1. 上楼 吧 , 爵士 。

Наверх, сэр Уилфрид.

2. 5 年 的 空閒 時間 啊, 公爵 大人

Пять свободных лет, Дюк.

3. 例如,大约在一代人以前,世界一级的总生育率——即每一名妇女如其一生的生育率维持不变所生子女的平均数——接近每名妇女五个子女。 到二十世纪末,生育率已降至每名妇女不到三个子女。

К концу XX века коэффициент рождаемости сократился до немногим менее трех детей на одну женщину.

4. 年 # 月 # 日,在回答上议院提出的一个问题时,西蒙斯女男爵说,对直布罗陀政府提出的任何建议都会给予认真的考虑。

апреля # года в ответ на вопрос, заданный в Палате лордов, баронесса Саймонс заявила, что любые предложения, поступающие от правительства Гибралтара, будут внимательно изучаться

5. 近亲特别是年长的女孩、子女和祖父母参与照管其子女。 有些国家机构拥有儿童保育设施在同座楼内运作,雇员上班工作时间可将其子女寄托在这些中心内。

В некоторых государственных учреждениях в том же здании действуют центры дневного ухода за детьми, и работницы в течение рабочего дня могут отдавать своих детей в эти центры

6. 女子却没有回答。 可是,先驱不厌其烦,再三造访。 后来,女子的态度逐渐软化,友善多了。

Вначале никакого отклика не было, но после нескольких визитов женщина стала приветливее.

7. 26 岁 女子 需要 柏金逊 症 药物 ?

В двадцать шесть таблетки от Паркинсона?

8. 过了不久,我与妻子儿女复合。

Вскоре я, моя жена и дети вновь стали одной дружной семьей.

9. 嫡子纲贤在四十二歲就過世了,沒有留下子女。

Грациан погиб в 24 года, не оставив детей.

10. 在最高法院,蒂莫西爵士有幸同该地区其他一些著名法学大师一起任职,如桑登的库克勋爵(新西兰上诉法庭前庭长、上议院司法委员会成员)、安东尼·梅森爵士和杰拉尔德·布伦南爵士(均为澳大利亚前首席法官)、约翰·图希法官(澳大利亚高等法院前法官)、托马斯·艾歇尔鲍姆爵士(新西兰前首席法官)、巴布亚新几内亚首席法官阿诺德·阿梅特爵士和萨摩亚首席法官法莱法图·萨波卢。

Сэру Тимочи выпала честь заседать в Верховном суде вместе с другими признанными светилами в области права в регионе, такими, как лорд Кук Торндона (бывший председатель Апелляционного суда Новой Зеландии и судебный член Палаты лордов), сэр Энтони Мейсон и сэр Джерард Бреннан (бывшие главные судьи Австралии), судья Джон Тухей (бывший член Высокого суда Австралии), сэр Томас Эйхельбаум (бывший Главный судья Новой Зеландии), сэр Арнольд Амет, Главный судья Папуа — Новой Гвинеи, и главный судья Самоа Фалефату Саполу.

11. 该法已重新进行了修正,使之包括新的受益人类别,特别是有未婚又没有工作的受扶养子女的家庭。 该法特别关照寡妇的未成年子女、有孩子的离婚妇女、一贫如洗的妇女。

Особое внимание в этом законе уделяется несовершеннолетним детям вдов, разведенным женщинам, имеющим детей, а также женщинам, живущим в бедности и не имеющим дохода.

12. 一位母亲告诉我,她抱着两岁的女儿,一再乞求武装分子放过她女儿,但这名武装分子还是执意向她女儿颈部开了一枪。

Мать рассказала мне о том, как она держала на руках свою двухлетнюю дочь, когда вооруженный человек намеренно выстрелил в шею ребенка, несмотря на ее неоднократные просьбы пощадить ее дочь.

13. 此外,如果妻子想登记与另外一名男子在婚外生养的子女,她不但须征得丈夫的同意,而且须征得该名子女亲生父亲家庭户主的同意。

При этом в тех случаях, когда жена хочет зарегистрировать в качестве отца рожденного вне брака ребенка другого мужчину, она должна получить согласие не только своего мужа, но и главы той семьи, к которой ребенок принадлежит биологически.

14. ......你怎么知道牛顿爵士曾发现万有引力定律?

Открытие закона гравитации приписывается сэру Исааку Ньютону...

15. 你 得 找 個 能 穿瑪琳 的 戲服 的 女孩子

Чтобы заменить Морин, тебе нужна девушка, которая влезет в её наряды.

16. 然而,通过传统助产士生产的妇女很少正式记录其子女的出生日期。

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.

17. 有個 年 輕 男子 對 一個 女人 愛得 發狂

Я знал парня, который почти сошел с ума из-за женщины.

18. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。

Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.

19. 亚伯兰 85岁时,他的妻子撒莱仍然不育,于是她把埃及籍的使女夏甲给了丈夫,希望使女能给他生个孩子。

Авраму уже 85 лет, и его жена Сара, все еще бездетная, дает ему свою служанку, египтянку Агарь, чтобы та родила ему ребенка.

20. 由欧洲联盟出版的杂志《信使》指出:“在那些一视同仁地照顾妇女健康的社会里,女子跟男子的比率是106:100。

«В странах, где женщины не ущемляются в праве на охрану здоровья, на 100 мужчин приходится 106 женщин.

21. 例如穆斯林男子可与属于不同一神教的妇女(即基督教或犹太教妇女)结婚,而穆斯林妇女不得与非穆斯林男子结婚;此种婚姻被视为无效。

К примеру, мужчина-мусульманин может жениться на женщине другого монотеистического вероисповедания (христианке или иудейке), в то время как женщина-мусульманка не может выйти замуж за мужчину-немусульманина; такой брак считается недействительным.

22. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到18岁时)才有资格申请土地分配。

С заявлением на получение земельного участка могут обращаться только жители Питкэрна, являющиеся таковыми в силу своего рождения или натурализации, а также их дети или внуки (достигшие 18‐летнего возраста).

23. 这个数字不足为奇,因为 # %的男子和 # %的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。

Это и неудивительно, поскольку # процентов мужчин и # процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой

24. 吉尔吉斯斯坦允许雇主雇用怀孕妇女和有三岁以下子女的妇女加班、上夜班、周末和节日上班以及出差。

В Кыргызстане работодателям разрешено нанимать беременных женщин и женщин с детьми до трех лет для сверхурочной работы, а также для работы в ночную смену, выходные и праздничные дни, а также направлять их в командировки

25. 根据现行男女一视同仁的规章,妇女同男子一样享有工作和社会保障的权利,国家也鼓励妇女参加工作。

Так же, как и мужчина, женщина имеет право на труд и на социальное обеспечение в соответствии с действующим законодательством, которое не дискриминирует женщину в этом отношении, и государство поощряет женщин к тому, чтобы они трудились

26. 牛顿爵士解释,众行星是凭着万有引力在轨道上运行的

Сэр Исаак Ньютон объяснил, что планеты удерживаются на своих орбитах гравитацией.

27. 一些 沒有 錢 沒 前途 和 想 過上 好日子 的 女孩

Без денег, без будущего, которые хотят изменить мир к лучшему.

28. 每一代人的替换率应为每名妇女生 # 个孩子。

Показатель, предполагающий обеспечение воспроизводства населения, составляет порядка # ребенка на одну женщину

29. 特别代表在以前的报告中曾提请注意几内亚妇女面临的严重歧视问题,具体反映是:妇女产生的国内生产总值不足男子的一半;妇女的文盲率是男子的三倍;升入中学的女生只有男生的一半。

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обращал внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает такой показатель для мужчин; а количество девочек, которые переходят в среднюю школу, составляет половину от количества мальчиков.

30. 这个数字不足为奇,因为56%的男子和59%的妇女感到身带安全套的妇女放荡/下贱。

Это и неудивительно, поскольку 56 процентов мужчин и 59 процентов женщин считают, что женщина, которая носит с собой презерватив, является порочной или плохой.

31. 尽管做出了这些努力,但妇女的薪金只有男子的83%,120名议员中只有17人是妇女。

Несмотря на эти меры, заработная плата женщин составляет лишь 83 процента от зарплаты мужчин, а среди 120 членов парламента насчитывается лишь 17 женщин.

32. 因此,怎样才能使儿女获得一辈子受用的教育呢?

Итак, что ты можешь делать, чтобы твои дети получали должное обучение?

33. 她们必须照料所有家庭成员。 一般来说,并不要求男子教养子女和照顾家庭。

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.

34. 此外,男性休育儿假被视为会对其参与照顾子女今后的生活产生有益的影响,以便他们在子女生病时下班被视为更自然的事儿。

Помимо этого, предоставление отпуска по уходу за ребенком для родителей мужчинами было расценено как положительный фактор, способствующий участию мужчин в уходе за детьми на дальнейших этапах их жизни, благодаря чему их отсутствие на работе по причине болезни ребенка в дальнейшем будет восприниматься более естественным образом

35. 2000-2001学年共有19名女孩因怀孕或生孩子离开学校。

В 2000/2001 году по причине беременности или в связи с рождением ребенка обучение в школе вынуждены были прервать 19 девушек.

36. 一般来说 # 岁妇女占贫穷人口总数的 # %,而 # 岁男子则占 # %。

В целом на долю женщин в возрасте # года приходится # % от всего малоимущего населения, мужчин в возрасте # лет # %

37. 之后祖父和父亲为彼此施洗,也为许多孙子女施洗。

Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

38. 不过说真的,我戴着珍珠耳环, 而我的时尚观是白富美上班族, 压根儿没想成为阿尔法女 (比男性更出色的女性,类似女汉子)。

Но будем реалистами, у меня жемчужные серьги и у меня чувство стиля, как у деловой богатой белой женщины, так что я не претендую на роль альфа-самца.

39. 根据 子宫 内膜 损坏 的 程度 我敢 说 这 女士 大约 是 70 岁

Судя по разложению эндомЕтрия, я бы сказала, что женщине около 70-ти. Нет.

40. 目前只允许希腊领事馆雇员的子女在那时上学(希腊);

На настоящий момент это разрешается лишь детям сотрудников Консульства Греции (Греция);

41. 女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

Дочь: Потому что юбки очень короткие... блузки с большим вырезом... и обтягивающие.

42. 尽管城市中的贫困妇女也受到子宫下垂和其他疾病的困扰,健康方案却更多地偏向农村妇女。

В программе здравоохранения основное внимание уделяется женщинам в сельских районах, тогда как неимущие женщины городов также страдают от опущения органов таза и других заболеваний.

43. 注意:只有當子女未滿 13 歲 (或您所在國家/地區的規定年齡),且子女原先擁有的 Google 帳戶未曾加入監督功能時,您才能為裝置設定螢幕鎖定功能。

Примечание. Вы можете установить блокировку экрана, только если ребенку ещё не исполнилось 13 лет (возрастное ограничение может быть другим в зависимости от страны) и родительский контроль не был настроен для уже существующего аккаунта Google ребенка.

44. 同样,与男子相比,妇女非标准就业(女职工不是专职地和全年地为一位雇主工作)的可能性要大得多。

Вместе с тем распределение времени было разным, поскольку количество времени, затраченного на выполнение оплачиваемой работы, не соответствует сокращению количества времени, затраченного на выполнение неоплачиваемой работы

45. 女护理员将日益成为“三明治世代(要同时抚养与照顾年迈的父母、配偶和子女的一代人)”的一部分。

Женщины, обеспечивающие уход, все чаще принадлежат к "промежуточному поколению", на плечах которого лежат обязанности по уходу как за детьми, так и за взрослыми родственниками, такими как стареющие родители и супруги

46. 五) 为上班族家长的子女开办幼儿园(第 # 条)得到了财政支助。

v) детский сад «Кинкельштрассе» для детей работающих родителей (статья # ) получает финансовую поддержку

47. 在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.

48. 父亲定期与子女进行一对一的谈话,教导他们福音的原则。

Отцы проводят беседы «с глазу на глаз» со своими детьми и учат их Евангельским принципам.

49. 在泰國,照顧子女不是父親的責任,而是由母親一手包辦的。

В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.

50. 不久以后,他们就与18个其他女人一起分享布伦纳的房子。

Вскоре после знакомства Мэнсон и Браннер стали жить коммуной вместе с восемнадцатью другими женщинами.

51. 此外,往往没有为妇女专设的拘留所,她们通常与其子女关押在一起,牢房中关押的儿童时常多于成年人。

Кроме того, женщинам редко предоставляются отдельные помещения в местах содержания под стражей, и, как правило, они содержатся вместе со своими детьми; при этом частыми являются ситуации, когда в камерах находится больше детей, чем взрослых.

52. 这与有关儿童监护的规定也存在冲突,因为子女一般判给母亲。

Существует также конфликт с положениями об опеке детей, что в целом касается матери

53. 《妇女发展和保护法》第 # 条规定,“妇女在家庭中的权益如下:“当妻子怀孕或新生儿不到一岁时,丈夫不得提出离婚。

В статье # Закона о развитии потенциала и защите женщин говорится: "Женщины обладают следующими семейными правами и интересами: муж не имеет права подавать на развод в период беременности своей супруги или до достижения ребенком возраста одного года

54. 另一次,一个年轻女子拨错电话,她问姊妹:“你是耶和华见证人吗?”

В другом случае, ошибившись номером, одна молодая женщина спросила сестру: «А вы случайно не Свидетель Иеговы?»

55. 它由德黑兰国家博物馆馆长 亲手放进盒子里 这位馆长是一位伊朗妇女,地位非常崇高 她就是艾达卡尼女士

Он показан здесь, когда его кладёт в коробку директор Национального Музея Тегерана, это одна из многих женщин в Иране на высоких постах, госпожа Ардакани.

56. 子宫颈癌是尼泊尔20至50岁妇女因癌症死亡的主要原因之一。

Рак шейки матки является одной из главных причин смертности непальских женщин в возрасте от 20 до 50 лет.

57. 尽管有同工同酬的法律规定,但农业部门的妇女工资比男子低。

Несмотря на правовые положения о равной оплате, в сельскохозяйственном секторе женщины получают меньше, чем мужчины.

58. 在圣经里,第一个出现的女子名字是夏娃,第二个就是我的名字。

После Евы я была первой женщиной, имя которой упоминается в Библии.

59. 严重暴力、冲突,恐怖主义和绑架阻扰了妇女争取实现发展目标,而导致妇女一文不名,从而使男子与妇女相比在推进家庭福利和社会发展方面占尽优势。

Разгул жестокого насилия в стране, вспышка конфликтов, рост актов терроризма и участившиеся случаи похищения людей затормаживают темпы достижения женщинами поставленных целей в области развития, а это, в свою очередь, ведет к широкому распространению крайней нищеты среди женщин, давая мужчинам преимущество над женщинами в деле обеспечения благополучия семьи и развития общества.

60. 但父母如果经常对儿女吹毛求疵、高声呼喝,把孩子叫做“傻瓜”、“笨蛋”,就只会招惹儿女的反感而已。——以弗所书6:4。

Постоянные придирки, крики и оскорбления, как например, слова «глупый» или «бестолковый», будут только раздражать детей (Ефесянам 6:4).

61. 目击证人的确认了该女子经青年党“法庭”“审判”,被“判处”死刑,一大早绑在柱子上当着众人的面枪决;

Свидетельства очевидцев подтвердили, что эта женщина была привязана к столбу и казнена ранним утром перед большой толпой после того, как она была "предана суду" и "осуждена" на смерть "судом" "Аш-Шабааба";

62. 因此,该法并不符合《消除对妇女歧视公约》,因为《公约》规定,妇女应被赋予与男子平等的权利,以取得和保留公民权。

Таким образом, закон не соответствует КЛДОЖ, поскольку согласно Конвенции женщинам должны предоставляться равные с мужчинами права в отношении приобретения и сохранения гражданства.

63. 1876年11月12日,他与一位名叫玛莎·摩根(Martha Morgan)的女士结婚,他们一共育有两男两女,但其中只有两个儿子存活了下来。

12 ноября 1876 года он и женщина по имени Марта Морган поженились; в браке у них родилось два мальчика и две девочки, но только оба сына выжили.

64. 一个外科医生讲述:“一个30岁女子的月经来潮推迟了,下腹隐隐作痛。

«У тридцатилетней женщины произошла задержка менструации, а в нижней части живота возникла умеренная боль.

65. 她们的证词令人不可思议——从一名6岁女童用学到的自卫技术逃离一个可能的强奸犯,到一名15岁女童设法逃离3名持枪男子,和一名65岁妇女也同样逃离。

В эти свидетельства трудно поверить — они поступили даже от шестилетнего ребенка, который убежал от потенциального насильника благодаря полученным навыкам самообороны, 15‐летней девушки, которая выскользнула из рук трех вооруженных мужчин, и 65-летней женщины.

66. 一整个下午他们对望着彼此, 那个身着棕色西服的男子, 那个穿着蓝色裙子的女人, 一动不动,任你摆布。

Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.

67. 只有皮特凯恩岛民,不管是土生的或归化的,及他们的子女或孙子女(在达到 # 岁时)才有资格申请土地分配。 他们在提出申请是必须是居民,并且一心一意想继续当居民。

Они должны постоянно проживать на территории на момент подачи заявления и не иметь намерения покидать ее»

68. 根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。

Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье

69. 未曾申请过任何职位的妇女中有 # %没有受到过鼓励,男子中这一比例为 # %。

процента женщин никогда не подали бы заявления на замещение руководящей должности, если бы их об этом настоятельно не просили, по сравнению с # процентами мужчин

70. 这名头号恐怖分子在洛克比上空无情杀害了数百名男人、妇女和儿童。

Это тот самый террорист, который повинен в хладнокровном убийстве сотен ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей в небе над Локерби.

71. 伊斯梅尔第三次探访这个女子时,她说:“从今以后,我跟你们一起信主了。

Когда Ишмаил встретил ее в третий раз, она сказала: «Отныне я одна из вас.

72. 在Leer,一名4个孩子的母亲在路边其子女面前被5名士兵轮奸,随后另两名士兵将她拖入丛林中强奸。

В Леере пятеро военнослужащих подвергли мать четверых детей групповому изнасилованию на обочине дороги на глазах у ее детей, после чего двое других военнослужащих затащили ее в кусты и изнасиловали там еще раз.

73. 这些大圆饼可以在石上或铁的烤盘上烘焙,正如图中的女子所为一般。

Такие большие, круглые лепешки можно печь на камнях или на железных сковородках с ручкой, как это делает женщина.

74. 撒马利亚妇女和救主这一番对话后,就「留下水罐子,往城里去,对众人说:

После этого общения со Спасителем Самарянка «оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:

75. 她认为这种态度是错误的,男子不参与照料子女或家庭中的老年成员固然是一个需要解决的问题,但同妇女在显然还是父权社会中受到的歧视是完全另外一回事。

Причины дискриминации в отношении женщин в таком обществе кроются в ущемленном положении женщин и отсутствии у них доступа к ресурсам и власти

76. 为使劳动者做到对工作与照顾子女二者兼顾,墨西哥面向上班族妇女实施了托儿所和儿童看护机构方案(参见附件十一)。

Для обеспечения возможности сочетать трудовую деятельность и воспитание детей в Мексике была принята Программа создания детских садов и детских центров в помощь работающим матерям (см. главу XI).

77. 丈夫的家人时常会把死者家里的一切财物拿去,令遗孀和子女一贫如洗。

Часто семья мужа забирала из дома все, что там было, оставляя жену и детей в большой нужде.

78. 例如,教育部负责女子教育和识字;公共卫生部门负责妇幼保健服务;劳工和社会安全部负责职业培训下岗女工的再就业。

Например, министерство образования отвечает за обучение и грамотность девочек; министерство государственного здравоохранения — за охрану здоровья матери и ребенка; и министерство труда и социального обеспечения — за профессионально-техническую подготовку и предоставление новой работы уволенным женщинам-трудящимся.

79. 议会已通过《2009年公民身份法(修正案)》,该法案修改了《1951年公民身份法》第5条,规定孟加拉国妇女有权将公民身份赋予其子女。

Парламент принял Закон о гражданстве (с внесенными поправками) 2009 года, который изменил статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, предоставив бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.

80. 同一月哈罗德·麦克米歇尔爵士(Sir Harold McMichael)受委负责获取各州统治者批准成立马来亚联邦。

В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей.