1. 25 凡心里有智慧的+妇女都亲手纺线,把所纺的蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻都送上来。

25 Все мудрые сердцем+ женщины пряли своими руками и приносили пряжу: синюю нить и пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.

2. 政府通过红十字国际委员会和妇女呼声协会等组织自动监视监狱条件。

Правительство дало согласие на проведение независимого надзора за условиями содержания в тюремных учреждениях, который проводят такие организации как Международный комитет Красного Креста и ассоциация "Крик женщины".

3. 对这项呼吁的响应非常积极,一共得到 # 项此等承诺,其中国别红十字会和红新月会 # 项、各国政府 # 项,红十字会 # 项,红十字会与红新月会国际联盟 # 项,国际会议观察员 # 项。

Одной из самых важных инициатив двадцать седьмой Международной конференции стало обращение к каждому участнику с призывом «перейти от проявления доброй воли к выполнению конкретных гуманитарных обязанностей» на основе взятого обязательства

4. 强调国际红十字和红新月运动的受武装冲突影响儿童问题行动计划和红十字和红新月第二十七届国际会议通过的有关这一问题的决议依然很重要;

подчеркивает сохраняющееся значение Плана действий в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и резолюции по этому вопросу, принятой на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца;

5. 立顿 红茶 , 塞 莱德 绿茶

Всё равно, Фернан.

6. 我 再 给 你 拿 一杯 冰红茶

Принесу вам ещё чая со льдом.

7. 不 , 你 的 脸 一点儿 也 不红 。

Нет, ты не загорел.

8. 我希望这些年青人的在坐--这些穿红色上装出现在公共场合中的年青女士们--将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Я надеюсь, что присутствие этой молодежи- молодых девушек в красных жакетах, которые находятся в галерее для зрителей,- послужит добрым предзнаменованием для будущего Восточного Тимора

9. 我希望这些年青人的在坐——这些穿红色上装出现在公共场合中的年青女士们——将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Я надеюсь, что присутствие этой молодежи — молодых девушек в красных жакетах, которые находятся в галерее для зрителей, — послужит добрым предзнаменованием для будущего Восточного Тимора.

10. 红十字会与红新月会国际联合会(红十字与红新月联会)作为最大的人道主义工作网络,一直致力于确保受灾难影响的人、特别是最易受影响的人及时、有效和有协调地获得必要的救济。

Будучи самой крупной гуманитарной сетью, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК), всегда стремилась обеспечить, чтобы те, кто затронут бедствиями, особенно наиболее уязвимые, получали необходимую помощь своевременным, эффективным и хорошо скоординированным образом.

11. Thomson先生(红十字会与红新月会国际联合会)说,国际红十字和红新月运动代表理事会最近召开的会议已经促使在整个组织内采取重点更为突出的办法,来解决难民和国内流离失所者问题。

Г‐н Томсон (Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что на недавнем заседании Совета делегатов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца была принята концепция более скоординированного подхода различных компонентов Движения к проблеме беженцев и перемещенных лиц.

12. 标志 # (灭火器)必须总是红的。

Обозначение # (огнетушитель) всегда должно быть красного цвета

13. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

14. 红帽公司于1999年8月11日上市。

Красноселькупский район присоединён 10 августа 1944 года.

15. 列迪 知道 是 史利达 殴打 那 红番

Реддинг знал, что до этого именно Слэйтер избил индейца.

16. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

17. 我们要集中在这个红色区域,我把它标成红色 这是个接口 介于动态支架和染色体之间

Обратите внимание на эту красную зону — это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.

18. 在全球喝茶的人当中,喝红茶的人大约占百分之80,但红茶所含的EGCg却远不及绿茶那么多。

В черном чае, который предпочитают 80 процентов любителей чая во всем мире, содержится меньшее количество этого вещества.

19. 你能告诉我红茶和绿茶的区别吗?

Можете ли вы описать мне разницу между черным чаем и зеленым чаем?

20. 传统认为西奈山是一个红色花冈岩山脊,位于红海北部两个海湾之间,西奈半岛南部的中央。

Где находилась гора Синай, или Хорив, точно неизвестно.

21. 例如,《红十字和红新月运动章程》规定的“不得因国籍、种族、宗教信仰、阶级或政治意见加以歧视。

Например, в Уставе Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца предусматривается, что оно «не проводит никакой дискриминации по признаку национальности, расы, религии, класса или политических убеждений

22. 目前已经发现了300多种红细胞抗原。”

Известно более 300 антигенов эритроцитов» («The World Book Multimedia Encyclopedia»).

23. 又敦促武装冲突各方与红十字国际委员会充分合作,查明在武装冲突中被劫持为人质包括后被囚禁的妇女和儿童的命运和下落;

настоятельно призывает также все стороны в вооруженном конфликте в полной мере сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста в установлении судьбы и местонахождения женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению;

24. 非联合国机构和非政府组织以及国际红十字和红新月运动,应更好地与联合国领导的灾后协调机制结合。

Число людей, которые, по сообщениям, погибли в результате бедствий, обусловленных опасными природными явлениями, в период с # июня # года по # мая # года

25. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.

26. 5月17日,红十字国际委员会就米苏拉塔的悲惨境况发表了另一份声明,并提及收到“关于滥用红十字和红新月会标志以支持军事行动以及使用救护车运输军火和武器支架的指控。”

. 17 мая МККК опубликовал еще одно заявление относительно катастрофической ситуации в Мисурате и отметил, что он "располагает информацией о несанкционированном использовании эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца в целях поддержки военных операций, а также об использовании машин скорой помощи для транспортировки вооружений и перевозки носителей оружия" .

27. 他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(

При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».

28. 在人道主义界内部,机构间常设委员会提供了一个论坛,将各种联合国和非联合国人道主义伙伴汇聚在一起,其中包括联合国各人道主义机构、国际移徙组织(移徙组织)、主要非政府组织的三个联合会、以及由红十字国际委员会以及红十字与红新月联会为代表的红十字运动。

На межучрежденческом оперативном уровне основным механизмом координации является Межучрежденческий постоянный комитет (МПК), созданный в июне # года в соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв к укреплению координации гуманитарной помощи

29. 3 你们要接受他们奉献的礼物,例如:金+、银+、铜+、4 蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻、山羊毛+、5 染红的绵羊皮、海豹皮、金合欢木+、6 点灯的油+、制造膏油+和芬芳的香+所用的香膏+、7 条纹玛瑙宝石,以及镶在圣褂+和胸牌上+的宝石。

3 И вот то, что вы должны брать у них как пожертвование: золото+, серебро+ и медь+, 4 синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу, лучший лён и козью шерсть+, 5 баранью кожу, окрашенную в красный цвет, тюленью кожу и древесину акации+; 6 масло для освещения+, бальзамовое+ масло для масла помазания+ и для благовонного фимиама+; 7 камни оникс и вставные камни для ефо́да*+ и нагрудника+.

30. 1个中非稳定团战斗组+1个红蝴蝶分排+1个宪兵

1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

31. 主要农产品(咖啡、剑麻、糖、烟草、可可、西红柿等)价格下降;

снижение цен на основные сельскохозяйственные продукты (кофе, энекен, сахар, табак, какао, томаты и т.д.) ;

32. 有一次,由一群红色贝雷帽簇拥着的皮维上尉下令不医治伤者,让他们从红十字会的救护车上下来,并把他们送到阿尔法·亚雅·迪亚洛军营。

В одном случае капитан Пиви в сопровождении красных беретов отдал приказ, чтобы людям не оказывалась помощь, и чтобы они покинули машину скорой помощи Красного Креста и были доставлены в лагерь Альфа Яйа Диалло.

33. 就像上好的红酒一样,他随着年龄的增长变得越来越好。

Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.

34. ▪ 出埃及记指出,以色列人“用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻”,来制造圣幕的布幔和圣幕院子的门帘,圣幕就是古代以色列人的崇拜中心。(

▪ Согласно Библии, полотнища, которые служили стенами и входом священного шатра, центра поклонения в древнем Израиле, были сделаны «из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей крученой льняной нити» (Исход 26:1; 38:18).

35. 在红蝴蝶进行侦察期间,中非支助团保卫布阿尔的简易机场

Охрана взлетно-посадочной полосы в Буаре силами АФИСМЦАР в ходе проведения разведывательной операции силами, участвующими в операции «Сангари»

36. 减少女生退学率,并为离校过早的少女和妇女办理各种方案;

сокращение числа девушек, не заканчивающих школу, и разработку программ для девушек и женщин, преждевременно покинувших школу;

37. 由于体积渺小,PFC粒子能够在红细胞不能流经的毛细管来回走动”。

Это позволяет перфторуглеродным частицам проходить по капиллярам, через которые не проходят эритроциты».

38. 在沙利特下士被捕两年多之后,红十字国际委员会尚未获准探访他。

Международный комитет Красного Креста (МККК) пока так и не был допущен к капралу Шалиту, который уже более двух лет находится в плену.

39. 同样这里,骑单车的人也闯红灯了, 不出所料, 我们的车也能安全应对。

И тут тоже: велосипедист проезжает на красный свет.

40. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

В гемоглобине угарный газ соединяется с атомами железа в 200 раз быстрее, нежели кислород.

41. 当我在发表演讲时,George 没有变玫瑰红,但却变得跟我紧身上衣一样白

Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.

42. “[......]公正的人道主义团体,如红十字国际委员会,得向冲突之各方提供服务。”

"[...] Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте" .

43. 分发增长红利是短期政策,但提供终身入息红利则是鼓励新加坡人选择新的中央公积金终身入息计划--一项旨在确保新加坡人在整个一生中都有稳定收入的储蓄计划。

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до # тыс

44. 《世界书籍多媒体百科全书》说:“红细胞的细胞膜含有称为抗原的蛋白质。

В одной энциклопедии объясняется: «Мембраны эритроцитов содержат белок, называемый антигеном.

45. 委员会对妇女,特别是农村妇女和老年妇女普遍贫穷的情况感到忧虑。

Комитет обеспокоен масштабами нищеты среди женщин, в частности сельских и пожилых женщин.

46. 主要目标是帮助100万农村妇女脱贫,帮助100万城市下岗女工找到工作,并帮助1 500万农村文盲妇女学文化,向妇女提供培训,推动妇女参与决策和管理,并在社会和家庭提倡男女平等;

Основные цели заключаются в том, чтобы помочь 1 млн. сельских женщин избавиться от нищеты, 1 млн. городских безработных женщин — найти работу и 15 млн. неграмотных сельских женщин — овладеть грамотой, чтобы обеспечить профессиональную подготовку женщин, содействовать расширению участия женщин в принятии решений и управлении, а также достижению равенства женщин и мужчин в обществе и семье;

47. h) 保护妇女和女童享有自由迁徙的权利

h) защищать право на свободу передвижения женщин и девочек

48. 红十字国际委员会在冲突中明确表示,在任何时候都必须可以撤离伤员。

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время

49. 继续教育一直是许多妇女组织、尤其是两个上层信仰联合会(瑞士天主教妇女联盟和瑞士新教妇女协会),瑞士妇女各界同盟(今天的妇女同盟)和瑞士妇女权利联合会的主要任务之一。

Непрерывное образование традиционно является одной из главных задач многих женских организаций, в частности двух центральных конфессиональных ассоциаций (Швейцарской лиги католических женщин и Швейцарской федерации женщин-протестанток), Альянса швейцарских женских обществ (ныне "Альянс Ф") и Швейцарской ассоциации за права женщины.

50. Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

Что касается еды, Хуссейн рассказал, что они готовят рис, чечевицу, нут, красную и черную фасоль, макароны и овсяную кашу.

51. 安理会大多数访问团在访问期间,会见了当地的妇女团体和网络,并会见了女部长和女议员,以讨论妇女参与政治进程和选举进程的问题、性暴力和基于性别的暴力以及保护妇女和女孩。

В ходе проведения большинства своих миссий Совет встречался с местными женскими группами и сетями, а также женщинами-министрами и парламентариями в целях обсуждения вопросов участия женщин в политических и избирательных процессах, сексуального и гендерного насилия и защиты женщин и детей.

52. 这些红利将随着一直被披露的阿根廷经济制度成功的信息而上下浮动

Этот дивиденд с течением времени увеличивался бы или уменьшался, в зависимости от успехов аргентинской экономики.

53. 沙利特下士被俘获 # 个月以来,国际红十字委员会仍然未能获准探视沙利特。

Международному Комитету Красного Креста до сих пор не дают доступа к Шалиту, который содержится в плену уже почти # месяцев

54. 今天,即 # 年 # 月 # 日正好是红色高棉上台,柬埔寨人民开始其噩梦的 # 周年的日子。

Сегодня # апреля # года, исполняется ровно # лет с того дня, как «красные кхмеры» пришли к власти и начались страшные мучения камбоджийского народа

55. 地方一级的妇女代表员额也不足:在 # 年的地方选举中,当选市政议会议员的妇女占 # %,当选市长的妇女占 # %( # 名);在 # 年的地方选举中,当选市政议员的妇女占 # %,女市长占 # %( # 名)。

Женщины недостаточно представлены также на местном уровне: на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин среди избранных членов местных советов и муниципальных советов составила # %, мэрами были выбраны # женщин ( # %), а на выборах в органы местного самоуправления в # году доля женщин, избранных членами местных советов, составила # %, и # женщин ( # %) были избраны мэрами

56. 阿尔弗雷德松先生、本戈亚先生、陈士球先生、谢里夫先生、钟女士、库法女士、奥康纳女士、图尼翁·韦利斯先生、瓦迪比阿-安扬武女士和瓦尔扎齐女士随后加入为提案人。

Впоследствии к числу авторов присоединились г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Чэнь Шицю, г-н Шериф, г-жа Чун, г-жа Куфа, г-жа О'Коннор, г-н Туньон Вейльес, г-жа Вадибия-Аньянву и г-жа Варзази

57. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。

К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.

58. 女权主义是所有消除陈腐性别观念的一切活动的统称, 因此,女权主义不存在女性化”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

59. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

Более уязвимую вост. сторону, где находилась пустыня, защищала от нападений мадианитян и других кочевых племен целая система крепостей.

60. 造物主耶和华让人类生儿育女,繁衍增多,儿女长大成人后也照样生儿育女,一代接一代。

Иегова, Творец, предусмотрел, чтобы люди размножались, рождая детей, которые, вырастая, со временем сами становились бы родителями.

61. 难民署、西撒特派团、国际红十字会和世界媒体对这种罪行还要默不做声多久?

Как долго УВКБ ООН, МООНРЗС, Международный комитет Красного Креста и мировые СМИ будут хранить молчание о подобных преступлениях?

62. 卖淫提供的性服务常常是暴力性、有辱人格和虐待性的,包括买春者与几名妇女性交;用剃须刀片在妇女身上划口;将妇女绑在床柱上抽打至流血;用牙咬妇女的乳头;用烟头灼烧妇女;切割妇女的手臂、腿部和生殖器部分;向妇女身上泼洒粪尿。

Предоставляемые проститутками сексуальные услуги чаще всего связаны с насилием, унижением и жестокостью, включая сексуальный контакт клиента с несколькими женщинами, нанесение женщине порезов бритвой, привязывание женщин к кровати с последующим избиением плеткой до крови, укусы за грудь, прижигание женщин сигаретами, нанесение порезов на руки, ноги и паховую область женщин, мочеиспускание и дефекацию на них.

63. 例如联合国志愿人员方案、红十字与红新月联会和议会联盟于 # 年在艾滋病毒/艾滋病全球会议上联合主办各种活动,以便提高公众对志愿人员在防治艾滋病毒/艾滋病方面所起的关键作用。

Так, ДООН, МФККП и МС провели в ходе состоявшейся в # году Глобальной конференции по ВИЧ/СПИДу совместные мероприятия, направленные на повышение уровня осведомленности общественности об исключительно важной роли добровольцев в решении проблем, связанных с ВИЧ/СПИДом

64. 与此相反,更多女性对普通主题感兴趣(女性占 # %,男性为 # %)。

В качестве реванша большее число женщин проявляют интерес к вопросам общего характера ( # процентов женщин и # процентов мужчин

65. 妇女地位委员会和妇女署执行局之间的工作关系

Рабочие отношения между Комиссией по положению женщин и Исполнительным советом «ООН-женщины»

66. 消除对妇女一切形式歧视公约(消除对妇女歧视公约

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (КЛДОЖ

67. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

68. em女士(不丹)说,关于统一有关妇女权利的传统观念与《公约》的问题,不丹的习俗一般是对妇女有利的。

Г-жа Пем (Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам

69. 这曾是在纽约时报风云一阵子的谜题 因为那蜂蜜是个出人意料的鲜红色 结果纽约州司法实验室派人调查 然后还真的调查出原来那颜色 与同一条街上的红樱桃加工厂 所用的染剂一模一样 (笑声)

Загадочная история в «Нью-Йорк Таймс» про мёд чисто красного цвета, когда судебно-медицинские эксперты научно подтвердили соответствие цвета того мёда оттенку красителя для коктейльных вишенок с фабрики на той же улице.

70. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

71. 我们鼓励妇女成为技术员和工程师;我国农村道路部门的男女工程师比例曾一度是女性的比例居高。

В нашей стране мы поощряем женщин к получению инженерно-технических профессий, и на определенном этапе в нашем департаменте сельских дорог соотношение инженеров-женщин к инженерам-мужчинам было в пользу женщин.

72. 根据现行男女一视同仁的规章,妇女同男子一样享有工作和社会保障的权利,国家也鼓励妇女参加工作。

Так же, как и мужчина, женщина имеет право на труд и на социальное обеспечение в соответствии с действующим законодательством, которое не дискриминирует женщину в этом отношении, и государство поощряет женщин к тому, чтобы они трудились

73. 研究结果表明,让妇女发挥一线作用加强了对女性客户的外联、提高了妇女的自我收入、产生榜样的效果,鼓励了其他妇女追求投身于公共生活的职业。

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что наделение женщин первостепенными ролями позволяет более эффективно обслуживать клиентов-женщин, повышает уровень автономного дохода женщин и создает образцы для подражания, поощряя и других женщин к карьерному росту в государственной жизни .

74. 促进妇女权利,以使妇女能更有效地参与公共生活(摩洛哥);

поощрять права женщин и создавать возможности для их более активного участия в общественной жизни (Марокко);

75. 在社区级别,要解决的问题有:人们对女童和妇女作用所持的传统看法,家庭工作和创收活动要求女童拿出时间,另一方面学校也要求女童有时间上课。

На общинном уровне необходимо вести работу по преодолению традиционных представлений о роли девочек и женщин и о том, сколько времени девочки должны уделять, с одной стороны, домашним обязанностям и трудовой деятельности и, с другой стороны, школе.

76. 1990至2005年间,妇女在政治生活中的代表人数极大地增加了,上议院和下议院均是如此,女内阁总理、女副部长以及女政务次官的比例也上升了很多。

В период с 1990 по 2005 годы значительно возросло представительство женщин в политической жизни, как в нижней палате, так и в сенате, а также увеличилось число женщин среди министров кабинета, заместителей министров и парламентских секретарей.

77. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

78. 云一气溶胶激光雷达与红外探路者卫星观测(CALIPSO)卫星,用于对云和气溶胶进行三维定性

Метеорологический спутник для лидарных и инфракрасных исследований облаков и аэрозолей (CALIPSO) для получения трехмерных характеристик облаков и аэрозолей

79. f) 严重侵犯妇女和女童人权的行为,包括酷刑、杀戮和法外处决

f) грубые нарушения прав человека женщин и девочек, в том числе пытки, убийства и внесудебные казни

80. 跟两个儿女的近照

С моими детьми сегодня.