1. 埃塞俄比亚已经把几乎 # 人逐出该国领土,只是因为他们是厄立特里亚后裔,然而,这些人大多一辈子都是埃塞俄比亚公民。

Эфиопия выдворила со своей территории около # человек, в большинстве своем эфиопских граждан, всю жизнь проживших в Эфиопии, по причине их эритрейского происхождения

2. 下列国家代表行使答辩权发了言:亚美尼亚、尼泊尔、埃塞俄比亚、不丹、阿塞拜疆和厄立特里亚。

С заявлениями в порядке осуществления права на ответ выступили представители Армении, Непала, Эфиопии, Бутана, Азербайджана и Эритреи

3. 在埃塞俄比亚、肯尼亚、索马里和乌干达,难民署帮助政府建立和管理流动法庭。

В Кении, Сомали, Уганде и Эфиопии УВКБ оказывало поддержку усилиям правительств по организации мобильных судебных органов.

4. 你将获悉,埃塞俄比亚过去六个月来违反厄立特里亚和埃塞俄比亚边界委员会的《标界指示》,一意孤行,设置种种障碍,妨碍标界的外地筹备工作。

Вы наверняка информированы о тех многочисленных обструкциях, которые Эфиопия преднамеренно чинила в последние шесть месяцев для того, чтобы воспрепятствовать подготовительной полевой работе по демаркации в нарушение директив о демаркации, выработанных Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией

5. 这些因素包括:受到浓厚的文化做法和传统信仰的影响,埃博拉病毒病在农村社区传播;埃博拉病毒病在人口稠密的几内亚科纳克里和利比里亚蒙罗维亚的城区外围传播;埃博拉病毒病在几内亚、利比里亚和塞拉利昂的边境地区跨境传播,这些国家在边境地带的商业和社会活动持续不断。

В число этих факторов входят: передача БВВЭ в сельских общинах, чему способствуют сильная культурная практика и традиционные верования; передача БВВЭ в плотнонаселенных пригородных районах Конакри в Гвинее и Монровии в Либерии; а также трансграничная передача БВВЭ в пограничных районах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, поскольку между пограничными районами этих стран продолжается коммерческая и социальная деятельность.

6. 我很高兴地注意到,自从我的上次报告以来,据称被埃塞俄比亚军队绑架的厄立特里亚平民现在已经在厄立特里亚找到下落。

Я с удовлетворением отмечаю, что после выхода моего последнего доклада Эритрея предоставила информацию о судьбе эритрейских граждан, предположительно насильно вывезенных из страны эфиопскими военнослужащими

7. 逾 # 个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这 # 个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

В прилегающих к границе районах более # эритрейцев и проживающих в Эфиопии эфиопов эритрейского происхождения были лишены своей собственности, имущества и средств к существованию, в результате чего им для выживания приходится пробираться через усеянные минами районы военных действий

8. 执行局核准埃塞俄比亚拟议持久救济和恢复行动200365“向马里、厄立特里亚和苏丹难民提供粮食援助”(WFP/EB.1/ 2012/8/3)。

Совет утвердил предложенную долгосрочную операцию по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в Эфиопии (200365) под названием "Продовольственная помощь сомалийским, эритрейским и суданским беженцам" (WFP/EB.1/2012/8/3).

9. 在此方面,期待埃塞俄比亚和厄立特里亚允许参与标界所涉清路和排雷工作的埃厄特派团排雷工作人员在边界地区享有行动自由。

В этом плане ожидается, что Эфиопия и Эритрея обеспечат в пограничных районах свободу передвижения элементов МООНЭЭ, занимающихся разминированием проходов и задачами по разминированию, связанными с демаркацией.

10. 不久之后,杰里米就约洁西卡出去。

Вскоре Джереми предложил Джессике встречаться.

11. 厄立特里亚继续一意孤行,希望安全理事会对埃塞俄比亚施行制裁,而且不达目的,不肯罢休。

Она продолжает тешить себя надеждой заставить Совет Безопасности ввести санкции против Эфиопии и предвкушает то удовлетворение, которое ей принесет такой исход

12. 2015年4月和5月,将重新配置埃博拉特派团的人员结构,将阿克拉的埃博拉特派团总部人员迁至/调动至利比里亚、几内亚和塞拉利昂的埃博拉特派团国家办事处,以应对地区一级的埃博拉病毒爆发。

Структура штатного расписания МООНЧРЭ будет изменена в апреле и мае 2015 года, когда персонал из находящейся в Аккре штаб-квартиры МООНЧРЭ будет передислоцирован/переведен в страновые отделения в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне для борьбы со вспышкой Эболы на уровне округов.

13. 1962年埃塞俄比亚人违反联合国第390 (V)号决议,解散了厄立特里亚当局,尽管有关方面一再呼吁伸张正义,但是联合国无视厄立特里亚人的困境。

В 1962 году, когда эритрейская администрация была распущена эфиопами в нарушение резолюции 390 A(V) Организации Объединенных Наций, эта Организация стала игнорировать тяжелое положение эритрейцев, несмотря на призывы к тому, что она должна обеспечить торжество справедливости.

14. 安全理事会对埃塞俄比亚和厄立特里亚的一项呼吁也承认,协定的精神适用于所有敌对行动,包括我们刚刚从厄立特里亚外交部长那里听到的一类行动。

Как признается в призыве Совета Безопасности к Эфиопии и Эритрее, дух этого Соглашения распространяется на все акты военных действий, включая те, о которых говорил министр иностранных дел Эритреи.

15. 逾70 000个厄立特里亚人和散居埃塞俄比亚各地的有厄立特里亚血统的埃塞俄比亚人已被拘押,财物被没收,他们一贫如洗,在边界附近地雷遍布的战区上颠沛流离,挣扎生存,这70 000个人的人权受到最极端的形式的侵犯。

Несмотря на значительные и непомерные издержки, правительство, тем не менее, периодически посылает своих солдат на войну, которая имеет непредсказуемый характер и безусловно приведет к значительным людским потерям.

16. 埃塞俄比亚将一如既往地尽全力同安全理事会合作,以便我们尽早不尽晚,能够让埃塞俄比亚同厄立特里亚之间不必要,而且不符合任何方面利益的危机成为过去。

Как всегда, Эфиопия сделает все от нее зависящее в интересах сотрудничества с Советом Безопасности, с тем чтобы мы как можно скорее смогли оставить позади нас этот никому не нужный бессмысленный кризис в отношениях между Эфиопией и Эритреей

17. 随后进行交互式对话,下列与会者发了言:布基纳法索、埃及、美利坚合众国、罗马尼亚、阿根廷、澳大利亚、马耳他和卡塔尔的代表;玻利维亚观察员;劳工组织代表;弗里德里克·埃伯特基金会(具有理事会咨商地位的非政府组织)代表。

В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили следующие участники: представители Буркина-Фасо, Египта, Соединенных Штатов Америки, Румынии, Аргентины, Австралии, Мальты и Катара; наблюдатель от Боливии; представитель МОТ; и представитель Фонда Фридриха Эберта — неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Совете.

18. c) 无例外地释放想进入厄立特里亚大使馆而被埃塞俄比亚保安部队或武装部队或其他人员监禁或扣为人质的所有厄立特里亚国民,并给予所有这些人充分保护

c) освободить всех без исключения граждан Эритреи, которые пытались пройти в здание посольства Эритреи и которые были заключены под стражу без права переписки и сообщения с внешним миром или удерживаются в качестве заложников эфиопскими силами безопасности или вооруженными силами или другими агентами, и обеспечить полную защиту всех таких лиц

19. 参与拦截的厄立特里亚国防军士兵告知埃厄特派团人员,他们是奉总部的命令,不准埃厄特派团载人载物的车辆离开临时安全区的。

Солдаты эритрейских сил обороны, участвовавшие в блокировании этих передвижений, сообщили персоналу МООНЭЭ, что они получили указания из своего штаба не пропускать груженые автомобили МООНЭЭ из временной зоны безопасности

20. 原来难题就是:杰茜卡和玛丽亚都患有学习能力失调的问题。

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.

21. 主席(以英语发言):下面我请危地马拉外交部长加布里埃尔·奥雷利亚纳·罗哈斯先生阁下发言。

Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Гватемалы Его Превосходительству г-ну Габриэлю Орельяне Рохасу

22. 厄立特里亚接受了这两项条件,完全遵守了决议的要求;而埃塞俄比亚则拒绝停止攻势,拒绝接受第一项,也是最重要的要求。

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование

23. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

24. essema先生(埃塞俄利亚)声称某些代表团要求埃塞俄比亚代表团认可在适当场合审议埃塞俄比亚和厄立特尼亚之间的分歧问题,他说如果不是厄立特尼亚通过编造谎言和虚假陈述一再以自己的方式重写最近两年的历史的话,他本不想发言。

Г-н Тессема (Эфиопия), отметив, что ряд делегаций обратились к делегации Эфиопии с просьбой согласиться с тем, чтобы соответствующая инстанция рассмотрела вопрос о споре между Эфиопией и Эритреей, говорит, что не попросил бы слова, если бы Эритрея не продолжала переписывать на свой лад историю двух последних лет, выступая с лживыми измышлениями и утверждениями

25. 因此,埃塞俄比亚东部的五个难民营已经关闭。

В результате в восточной Эфиопии было закрыто пять лагерей беженцев.

26. 约西亚之子约哈斯作王仅三个月便给埃及王锁禁起来。 埃及王另立约哈斯的弟弟以利亚敬为王,并给他改名为约雅敬。

Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

27. 根据粮食及农业组织,埃塞俄比亚 (亚的斯亚贝巴)小麦和玉米价格在 # 年至 # 年 # 月间上涨了 # %。

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации, в Эфиопии (Аддис-Абеба) цены на пшеницу и кукурузу в период с марта # года по март # года выросли на # %

28. 在索马里,部族民兵与得到埃塞俄比亚部队支持的政府部队之间的战斗加剧,迫使40多万人逃离摩加迪沙。

В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

29. 妈 , 罗杰 回来 了

Мама, Родж идет.

30. 教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。

Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

31. 尽管如此,埃塞俄比亚政府还是于一月初在Billatie军事基地发起了警察培训方案,第一批受训人员为 # 名新征索马里人。

В начале января правительство Эфиопии, тем не менее, приступило к осуществлению программы подготовки полицейских

32. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

33. 特尔基亚·达达赫夫人(毛里塔尼亚)**

г-жа Туркия Дадда (Мавритания)**

34. * 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.

35. 就利比里亚而言,利比里亚回顾它希望一举彻底禁止集束弹药。

Со своей стороны, Либерия настоятельно призывает к полному запрещению кассетных боеприпасов.

36. 另一个关键区域行为体埃塞俄比亚与苏丹保持着良好关系。

Еще одним ключевым региональным игроком является Эфиопия, которая тоже поддерживает хорошие отношения с Суданом.

37. 在爆发埃博拉疫情期间,公务员协联附和参与几内亚、利比里亚和塞拉利昂救灾工作的当地工作人员的呼吁,即加强职业保健和安全措施,以及支持一线工作人员。

Во время вспышки Эбола ФАМГС поддержала призывы местного персонала, участвующего в усилиях по оказанию помощи в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, к усилению мер по обеспечению безопасности и гигиены труда и оказанию поддержки сотрудникам, работающим непосредственно на местах.

38. 艾迪德一行还于 # 年 # 月下旬赴亚的斯亚贝巴,据报道艾迪德先生同意不再支持据认为威胁埃塞俄比亚安全的团伙。

Группа Айдида также прибыла в Аддис-Абебу в конце октября # года, и, согласно сообщениям, г-н Айдид согласился прекратить поддержку групп, которые рассматриваются как угроза безопасности Эфиопии

39. 在过去三十年中,埃及、利比亚和苏丹都曾分别试图开发努比亚沙石含水层及其上层的旱地。

На протяжении последних трех десятилетий Египет, Ливия и Судан в одностороннем порядке предпринимали попытки освоить водоносные горизонты Нубийских песчаников и находящиеся над ними засушливые земли

40. 事实上,对于加纳、埃塞俄比亚和尼日利亚这样的一些国家来说,发展规划可以上溯到1940年代初。

В некоторых страна, таких как Гана, Эфиопия и Нигерия, планы развития начали разрабатываться в начале 1940х годов.

41. 埃塞俄比亚感谢新闻部目前在这方面已经做过的事情,但埃塞俄比亚认为,其为在2015年前实现千年发展目标增强动力而进行的全系统运动应进一步加强。

Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.

42. 作为一线的保健工作者和照顾者,妇女感染埃博拉病毒的风险更大;因此,重要的是,针对几内亚、利比里亚和塞拉利昂爆发的疫情,采取一种基于性别的人道主义应对办法。

Женщины, которые непосредственно лечат больных и ухаживают за ними, подвергаются повышенному риску заражения вирусом Эболы, поэтому важно придерживаться гендерного подхода при осуществлении гуманитарных мер по борьбе со вспышкой этого заболевания в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.

43. 在塞内加尔和埃塞俄比亚,粮农组织已制订了专门的粮食安全方案。

В Сенегале и Эфиопии ФАО разработала специальные программы обеспечения продовольственной безопасности.

44. 而是 關于杰 的 生命 安危

Сейчас надо вернуть Джея.

45. * 参加审查本来文的委员会委员有:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Ядх Бен Ашур, г-н Лазхари Бузид, г-н Корнелис Флинтерман, г�н Юдзи Ивасава, �г-н Вальтер Келин, г�жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, �г-н Джеральд Л.

46. 勿须说,爱尔兰和法国都不仅是埃塞俄比亚的朋友,而且是非洲的朋友。

Само собой разумеется, что Ирландия и Франция являются друзьями не только Эфиопии, но и всей Африки.

47. 非政府组织与阿里亚办法

НПО и «формула Арриа»

48. 飞机在云里飞行,离地面不及600米,就撞向埃里伯斯火山的山坡,结果机上257人全部罹难。

Пролетая сквозь сплошную облачность, на высоте почти 600 метров самолет врезался в нижнюю часть склона горы Эребус. Все 257 человек, находившиеся на борту самолета, погибли.

49. 谴责有武器和弹药违反索马里军火禁运和第1907(2009)号决议规定的厄立特里亚军火禁运(下称“厄立特里亚军火禁运”)流入或流经索马里和厄立特里亚,严重威胁该区域的和平与稳定,

осуждая поступление в Сомали и Эритрею и прохождение через их территорию оружия и боеприпасов в нарушение эмбарго на поставки оружия в Сомали и в нарушение эмбарго на поставки оружия в Эритрею, введенного во исполнение резолюции 1907 (2009) (ниже именуемого «эмбарго на поставки оружия в Эритрею»), как серьезную угрозу миру и стабильности в регионе,

50. 罗莎, 带 杰克 上楼, 给 他 点 别的

Роза, отведи Джейка наверх и дай ему Риталин.

51. 杰克 我 同意 她 的 走为上策

Джек, я буду с ней.

52. 迹象显示摩西对弥赛亚的详细资料一无所知,因此他没有可能将自己视作弥赛亚的代表,或认为自己在埃及遭遇的事也是为了弥赛亚的缘故。

Нет указания на то, что Моисей знал подробности о Мессии и считал, что все, происшедшее с ним в Египте, было ради Мессии или что он служил Его прообразом.

53. 这一机制将由肯尼亚总统姆瓦伊·齐贝吉主持,由一组调解人组成,其中包括我的特使奥巴桑乔总统和坦桑尼亚联合共和国前总统本杰明·姆卡帕。

Этот механизм будет возглавлять президент Кении Мваи Кибаки и будет состоять из группы посредников, включая моего Специального посланника президента Обасанджо и бывшего президента Объединенной Республики Танзания Бенджамина Мкапу.

54. 在发生巴厘爆炸和企图在肯尼亚击落飞机未遂事件之后,素拉杰博士领导采取一项行动,促使亚太经济合作会议决定禁止肩上发射地对空导弹。

После того как прогремели взрывы на Бали и была предпринята попытка сбить авиалайнер в Кении, д-р Суракиат возглавил осуществление инициативы АТЭС, направленной на запрещение переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК

55. 但两个世纪前, 启蒙思想家 杰里米 · 边沁 暴露了习惯性实践的 不可靠性 比如说残酷对待动物。

Но уже за два века до этого философ эпохи Просвещения Иеремия Бентам продемонстрировал как несостоятельны такие общепринятые обычаи, как жестокое обращение с животными».

56. 在监测组向厄立特里亚政府提出上述信息时,厄立特里亚政府否认存在过这些飞行航班。

Когда Группа контроля представила вышеуказанную информацию правительству Эритреи, оно отрицало, что такие полеты имели место

57. 月 # 日,肯尼亚政府在开展军事行动后宣布抓获了 # 名来自索埃两国的战斗人员。

ноября правительство Кении заявило о том, что в ходе военной операции ее силы захватили # бойцов сомалийского или эфиопского происхождения

58. 反对: 阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、不丹、巴西、智利、中国、刚果、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、多米尼加共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、俄罗斯联邦、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、津巴布韦。

Голосовали против: Аргентина, Австралия, Австрия, Армения, Бразилия, Бутан, Венгрия, Гватемала, Германия, Гондурас, Доминиканская Республика, Зимбабве, Индия, Ирландия, Италия, Китай, Конго, Коста-Рика, Куба, Мексика, Нигерия, Нидерланды, Парагвай, Перу, Республика Корея, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Украина, Франция, Хорватия, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Эфиопия, Южная Африка

59. 在埃塞俄比亚,优先对与畜牧、菜薪和蓄水及其他农业活动有关的地区进行扫雷。

В Эфиопии приоритетное внимание в деле разминирования уделяется районам, связанным с выпасом скота, сбором дров и воды и другими видами сельскохозяйственной деятельности

60. 苏丹武装部队在杰奈纳机场、尼亚拉机场和法希尔机场的飞机停在空对地火箭、备份火箭支架或弹药库旁边。

Базирующиеся в Эль-Генейне, Ньяле и Эль-Фашире самолеты СВС находятся в непосредственной близости от хранящихся там запасов ракет «воздух-земля», запасных подвесных контейнеров с ракетами или запасов авиационных бомб

61. 它指出,上诉委员会拥有大量的高素质雇员,其中包括一个埃塞俄比亚问题专家。 这个专家最近于2004年2月访问了埃塞俄比亚,并与挪威驻内罗毕大使馆特别移民官员保持着密切合作。

Утверждалось, что в Апелляционном совете работает много высококвалифицированных сотрудников, в том числе страновой эксперт по Эфиопии, который побывал в Эфиопии в феврале 2004 года и тесно сотрудничал со специальным сотрудником по вопросам эмиграции в норвежском посольстве в Найроби.

62. 在埃塞俄比亚和卢旺达开办了金融情报机构分析人员课程,2010年5月在印度为此类分析人员举办了两次区域课程,学员来自孟加拉国、不丹、厄立特里亚、印度、肯尼亚、尼泊尔、塞舌尔、斯里兰卡、乌干达和坦桑尼亚联合共和国,目的是发展分析金融信息的知识和技能,以便侦查与洗钱和资助恐怖主义行为有关的可疑行为。

В Руанде и Эфиопии были проведены курсы для аналитиков из подразделений для сбора оперативной финансовой информации, а в мае 2010 года два подобных региональных курса были проведены в Индии для участников из Бангладеш, Бутана, Индии, Кении, Непала, Сейшельских Островов, Объединенной Республики Танзания, Уганды, Шри-Ланки и Эритреи для передачи им знаний и навыков анализа финансовой информации с целью выявления подозрительных операций, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.

63. 毛里塔尼亚人权协会建议毛里塔尼亚修改关于结社的法律,取消成立社团需当局事先批准的规定。[

АМАПРОД рекомендует Мавритании внести изменения в закон об ассоциации и отказаться от правила, предусматривающего предварительное разрешение властей на создание ассоциаций физических лиц[endnoteRef:187].

64. 23时00分,巡逻队返回了盖杰尔桥阵地。

В 23 ч. 00 м. патруль направился обратно к позиции у Гаджарского моста.

65. 美属萨摩亚大约有150公里的铺面公路和200公里支线公路。

Протяженность дорог с твердым покрытием в Американском Самоа составляет приблизительно 150 км, а местных дорог — 200 км.

66. 照片为在Ethiotube网站上“埃塞俄比亚人在沙特阿拉伯抱怨他们领事馆的低效”报道 的截屏

Скриншот из репортажа «Эфиопы в Саудовской Аравии жалуются на медленную работу своего посольства» на Ethiotube.

67. 谴责武器和弹药违反对索马里的军火禁运和对厄立特里亚的军火禁运,流入或流经索马里和厄立特里亚,对该区域的和平与稳定构成严重威胁,

осуждая поступление в Сомали и Эритрею и прохождение через их территорию оружия и боеприпасов в нарушение оружейного эмбарго в отношении Сомали и оружейного эмбарго в отношении Эритреи как серьезную угрозу миру и стабильности в регионе,

68. 但是,巴勒斯坦的杰宁、那不勒斯、卡勒奇勒亚和土勒卡热姆等城镇居民仍然受到宵禁限制,宵禁平均每天持续17个小时。

Однако жители палестинских городов Дженина, Наблуса, Калькильи и Тулкарема продолжают страдать в результате введения комендантского часа, продолжающегося в среднем по 17 часов в день.

69. 杰尼先生(印度尼西亚)(以英语发言):因为这是我本月开始在印度尼西亚常驻代表团任职以来首次在安全理事会中发言,先生,让我祝贺你担任安理会七月份主席。

Г-н Джени (Индонезия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю в Совете Безопасности после вступления в этом месяце в должность руководителя Постоянного представительства Индонезии, позвольте поздравить Вас с исполнением обязанностей Председателя Совета в июле

70. 委员会的决定不仅表明厄立特里亚曲解国际法,而且毫不含糊地确认厄立特里亚的非法行为构成侵略。

Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.

71. 由于冲突后的利比里亚没有中产阶级,上层社会(美裔利比亚人)与构成下层社会的利比里亚社会的其他部分之间有着巨大的差距。

Поскольку в постконфликтной Либерии средний класс отсутствует, существует значительный разрыв, отделяющий высший класс (американо-либерийцев) от остальной части общества, составляющей низший класс.

72. 有人说,蜜蜂窝是工程学上的一项杰作。

Соты — это чудо инженерного искусства.

73. 不出所料,厄立特里亚拒绝接受该建议。

Неудивительно, что Эритрея отвергла это предложение

74. 利比里亚政府继续对小组说,它对萨姆·博卡里的行踪一无所知。

Правительство Либерии в беседах с Группой продолжало отрицать, что ему что-либо известно о местонахождении Сэма Бокари.

75. 以色列最坚定的敌人——叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的即将倒台给以色列造成的忧虑不亚于其盟友埃及前总统穆巴拉克的损失。

Приближающееся падение самого серьезного врага Израиля, сирийского президента Башара аль-Ассада, беспокоит Израиль практически также сильно, как и уход с арены его союзника, бывшего президента Египта Хосни Мубарака.

76. 利比里亚应当建立本身可靠的核证制度,以减少鼓励人们蓄意混合利比里亚及其邻国的粗金刚石的因素。

Либерия должна иметь собственную надежную систему сертификации, которая создавала бы меньше стимулов для преднамеренного смешивания либерийских необработанных алмазов с алмазами соседних стран

77. 9月间,霍贾里村发生了流血事件,剩下的亚美尼亚人一概被驱离舒沙。

В сентябре того же года кровавые события произошли в селе Ходжалы, а из Шуши были изгнаны последние армяне.

78. 该公司就修复该油站的费用索赔 # 里亚尔。

Она добивается компенсации расходов на ремонт станции в размере # риялов

79. +你大腿的曲线如美饰+,是巧匠手中的杰作。

+ Изгибы бёдер твоих как изящные узоры+, дело рук мастера.

80. 利比里亚责成司法部解决火器的立法问题。

Министерству юстиции было поручено решить вопрос с принятием законодательства об огнестрельном оружии