裁决,未服从或拒绝服从这些裁决是一项应受法律惩处的罪行。

Они применяются также судебными органами, когда на их рассмотрение передаются такие споры, по которым выносится обязательное постановление, и невыполнение этих постановлений или отказ от их выполнения является преступлением, наказуемым по закону

75. 金融情报处理室的法律和程序依据不仅包括其组织章程,而且包括在洗钱和资助恐怖主义行为法生效后范围更广的法律机制。

В процессуально-правовом плане Группа по обработке финансовой информации будет опираться не только на свой собственный учредительный документ, но и на более широкие нормативные положения после вступления в силу закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

76. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

77. 应对油湖中污染最严重的物质进行挖掘和处理。

Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены

78. 向受害者并在一定程度上向犯罪者提供服务的大多数机构仍然缺乏该问题的统计数字; 诸如卫生、警察、司法等直接负责处理性别暴力问题的机构人员的能力建设; 让男子和男童作为合作伙伴参与进来,以消除性别暴力,这一点极其重要。

Статистических данных о масштабах данной проблемы по-прежнему нет в большинстве учреждений, оказывающих услуги жертвам и, в определенной степени, правонарушителям

79. 行政事务处在管理层的指导下并与所有方案协商,确保秘书处的财政资源得到有效管理,并在现有资源范围内执行活动。

Под руководством административной группы и в консультации со всеми программами программа АС обеспечивала, чтобы финансовые ресурсы секретариата управлялись эффективно, а деятельность осуществлялась с учетом имеющихся ресурсов.

80. 该部分包括(a) 联合国发展集团办公室;(b) 国家办事处;(c) 联合国志愿人员和(d) 机构间采购事务处。

Этот компонент включает: a) Канцелярию Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития; b) страновые отделения; c) Добровольцев Организации Объединенных Наций; d) Межучрежденческое управление по закупкам