Đặt câu với từ "城堡主楼"
1. 卢森堡担任主席期间安全理事会工作评估
Оценка работы Совета Безопасности в период председательства Люксембурга
2. 耶丁说:“我们立刻意识到我们已发现了城门......此外,我们很快就看出城门的样式——包括六个哨岗和两个望楼——与较早时[多年前]在米吉多发现的城墙一模一样。
Ядин сказал: «Мы сразу поняли, что мы нашли ворота...
3. 盥洗间:(1) 大会大楼第一地下层公众汇合处;(2) 第一地下层原先接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;(3) 大会堂后边;(4) 北草坪大楼每一楼层。
Туалетные комнаты: 1) в вестибюле для посетителей на первом цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи; 2) на первом цокольном этаже перехода, ранее соединявшего здание Генеральной Ассамблеи с конференционным корпусом; 3) в задней части Зала Генеральной Ассамблеи; 4) на каждом этаже корпуса на Северной лужайке.
4. 厄 尼斯 丁 , 你 上楼 时 有没有 见 其他人 在 楼上 ?
Эрнестин, когда вы поднялись, видели тут кого-то ещё?
5. 他说,各位同事和代表都相信,即将上任的主席和主席团会继续使东南非共同市场更上一层楼。
Он сказал, что все его коллеги и делегаты уверены в том, что новый председатель и его Бюро сделают все для того, чтобы КОМЕСА достиг новых вершин
6. 上楼 吧 , 爵士 。
Наверх, сэр Уилфрид.
7. 上楼 找 寡妇 了
Торчит наверху со вдовой.
8. Witten 把 她 抱 上楼
потащил наверх.
9. (2) 第一地下层接连大会大楼和会议大楼的“颈形”通道;
Удобства, предусмотренные для инвалидов
10. 允许 我们 上楼 吗?
А нам можно находиться здесь?
11. 他 上楼 回 房间 了
Он пошел в номер.
12. 卡尔文·道森(请参阅附栏)在南楼84楼一家经纪公司工作,北楼遇袭后的情形,他在办公室里看得一清二楚。
Кальвин Доусон (смотрите рамку) работал в брокерской фирме на 84-м этаже южного небоскреба.
13. 我能 上楼 看 一眼 吗 ?
А можно мне взглянуть на верхний этаж?
14. 车辆 已毁 正在 上楼
Транспорт накрылся.
15. 大会大楼(第一地下层)
Здание Генеральной Ассамблеи (первый подвальный этаж)
16. 在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
В немецком городе Рендсбурге в одном церковном архиве найдена часть Библии, напечатанной в XV веке Иоганном Гутенбергом.
17. 马尔堡病毒病—乌干达
Болезнь, вызванная Марбургским вирусом – Уганда
18. 史密夫 把 他 带 了 上楼
Смит забрал его наверх.
19. 我要 上楼 看 孩子 的 邻居 。
Я пойду наверх, посидеть с ребенком соседки.
20. 我们 怎么 把 它 弄 上楼 呢?
А как мы занесем её наверх?
21. 对不起 Will 和 Diane 叫 你 上楼
Простите, но Вы нужны Диане и Уиллу наверху.
22. 楼高不超过六层的住宅除了外形整齐划一外,还考虑到楼房之间距离适中。
Для порядка и удобства жилые дома выше шести этажей не строят.
23. 我 到 的 时候 正好 有人 上楼
Кот-то поднимался наверх, когда я приехала.
24. 好 了 妈妈 我们 还是 上楼 吧
Ладно, мам, пойдем наверх.
25. (a) 承包商制定了一个订正工作方案,目标是在2016年2月中旬之前完成三个主楼的上层建筑;
a) подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года;
26. 在歌剧中,我们把楼梯的高度缩小, 这样主角可以毫不费力地上上下下, 而不会干扰他们的歌喉。
Там мы увеличиваем лестницу, чтобы главные герой могли взлетать и сбегать по ней без усилий, и при этом их голос бы не срывался.
27. 克里斯塔 , 我 上楼 喝点 东西
Мух, мне нужны глаза.
28. 他们于是再上楼,一同吃饭。
После этого люди поднимаются наверх и ужинают.
29. 我们支搭了一个临时的建筑木架,用滑轮吊板在楼高八层的工厂大楼外上上下下。
Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.
30. 罗莎, 带 杰克 上楼, 给 他 点 别的
Роза, отведи Джейка наверх и дай ему Риталин.
31. Voight 警长 正带 着 嫌犯 上楼来 了
Сержант Войт уже на пути наверх вместе с подозреваемым.
32. 我 上楼 时才 发现 把 牛油 忘 了
А, слава богу!
33. 可怜 的 佛 南德 上楼 就 睡 死 了
Бедный Фернан поднялся наверх и быстро заснул.
34. Josh 在 枪击 发生 之前 就 上楼 了
Джош вернулся до выстрела.
35. 画家 要 带 她 上楼 脱光 衣服 画画!
Она сейчас будет раздеваться перед художником!
36. 穿过 这 扇门 , 沿 看过 道 然后 上楼
Вон в ту дверь, прямо по коридору и вверх по лестнице.
37. 因此,多哥除自愿捐助以外,还提供物质和后勤援助,包括支付办公楼和主任居所的租金,水、电和电话费用。
Таким образом, в дополнение к своему добровольному взносу Того предоставляет материально-техническую помощь, покрывая расходы на арендную оплату здания и резиденции Директора, а также расходы на электричество, водоснабжение и телефонную связь.
38. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。
Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.
39. 紧急状况 , 紧急状况 安弟 要 上楼 了
Энди идет наверх!
40. 如果上下楼梯是个难题,可以安排让他们在一些有电梯的公寓住宅或没有楼梯的住宅区工作。
Что касается проблемы подниматься по лестницам, позаботься о том, чтобы работать с ними в домах с лифтом или в жилых районах без лестниц.
41. · 从维也纳国际中心的两栋楼开始,在厕所和其他备用房间安装移动感应灯,主要在下班后的时间节约能源。
· первоначальное оборудование в туалетах и вспомогательных помещениях двух зданий ВМЦ светильников с датчиками движения с целью энергосбережения, включаемых главным образом после окончания рабочего дня.
42. 我们粉刷第一幢大楼时 在铅灰色的大楼正面 泼上了明亮的橙色 跟着不可思议的事情发生了
Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
43. 下:建筑部成员在增建大楼一角留影
Внизу: члены строительного отдела на фоне новых зданий.
44. 我 觉得 我们 没 办法 上楼 跳 华尔兹 了
Не думаю, что мы можем просто провальсировать вверх по лестнице.
45. 一天,我上楼时和身旁的女孩子谈话。
Однажды, поднимаясь по лестнице, я заговорила с девочкой, которая шла рядом со мной.
46. 拉特也经常作客萨尔斯堡音乐节。
Мюллер регулярно выступал на Зальцбургском фестивале.
47. 你 上楼 开 合伙人 会议 时 Rosanna 已经 在 这 了
Розанна была здесь, когда ты поднимался по лестнице на встречу партнеров.
48. 撒马利亚妇女和救主这一番对话后,就「留下水罐子,往城里去,对众人说:
После этого общения со Спасителем Самарянка «оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
49. 先驱向楼下住户作见证时,卡洛斯把耳朵紧贴地板,专心聆听。 他也听见住户劝先驱不要上楼向他传道。
Во время первого прихода сестры в их дом, Карлос, приложив ухо к полу, старался уловить, о чем она говорила с жильцом этажом ниже, и слышал, как тот человек посоветовал сестре не подниматься наверх.
50. 秘书处大厦、会议楼和大会大楼的所有外部上光墙面(“幕墙”)将被更换,秘书处大厦的幕墙安装已基本完成。
Все внешнее остекление здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи (известное как «навесные стены») подлежит замене, а установка навесных стен в здании Секретариата в основном уже завершена.
51. B. 主题领域 # 农村和城市人类住区政策、规划和管理所涉及的环境层面
В. Тематическое направление # Природоохранные аспекты политики, планирования и управления в отношении как сельских, так и городских населенных пунктов
52. 主题为“城市让生活更美好”的2010年上海世博会正在展示各种低碳技术。
На Экспо‐2010 в Шанхае под девизом "Луч-ший город – лучшая жизнь" демонстрируются новейшие достижения в области технологий, позволяющих сократить выбросы углерода.
53. 我们 被 锁 在 停车场 的 楼梯间 约 20 分钟 了
Помни что мы были закрыты на лестничной клетке гаража порядка 20 минут, чувак.
54. 按省、农村和城市地区分列的女户主家庭,赞比亚,2006年生活条件监测调查
Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года
55. 现在,我住在温哥华,靠近 33层楼高的树林
Я живу в Ванкувере недалеко от леса, деревья в котором достигают в высоту 33 этажей.
56. Tom 從迪 特裡克堡 偷 了 一瓶 腦 膜炎 病毒
Том украл пробирку с вирусом из Форт Детрик.
57. 秘书长指出,在最近出现延误后,承包商制定了一个订正工作方案,目标是在2016年2月中旬之前完成三个主楼的上层建筑。
Генеральный секретарь отмечает, что в связи с возникшими в последнее время задержками подрядчик подготовил пересмотренную программу работы с целью завершить возведение наземной части всех трех основных зданий к середине февраля 2016 года.
58. 作为上海合作组织主席国乌兹别克斯坦共和国常驻代表,谨向阁下转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡举行的上海合作组织国家元首理事会会议通过的《上海合作组织成员国元首叶卡捷琳堡宣言》(见附件)。
В качестве Постоянного представителя Республики Узбекистан- страны, председательствующей в Шанхайской организации сотрудничества,- имею честь препроводить Екатеринбургскую декларацию глав государств- членов Шанхайской организации сотрудничества, которая была принята на заседании Совета глав государств, состоявшемся # июня # года в Екатеринбурге, Российская Федерация (см. приложение
59. 在学校,孩子们会把便排在地板上 然后蔓延到楼外, 然后开始在楼层的周围排便, 这些坑需要被打扫 并且用人工去清空。
В школах дети ходят на пол, затем испражняются за пределами и вокруг здания. Эти ямы должны очищаться и опустошаться вручную.
60. • 与城市社区和努瓦克肖特行政主管部门合作,向经济利益团体分配2,400辆三轮车。
при участии городской общины и городских властей Нуакшота среди групп, занимающихся хозяйственной деятельностью, распределены 2 400 трициклов.
61. 人们从伊斯兰堡的世卫组织仓库中装载药品。
Мужчины загружают лекарства на складе ВОЗ в Исламабаде.
62. 结果是人们喜欢吃汉堡, 瑞·克罗克一时成为巨富。
Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры, и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.
63. 不过,也许可以部分外包,但外包的成本必须与建造新大楼的成本相比较,因为20年的成本可能几乎和建造新大楼的成本一样多;
Однако одним из возможных вариантов может стать частичный внешний подряд, хотя расходы в связи с этим решением необходимо будет сопоставить с расходами на строительство новых помещений, поскольку в пересчете на 20‐летний период они могут быть практически такими же, как и при строительстве новых помещений;
64. 删除了北草坪大楼路基风冷式冷却机的撤离费用;
отпала необходимость в расходах на удаление заглубленного теплообменника с воздушным охлаждением в здании на Северной лужайке;
65. 作为一个无驻地的组织,贸发会议还积极地与伦敦、巴黎、曼谷、达卡尔、约翰内斯堡和亚的斯亚贝巴等主要媒体中心的记者保持联系。
Не имея собственных представительств на местах, ЮНКТАД поддерживает также активные контакты с журналистами в таких крупных центрах базирования мировых СМИ, как Лондон, Париж, Бангкок, Дакар, Йоханнесбург и Аддис-Абеба.
66. M楼咖啡区的营业时间为上午9时至下午4时30分。
Кафетерии в здании М открыты с 9 час. 00 мин. до 16 час. 30 мин.
67. 若有她不认识或怀疑是警探的人上楼,她便触动按钮。
Когда по лестнице поднимался кто-то, кого она не знала или подозревала, что это инспектор, она нажимала на кнопку.
68. 后来,由于文化的转变削弱了阶级的分别,破坏了城邦的团结,于是雅典就采纳民主制度。
Позднее, когда культурными изменениями было ослаблено разделение классов и разрушено их единство, город принял демократические формы.
69. 至于有人认为“香农授权”是海市蜃楼的评论,我认为它不是海市蜃楼,而是认真勾勒出的观点,切实承认了将在一项条约中谈判的范围问题。
Теперь касательно замечания о мираже мандата Шеннона; я рассматриваю его не как мираж, а как весьма тщательно и продуманно сформулированную точку зрения, согласно которой вопрос сферы охвата действительно может быть согласован в ходе переговоров по договору.
70. 汉堡 刑事法庭 今日 做出 最终 判决 被告 44 岁 的 威利 ・ 库能
Уголовный суд Гамбурга вынес приговор по делу Вилли Кейна, 44.
71. 她说:“许多人穿着东方服饰 那种长袍式的,在楼梯上上下下
Она ответила: «Людей в восточной одежде обернутых в ткани, идущих вверх и вниз по лестнице.
72. 上楼时他很恐惧,从口袋中掏出一些钱 放入口中开始咀嚼。
из кармана, засунул их в рот и начал жевать.
73. 1945年4月,联军入侵,我的上司逃离了韦沃尔斯布格古堡。
В апреле 1945 года, когда союзные войска приближались, мой командир бежал из Вевельсбурга.
74. 7月29日,在楼内一个通往楼梯井的上锁的门后发现了1个120毫米迫击炮身筒、1个120毫米迫击炮双脚架和3个120毫米迫击炮弹装运筒,上面盖有毯子。
29 июля за запертой внутренней дверью, ведущей на лестничную клетку, были обнаружены ствол 120-мм миномета, лафет для 120-мм миномета и три ящика 120-мм минометных снарядов, накрытые одеялом.
75. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。
21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.
76. 赛44:27;45:1,2;耶50:35-38;51:30-32)希罗多德描述,又深又宽的护城河围绕巴比伦,幼发拉底河穿城而过,把城一分为二,沿幼发拉底河而建的内层城墙安装了许多铜门,通往城内。
По словам Геродота, Вавилон был окружен глубоким, широким рвом и в стенах, которые тянулись вдоль Евфрата, пересекавшего город, было много медных ворот.
77. 游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。
Плавание, быструю ходьбу, езду на велосипеде, мойку и полировку машины, восхождение по лестнице и подметание двора.
78. 争议发生后,原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序。
После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации
79. 埃及和塞内加尔提到,它们的主要和/或迅速扩大的城市位于最容易受海平面上升影响的低洼浅海峡海岸。
Египет и Сенегал указали, что их самые крупные и/или быстро разрастающиеся города расположены на низинном побережье лагун, которое является наиболее уязвимым по отношению к повышению уровня моря.
80. 卢森堡政府同其邻国和非政府组织一起,还与非洲国家及前苏联合作,告知妇女们贩卖风险,以便她们不至于轻信在卢森堡能找到肥差的允诺而上当受骗。
Правительство совместно со своими соседями и НПО также работает со странами Африки и бывшего Советского Союза, рассказывая женщинам об опасностях торговли, с тем чтобы они не соблазнялись обещаниями выгодной работы в Люксембурге.