1. 如果没有定期的垃圾收集服务,居民要么焚烧垃圾,导致当地的空气污染,要么将垃圾直接倒入河流或下水道。

Без регулярных услуг по сбору отходов жители либо сжигают свои отходы, в результате чего происходит локальное загрязнение воздуха, либо сваливают свои отходы в реку или канализацию.

2. 垃圾 食品 万岁

Эй, Челси!

3. 提供垃圾收集压实卡车和改进下水道排污可行性研究,西岸/住房修复,西岸/改进垃圾储存地点和置换垃圾箱,加沙,自助住房更换屋顶

Поставка мусоросборочных машин и изучение технической осуществимости модернизации канализационно-очистной и дренажной систем, Западный берег/ восстановление и ремонт жилищ, Западный берег/улучшение содержания мусорных свалок и замена контейнеров для сбора мусора, Газа, самопомощь в перекрытии крыш жилищ

4. 不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

Открытые стоки были местом свалки мусора; в немногочисленные новые закрытые стоки тоже выбрасывали мусор, и они быстро засорялись.

5. 跟 我 一起 唱 , 让 你 的 心 关闭 所有 这 垃圾 。

Спой со мной, выбрось из головы всё это дерьмо.

6. 阿尔巴尼亚考虑采取下列办法:建造新的卫生的垃圾填埋点,并利用所产生的气体;建造新的城市固体废物焚化炉,并利用所产生的能源;减少储存在填埋点的有机物的数量;建造新的下水道系统,并用废水处理工厂对废水进行处理。

Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов

7. 另外,城市固体废物及危险废物焚烧炉中尚未检测出六氯丁二烯。

Кроме того, ГХБД не обнаружен в твердых бытовых отходах и сжигателях опасных отходов.

8. 现在约西亚王把这座祭坛连同丘坛一并拆毁,然后焚烧丘坛,磨成灰,又焚烧神木。

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.

9. 廚房門 的 吱呀 聲音 也 上 油 了 接著 清理 了 簷 槽裡 的 垃圾

Он убрал скрип от кухонной двери, затем убрал мусор из водостока.

10. 这些案例证明,六氯丁二烯有可能从以前的垃圾堆放场里释放出来。

Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.

11. (二) 99.9999% 的焚毁去除率(适用于列明二噁英的危险废物)(必须展示比四氯代、五氯代和六氯代二苯并二噁英和二联苯呋喃更难焚烧的主要有害有机组分的焚毁去除率效果)

(ii) 99,9999% КУУ (для опасных отходов, контролируемых вместе с диоксином) (характеристики КУУ должны быть продемонстрированы на ОООК, которые сложнее сжечь, чем тетра-, пента- и гексахлордибензо-рл-диоксины и дибензофураны)

12. 这些案例证明,六氯丁二烯有从以前的垃圾堆放场里释放出来的可能性。

Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.

13. 下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

14. 不出所料,人们果然不再把垃圾丢在牌坊附近,但“在离牌坊稍远的地方,情况就完全不一样了!”

«Впрочем, то, что происходит немного поодаль,— говорится в газете,— уже другая история».

15. Gmail 發現某封電子郵件可能是網路詐騙郵件時,會顯示警告訊息或將電子郵件移至垃圾郵件。

Если сервис Gmail определяет, что полученное письмо является фишинговым, он может отправить его в спам или показать пользователю предупреждение.

16. 英国的非法垃圾站影响了世界各地人民的生活质量,并且使合法经营的企业受损,我们一定要将其一举铲除。”

Незаконные операции с отходами в Великобритании влияют на качество жизни людей и подрывают законное ведение предпринимательской деятельности во всех странах, и мы полны решимости искоренить их".

17. 在十年间( # 年),在瑞典西海岸(包括数千个岛屿和小岛)大约 # 公里的多岩海岸上,即北海最北端,共收集了 # 万立方米海洋垃圾。

В течение одного десятилетия ( # годы) вблизи скалистых берегов шведского западного побережья, протяженностью почти # км (включая тысячу островов и островков), т.е

18. 典型的akhdam职业是最下贱和最肮脏的工作,包括收集垃圾、清扫街道和清理厕所及下水道等,他们常常被通称为“清扫夫”。

Как правило, ахдамы занимаются самой черной и грязной работой, например сбором мусора, подметанием улиц и чисткой туалетов и канализации. Нередко их и называют просто "мусорщиками"

19. 在一阵手足无措后,单身母亲被当作美国核心价值观的末日先兆扔进了垃圾桶(当时的单身父亲却没有经历同样的厄运)。

Последовала волна обеспокоенности по поводу матерей-одиночек (и ни разу, в то время, отцов-одиночек), представленных предвестниками гибели традиционных американских ценностей.

20. 但是,生产林丹过程中处理乙型六氯环己烷残余物的有害废弃物场地和垃圾堆积场也引起了人们的特别关注。

Особую обеспокоенность вызывает воздействие с мест захоронения опасных отходов и свалок, где происходило удаление примесей бета-ГХГ, образовавшихся в результате производства линдана

21. 一位成员认为,应解决发展中国家的焚化能力,并表示很多国家缺乏必要的技术以确保销毁六氯丁二烯。

Один член заявил, что важно определить потенциал развивающихся стран по сжиганию, отметив, что у многих из них не имеется необходимой технологии для обеспечения уничтожения гексахлорбутадиена.

22. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

23. 无意形成六氯丁二烯的其他来源包括焚烧过程(例如,机动车尾气排放、乙炔的焚烧过程和氯残留物的焚烧)。

К числу других вызывающих озабоченность источников непреднамеренного образования ГХБД принадлежат процессы сжигания (например, выбросы транспортных средств, процессы сжигания ацетилена, сжигание остатков хлора).

24. 因此,解决象下水道系统、供水和垃圾处理等主要的环境的发展问题,以通常的经济方式来考虑,是代价非常高昂和不符合成本效益的。

Таким образом, решение крупных экологических проблем и проблем в области развития, таких как создание систем очистки сточных вод, водоснабжение и удаление продуктов переработки отходов, являются весьма дорогостоящими и неэффективными с точки зрения затрат, если подходить к ним с привычной экономической меркой

25. 已通过《斯德哥尔摩公约》对其他一些有机氯污染物进行了管制,六氯丁二烯常常与这些物质共同出现(例如,在奥瑞卡垃圾场事件中与六氯苯一起出现)。

ГХБД часто присутствует в сочетании с другими хлорорганическими загрязнителями (например, вместе с ГХБ в случае со свалкой Орика), которые уже регулируются, в том числе в рамках Стокгольмской конвенции.

26. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用

Не протыкать и не сжигать, даже после использования.

27. 切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Не прокалывать и не сжигать, даже после использования.

28. 压力容器:切勿穿孔或焚烧,即使不再使用。

Емкость под давлением: не протыкать и не сжигать, даже после использования.

29. 在秘书长报告(A/56/848,第40段)所列举的16个项目中,已经完成了2个项目,即:安装防爆炸冲击垃圾箱以及安设固定通讯线路连接在外面的出入证和身份证股与秘书处大楼。

Из 16 проектов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря (A/56/848, приложение I, пункт 40), были завершены два проекта, связанных с установкой взрывоустойчивых мусоросборников и прокладкой наземной линии связи между находящейся вне территории комплекса Группой выдачи пропусков и удостоверений личности и зданием Секретариата.

30. 通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务:(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件,可快速确定和去除病毒;(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施,可去除大多数未经索取而发来的和假冒的电子邮件。

Надежность работы электронной почты была усилена за счет принятия двух важнейших мер: a) автоматического обновления антивирусных программ на всех настольных компьютерах, которые обеспечивают оперативное выявление и удаление вирусов; и b) установки антивирусного фильтра, который блокирует большинство незатребованных и подложных электронных сообщений.

31. 露天焚烧生物物质项目由秘书处供资,并由环境署化学品处负责执行,其任务是对从山火和焚烧甘蔗秸中取得的烟样进行比测。

В рамках проекта по биомассе, финансируемого секретариатом и исполняемого Подразделением ЮНЕП по химическим веществам, будет проведен сравнительный анализ проб дыма, образующегося в результате лесных пожаров и сжигания сахарного тростника.

32. 委员会深为关切据报缔约国有 # %的罗姆人生活在临时性居住区,通常缺少电、饮用水、下水道、垃圾收集或铺设的道路基本设施和服务等;大多数罗姆人对居住地没有合法所有权,始终面临被迫迁的威胁。

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщение о том, что # % членов общины рома живут в неофициальных поселениях, в которых зачастую отсутствуют базовая инфраструктура и система коммунальных услуг, включая, в частности, электроснабжение, водопровод, канализацию, систему удаления бытовых отходов или асфальтированные дороги, и что большинство рома не имеют никаких законных прав на владение земельными участками, на которых они проживают, в результате чего им постоянно угрожает выселение

33. 还通过开发计划署提供了进一步紧急援助,其“社会及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑(学校、保健诊所)的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Кроме того, чрезвычайная помощь была оказана по линии ПРООН и ее инициативы «Создание социальной и муниципальной инфраструктуры», предусматривающей укладку и ремонт тротуаров, восстановление общественных зданий (школ, больниц), ремонт водопровода и дренажных канав, удаление твердых отходов.

34. 你有定期检查炉子,看看有没有泄漏一氧化碳吗?

Печи необходимо периодически проверять на утечку окиси углерода.

35. 16 祭坛火炉长十二肘尺,宽十二肘尺+,四面成正方形+。

16 Длина очага жертвенника — двенадцать локтей, и ширина — двенадцать локтей+, он квадратный+.

36. * 无排风装置的炉灶、加热器和油灯:不超过0.16克/分钟。

* Невентилируемые плиты, обогреватели и работающие на топливе светильники: не более 0,16 г/мин.

37. 一氧化碳可能在窑炉系统的任何燃烧点无意间生成。

СО может образовываться непреднамеренно на любом участке сгорания в печной системе.

38. 还原炉气下的火窑,空气供应比较少,结果产生一氧化碳。

Современное название Кореи происходит от названия Корё.

39. 在销毁储存问题常设委员会2013年5月27日会议上,芬兰表示,《公约》生效后不久就开始了销毁进程,销毁了220 455枚地雷,2015年底前将完成销毁进程。

На совещании Постоянного комитета по уничтожению запасов, состоявшемся 27 мая 2013 года, Финляндия указала, что процесс уничтожения начался вскоре после вступления в силу с уничтожением 220 455 мин и что он будет завершен к концу 2015 года.

40. 车辆 已毁 正在 上楼

Транспорт накрылся.

41. 我们为低收入家庭提供了价格低廉的种子、炉灶和丁烷储气罐。

Мы предоставляем семьям с низким доходом семена, печи и баллоны с бутаном по льготным ценам.

42. 我们在报纸上看到一些地方发生了出于宗教或族裔动机的不可理喻的政治迫害、宗教场所被毁或被焚事件,也有人煽动实施出于种族或宗教动机的屠杀,这些让我们想到过去发生的可憎屠杀。

Вопиющая охота на ведьм, которая ведется в различных районах по религиозным или этническим мотивам, молельные дома, уничтоженные или сожженные, и призывы к убийству по расовым или религиозным мотивам, которые мы видим в прессе, напоминают нам об отвратительных погромах прошлого.

43. 行关于适当的包装材料教育方案及就此开展研究;采用法律手段;提倡私人管理下水道;管理并监测农业和工业废弃物;建立并改进废弃物核算系统;以及采用无污染技术等措施。 另一些缔约方报告了利用垃圾填埋场的生物气发电的情况。

В числе других мер были упомянуты переход при организации свалок от анаэробных к полуанаэробным методам, сбор, сортировка и обработка отходов, внедрение современных биотехнологий обработки отходов и ужесточение контроля и сокращение объема органических веществ в составе отходов, хранящихся на свалках

44. 在 # 年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В # е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе

45. 在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.

46. 据报在收获季节之前,定居者在西岸各地把几百棵橄榄树焚烧、下毒或连根拔掉。

На Западном берегу в преддверии сезона сбора урожая поселенцы, по имеющимся сообщениям, подожгли, отравили или выкорчевали сотни олив.

47. 永久外形毁损或功能丧失

Постоянное телесное повреждение или окончательная утрата трудоспособности

48. Amie 说 他 是 一意孤行 步向 毁灭

Эми в сердцах назвала его одержимым.

49. 没有提交液体推进剂供销毁。

Жидкого топлива к уничтожению не предъявлялось

50. 那 无辜 的 人 一辈子 就要 毁 了

У невиновного человека вот-вот рухнет вся его жизнь.

51. 不久,上帝就会毁灭这个邪恶的世界。

Но скоро Бог уничтожит этот злой мир.

52. 阿根廷表示,2007年,海军方面在两栖工兵连锁进行的销毁技术训练活动中销毁了81枚SB-33型雷。

Аргентина указала, что в 2007 году ВМФ уничтожил 81 мину SB‐33 в ходе тренировочных мероприятий, проводимых инженерно-амфибийной ротой по методам уничтожения.

53. 庄稼被毁,绵羊和山羊被偷、被下毒。

Урожай уничтожается, овцы и козы становятся объектом кражи и отравления

54. 我感到非常高兴的是,一些萨姆导弹现在正在被销毁,虽然销毁这些导弹的进程有短暂的停留。

Я весьма рад тому, что в настоящее время демонтируются некоторые ракеты «Ас-Самуд‐2», хотя процесс их демонтажа, кажется, на некоторое время приостановился.

55. 39 我要把你交在他们手里,他们必毁坏你的土岗+,拆毁你的高台+,剥去你的衣服+,夺去你的美饰+,留下你赤身露体。

39 Я отдам тебя в их руки, и они сровняют с землёй твой холм+, и твои высоты будут снесены+; они сорвут с тебя одежду+, заберут твои прекрасные украшения+ и оставят тебя нагой и без одежды.

56. 有些代价是人类不能付出的,因为有毁灭我们集体生存的物质和精神基础的危险,并且有自我毁灭的危险。

Существуют цены, которые человечество не может позволить себе платить, не рискуя разрушить материальные и духовные основы нашего коллективного существования- не рискуя саморазрушением

57. 鉴于伊拉克声称关于它单方面销毁大规模毁灭性武器不存在任何文件,以及鉴于此种销毁对于查明生物和化学武器的下落至关重要,同上述名单上的人员进行面谈可能可以提供重大信息。

Ввиду заявления Ирака о том, что отсутствуют документы, подтверждающие уничтожение Ираком в одностороннем порядке запрещенных материалов, и с учетом важного значения такого уничтожения для целей отслеживания биологического и химического оружия собеседования с лицами, указанными в вышеупомянутых списках, могут быть источником важной информации

58. 塔利班迫使平民流离失所,烧毁住房,焚烧庄稼,砍伐果树,并蓄意破坏包括灌溉系统的稀少的基础设施,滥轰滥炸平民,并不准他们自由出入,这些做法不仅妨碍了向数以千计的国内流离失所者提供救济物资,而且还助长了仍在造成严重损失的干旱所带来的严重的灾难。

Мы требуем, чтобы власти Талибана отказались от дискриминационной политики, проводимой им в отношении меньшинств, и в первую очередь отменили требование иметь при себе специальные удостоверения личности

59. * 建议伴有发烧和咳嗽的、严重到足以干扰日常活动的显著急性呼吸系统疾病的旅行者:尽量减少与他人接触,以防感染他人;在咳嗽或打喷嚏时用纸巾掩住口鼻,然后将纸巾丢入垃圾桶并洗手,若无可能,可对着本人衣袖上部咳嗽或打喷嚏,而不要对着手咳嗽或打喷嚏;并尽快报告医务人员。

* информировать людей, возвращающихся из Ближнего Востока, о том, что в случае развития у них значительного острого респираторного заболевания с повышенной температурой и кашлем (достаточно тяжелого, чтобы препятствовать повседневной деятельности) на протяжении двух недель после их возвращения, им следует обратиться за медицинской помощью и незамедлительно поставить в известность местные органы здравоохранения;

60. 不幸的是,在战争、革命或镇压时期,实施破坏圣像、焚烧书籍之类的行为有着漫长历史且遍布全球各地。

К сожалению, в истории человечества есть немало примеров уничтожения икон и книг во всех регионах мира во время войн, революций и разгула репрессий.

61. 不久前,以色列对黎巴嫩发动了毁灭性的战争。

Недавно Израиль начал свою опустошительную войну против Ливана

62. 第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в

63. 若不加治疗,疾病感染可能会导致慢性毁形和残疾。

Нелеченая инфекция может привести к перманентному физическому уродству и инвалидности.

64. 武装警察回答说“他们都是一路货”,并开始捣毁房屋。

Кто‐то из вооруженных полицейских сказал, что «все они одинаковые», и в доме начался погром.

65. 一天,我们在一条村子传道一整天后,这两个渔夫买了些鸡肉,用一个小小的煤油炉为我们做了一顿饭。”

Так, однажды, когда мы вернулись после целого дня служения в деревне, они купили курицу и приготовили для нас еду на маленькой керосинке».

66. 此外,为免留下裂痕或缝隙,铸造工序也须一气呵成。 工匠可能要同时用几个熔炉,把金属熔液注入铸模里。

Для того чтобы залить расплавленную медь в форму, вероятно, потребовалась целая система соединенных между собой горнов.

67. 我们多么高兴上帝不久就会“毁坏那些败坏大地的人”!

Как мы радуемся, что Бог вскоре „погубит губивших землю“!

68. 利用多边基金为各种试点项目供资,将向销毁项目供资作为其主要使命的一部分,或通过侧重于气候共同惠益的新机制为销毁项目供资;

использование Многостороннего фонда для финансирования пилотных проектов, для финансирования проектов уничтожения в рамках своей основной миссии или для финансирования проектов уничтожения через новый фонд, специально предназначенный для проектов, приносящих сопутствующие выгоды с точки зрения климата;

69. 在阿比让,由于贫民窟被蓄意毁坏,大约 # 万人无家可归。

Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районов

70. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

71. 美国和英国采取这些侵略行动,日复一日,它们摧毁民用设施,杀害无辜平民,摧毁伊拉克的经济和工业基础结构,而这些国家却一言不发。

Эти акты агрессии совершаются Соединенными Штатами и Великобританией, которые ежедневно разрушают гражданские объекты, убивают ни в чем не повинных гражданских людей и разрушают экономическую и промышленную инфраструктуру Ирака, при этом ни одно из этих государств не говорит ни слова

72. 但是,国际市场丁香价格的下降摧毁了桑给巴尔的经济。

Однако снижение цен на гвоздику на мировом рынке оказало разрушительное воздействие на экономику Занзибара

73. 一场自然灾害可以在一瞬间摧毁多年发展努力的成果。

Стихийное бедствие может в одно мгновение полностью уничтожить плоды многолетних усилий в области развития

74. 共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям

75. 5 亚伦的子孙+要把这一切放进坛里,摆在全烧祭牲上,在柴上焚烧+,使烟气上腾+。 这是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气+。

5 Сыновья Ааро́на+ сожгут+ всё это на жертвеннике, на всесожжении, которое поверх дров+, разложенных на огне, как приношение, сжигаемое на огне, благоухание+ которого приятно Иегове.

76. 应通过使用清洁燃烧的炉灶、太阳能炊具和热水器减少室内空气污染,并通过通风口、窗户、油烟机和烟囱促进通风。

Загрязнение воздуха в помещениях должно уменьшаться посредством использования плит, работающих на полностью сгорающем топливе, солнечных кухонь и водонагревателей, а также вентиляционных труб, окон, кухонных вытяжек и дымоходов для улучшения вентиляции

77. 据认为,他们对于4月10日在Cali发生的汽车炸弹爆炸事件负有责任,这一事件毁坏了当地市政府警察总部,致使一名平民死亡,并严重毁坏了一些建筑。

На них возлагается ответственность за подрыв автомобиля со взрывчаткой 10 апреля в Кали, в результате которого была уничтожена штаб-квартира муниципальной полиции, погибли гражданские лица и серьезно пострадало несколько зданий.

78. 有一天,轻型武器是要销毁,但其他各种杀伤力更大、更危险的常规武器——一小撮发达国家拥有的威力更大、更危险的常规武器——也必须销毁,而且越早越好。

Наступит время, когда легкие вооружения будут ликвидированы, когда другие, более смертоносные и более опасные обычные вооружения — гораздо более опасные и смертоносные вооружения, которыми владеет горстка развитых стран, — также будут уничтожены, и чем скорее, тем лучше.

79. 科菲·安南有一句名言,称其为“缓慢发作的大规模毁灭性武器”。

Кофи Аннан удачно называл его "ОМУ замедленного действия".

80. 为避免窑炉内部出现作业问题,危险废物对氯、硫或碱等循环挥发性元素的总输入量的影响,要求在接收之前进行认真评估。

В целях предупреждения эксплуатационных проблем до приемки следует тщательно оценить воздействие опасных отходов на общий ввод циркулирующих летучих элементов, таких как хлор, сера или щелочи.