1. 农村妇女在取得信贷、家禽饲养贷款和利用销售设施方面的状况:

Доступ сельских женщин к кредитам, займам на развитие птицеводства, услугам по организации сбыта

2. 为了提高信贷利用率和到位率,不丹开发信贷公司对其信贷系统实行了分散管理,建立了乡贷款委员会,引进了诸如动员储蓄和集体担保借贷等方案。

В целях сделать кредиты более доступными и облегчить процесс их выдачи БДФС провела децентрализацию своей кредитной системы, учредив районные кредитные комитеты, и занялась внедрением таких программ, как, например, программы мобилизации сбережений и группового гарантированного кредитования

3. 许多地方专门设立了帮助城镇下岗女工再就业的低息、优惠贷款和对农村贫困妇女的优惠贷款和小额贷款。

Например, в период с # по # год в провинции Юньнань было освоено # млрд

4. 2002年财政年度,给予教育的信贷沿着世界银行40多年来为该部门的政策继续演变。 教育方面的信贷所占世界银行总信贷中的份额一直在增长:在1963-1969年占3%,现在已增至7%,不止翻了一番......投于小学教育的份额更有大幅度地增长,1963-1969年度只有2%,到2000-2002年已占教育信贷总额的50%。 167

"Сдвиги в предоставлении займов на цели образования продолжались и в ФГ02, в результате чего на последующий период перешла существенная динамика, наблюдавшаяся на протяжении четырех десятилетий финансирования Банком данного сектора: предоставление займов для образования выросло по отношению к общему объему займов Банка: ее 7‐процентная доля общего банковского финансирования более чем в два раза превысила 3-процентную долю ФГ63-69... Резко выросла поддержка начального образования: ...50% в ФГ00-02 по сравнению с 2% в ФГ63‐69"167.

5. 提供有可转让票据上担保权担保的贷款的当事人可能赞成一项占有/登记式第三方有效性规则,而大量购买可转让票据的当事人和习惯买受人以及贷款和贷款参与凭证的出售人可能倾向于自动具有第三方有效性规则。

Стороны, предоставляющие кредит, обеспеченный обеспечительными правами в оборотных инструментах, могут предпочесть правило силы в отношении третьих сторон, связанное с владением/регистрацией, тогда как стороны, которые покупают оборотные инструменты оптом, и традиционные покупатели и продавцы кредитов и долей участия в синдицированных кредитах, могут предпочитать правило автоматического действия в отношении третьих сторон.

6. 踏入80年代,由于借贷十分方便,赚钱的机会之门大开,野寇崽于是成立一些公司,在房地产和股票方面作投机买卖。

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

7. 在萨尔瓦多,城市联盟项目已完成了关于改造和都市基础设施的研究,从而制订了一项贷款一揽子方案。

В Сальвадоре в рамках проекта Союза городов завершены исследования по вопросам модернизации инфраструктуры метрополий, на базе которых должен быть разработан пакет мер по предоставлению займов.

8. 然而,审计委员会认为,由于没有经文件载述的发放追加贷款标准,向不合规定的实体发放贷款会加大风险,可能导致收不回贷款。

Однако Комиссия сочла, что отсутствие официальных критериев для принятия решений о предоставлении новых займов повышает риск выдачи кредитов лицам, не соответствующим требованиям, что может привести к невозврату кредитов.

9. 尽管由于优惠贷款机构的数字系五个计划的合并贷款数字,不具备严格的可比性,但是过去17年来,贷款经营小企业的妇女人数看来翻了一番。

Хотя показатели являются не вполне сопоставимыми, поскольку данные, полученные от АЛК, касаются комбинированных кредитов в рамках пяти структур, похоже, что число женщин, занимающих деньги для ведения малого бизнеса, за последние 17 лет удвоилось.

10. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。

Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах

11. 说,在SCOP就上文讨论的润滑油和Sfaya油田项目方面拖欠融资安排规定的付款不久以后,TPL不得不向以具有偿还追溯权的本票形式购买债务的贷方偿还。

ТПЛ утверждает, что после того, как ГКНП не погасила свою задолженность в рамках плана финансирования работ на предприятии по производству смазочных материалов и Сфайском нефтяном месторождении, о которых говорилось выше, ТПЛ пришлось возвращать средства кредиторам, которые приобрели долговые обязательства в форме векселей с правом оборота

12. 不过,这些部委提倡并不断鼓励妇女申请信贷,这方面所取得的积极成果在一定程度上被认为是它们的宣传活动的结果。

Однако эти министерства постоянно призывают женщин подавать заявки на получение кредита, поэтому позитивные результаты можно отнести на счет и этих кампаний

13. 国家正在不停地工作,以改善信贷能力和国际收支状况及吸引投资。

Ведется последовательная работа по улучшению кредитоспособности страны и ее торгового баланса, а также по привлечению инвестиций.

14. 我们建立了广泛的安全网络,例如现金和粮食转让方案、小额贷款和其他特别减贫方案,以及为少数族裔、弱势群体、残疾人、行动不便者和贫困户建立的特别方案。

Мы создали широкий спектр структур социальной защиты — таких как программы обеспечения наличными средствами и продовольствием, предоставление микрокредита и другие специальные программы по сокращению нищеты, равно как спецпрограммы для меньшинств, маргинализированных слоев населения, инвалидов, людей с физическими недостатками и неимущих.

15. 政府还为自主创业的下岗人员提供小额贷款。

Правительство также предоставляет небольшие ссуды уволенным по сокращению штатов работникам, начинающим собственный бизнес

16. 附带条件的贷款模式仍然引起了人们的忧虑。

По-прежнему беспокоит система условий при предоставлении займов.

17. 在世界许多地方,由于缺少发言权,土地保有制度对其不利,习俗方面的限制,教育程度较低以及难以获得贷款等原因,妇女所掌握的丰富森林资源知识要么被忽略,要么被丢失。

Во многих районах мира накопленные женщинами богатые знания о лесных ресурсах либо не принимались в расчет, либо были утрачены, что объяснялось игнорированием мнения женщин, наличием неблагоприятных структур землевладения, ограничительной культурной практикой, низким уровнем образования и ограниченным доступом к кредитам

18. 第1-3款如果放在一起看则会据此得出这样的结论,即通过第25条所述任何一种方法而取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上的担保权具有对通过在登记处办理通知登记而取得对抗第三方效力的担保权的优先权。

Пункты 1-3 в совокупности приводят к выводу о том, что обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством методов, предусмотренных в статье 25, имеет приоритет над обеспечительным правом, которому сила в отношении третьих сторон придана путем регистрации уведомления в регистре.

19. 随着国内贷款的迅速上升,正在增加的预算赤字造成了宏观经济环境的不稳定。

Увеличение бюджетного дефицита дестабилизировало макроэкономическую среду, поскольку резко возрос внутренний долг страны.

20. 在该年期间内提供了大约 # 万美元的贷款,比 # 年增加 # %,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на # процента больше по сравнению с # годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения

21. 欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;

22. 在该年期间内提供了大约1 800万美元的贷款,比2004年增加34%,尽管经济走下坡,偿还率仍很高。

США, что на 34 процента больше по сравнению с 2004 годом, и показатели возмещения кредитов высоки, несмотря на ухудшение экономического положения.

23. 这些活动的目的是,使下属部门和各种社会方案所提供的信息立足于两性平等,同时披露有关向妇女群体发放贷款的信息。

Его работа направлена на подготовку информации с учетом гендерного подхода как о самом Министерстве, так и о программах, выполняемых в интересах общества; главной задачей является предоставление финансирования группам женщин для развития производственных проектов.

24. 为从债权人那里获取融资,必须进行按揭,因为按揭将在出现贷款违约情况时用作担保品。

Ипотечный кредит потребовался бы для получения финансирования от кредитора, поскольку использовался бы в качестве обеспечения в случае возможного непогашения кредита.

25. 银行账户贷记款受付权上相竞合的担保权通过控制权协议而取得对抗第三方效力的,优先权顺序按控制权协议的订立时间确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

26. 年用于防治营养不良的资金投入(国家和贷款机构)高达 # 乌吉亚。

Объем средств, выделенных в # году для борьбы с проблемой недостаточного питания (государство и доноры), составил # млн. угий

27. 一般来说,金融协会认为,制订程序可能有助于促进在采用这种程序的国家提供成本较低的信贷。

В целом АФТ полагает, что разработка процедур может быть желательной в качестве средства содействия предоставлению недорогостоящих кредитов в государствах, принимающих такие процедуры.

28. 通过订立控制权协议取得对抗第三方效力的银行账户贷记款受付权上相竞担保权的优先权次序,将根据控制权协议订立时间予以确定。

Порядок приоритетов между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, которым была придана сила в отношении третьих сторон посредством заключения соглашения о контроле, определяется моментом заключения соглашений о контроле.

29. 会议赞扬了伊斯兰开发银行在支持成员国发展方案方面所起的作用,同时请那些尚未加入伊斯兰投资和出口信贷担保公司以及伊斯兰私营部门发展公司的成员国加入这两个公司,并充分利用该集团提供的各种服务。

Участники Конференции высоко оценили роль Группы Исламского банка развития в содействии реализации программ развития в государствах-членах и предложили государствам-членам, которые еще не вступили в Исламскую инвестиционную корпорацию и план страхования экспортного кредита, а также в Исламскую корпорацию по развитию частного сектора, сделать это и в полной мере воспользоваться услугами, предлагаемыми Группой.

30. 小额供资和微型企业方案尚未对2005年年底提供的贷款利息采用权责发生会计制,因为已有的财务制度和政策不便按照国际会计准则第18号行事。

ПММ не начисляет процентные поступления на займы, предоставленные в конце 2005 года, поскольку существующие финансовые системы и стратегии не способствуют соблюдению МСУ 18.

31. 三年来,向 # 名下岗女工发放小额贷款 # 万元,帮助 # 多名下岗女工实现再就业,还款率 # %。

уволенных женщин

32. B、C和D以其许可使用权和使用费为担保,从有担保债权人F处取得贷款额度。

B, C и D получают от обеспеченного кредитора F кредиты, обеспеченные их лицензионными правами и платежами

33. 年,总通货膨胀率在欧盟 # 国再次呈下降趋势,但在波罗的海国家和许多独联体国家中有所上升,原因是石油价格上涨和国内信贷扩张。

В # году индекс потребительских цен вновь стал снижаться в ЕС # но повысился в государствах Балтии и во многих странах СНГ из-за воздействия более высоких цен на нефть и внутренней кредитной экспансии

34. 马来西亚感兴趣地注意到采取了各种举措消除贫困,其中包括提供微额贷款设施。

Представитель Малайзии с интересом отметил осуществление различных инициатив по искоренению нищеты, в том числе на основе системы микрокредитов.

35. 世界银行用于支持CGIAR和其他受助机构的资金大约在每年2亿美元,这与2012年世界银行贷款总额350亿美元相比根本不值一提。

Примерно 200 млн долларов в год, что он потратил на поддержку CGIAR и других грантополучателей, меркнут в сравнении с $35 млрд в виде займов, что были предусмотрены в 2012 году.

36. 但是,许多企业,特别是新创办的企业,都不拥有任何不动产,因此可能无法利用定期贷款融资。

Однако многие предприятия, особенно недавно созданные, не имеют никакого недвижимого имущества и поэтому не могут рассчитывать на привлечение финансирования на основе срочной ссуды

37. 双方一致认为必须防止在分离后出现无国籍情况,且必须保护北方人在南方以及南方人在北方的权利。

Обе стороны согласились с необходимостью предотвращения безгражданства после разделения и защиты прав жителей Севера на Юге и жителей Юга на Севере.

38. 因此,国家如果制订了不利于实现发展权的国际贷款政策或多边贸易规则,就没有履行其义务。

Таким образом, государства не выполнят свои обязанности в случае введения международной политики кредитования или многосторонних правил торговли, которые окажутся неблагоприятными для реализации права на развитие.

39. 概算溢额的利息收入418,214欧元,在计算符合条件的成员国2003年的分摊会费后,于2003年1月1日按“S”曲线公式贷记于这些成员国帐户;

поступления за счет процентов сверх бюд-жетной сметы в сумме 418 214 евро были 1 января 2003 года засчитаны имеющим на это право госу-дарствам–членам по формуле "S"–образной кривой при расчете суммы их начисленных взносов за 2003 год;

40. 它确定了银行账户贷记款受付权上相竞担保权之间的优先权,而不论受付权是原始设保资产还是其他财产上担保权的收益(如果原始设保资产上担保权具有对抗第三方的效力,则根据第17条第1款将自动具有对抗第三方的效力)。

В данной главе определяется приоритет между конкурирующими обеспечительными правами в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, если эти права на выплату средств являются первоначально обремененными активами или поступлениями от обеспечительного права в другой собственности (которое согласно пункту 1 статьи 17 автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон, если обеспечительному праву в первоначально обремененных активах придана сила в отношении третьих сторон).

41. 三年来,向1 947名下岗女工发放小额贷款8 472万元,帮助4 000多名下岗女工实现再就业,还款率99%。

За три минувших года эта программа предоставила 1 947 уволенным женщинам 84,72 млн. юаней в форме мелких ссуд, что помогло повторно трудоустроиться более чем 4 тыс. уволенных женщин.

42. 因此,一个有效的有担保信贷制度的一项基本要素是,通过正当手段取得的有担保债权优先于一般无担保的债权。

Таким образом, чрезвычайно важный элемент эффективного режима обеспеченного кредитования заключается в том, что обеспеченные требования, права на которые получены надлежащим образом, обладают приоритетом над общими необеспеченными требованиями

43. 收回汽车的困难(谁知道贷款者把车停在哪儿呢?),以及出售收回来的汽车的困难(旧车市场依然处于襁褓中)意味着绝大部分这些坏帐只好一笔勾销了事。

Трудности, связанные с изъятием за неплатеж (где заемщик припарковал свою машину?)

44. 三)“圣何塞大都市区水塘和水道网以及购买流速表计划”(水道和下水道协会 # 年),由来自第 # 号贷款的资金资助。

написание "Гимна воде" (Распоряжение No # от # октября # года

45. 另外,马来西亚半岛的两个州已经开始为农村妇女提供更多的信贷,用于扩大她们在各州农业部管理下的企业规模,预计不久以后更多的州会纷纷效仿。

Кроме того, в двух штатах, расположенных на Малаккском полуострове, по линии министерств сельского хозяйства сельским женщинам стало выдаваться больше кредитов на цели расширения масштабов их деятельности, причем в ближайшем будущем, как предполагается, это произойдет и в других штатах

46. 根据第1款,有担保债权人是否自动获得作为原始设保库存品收益的银行账户贷记款受付权担保权问题的适用法律将是库存品所在地的法律。

Согласно пункту 1 право, применимое к вопросу о том, приобретает ли автоматически обеспеченный кредитор обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, в качестве поступлений от первоначально обремененных активов, будет правом местонахождения инвентарных запасов.

47. 由于所有潜在债权人(本国的和非本国的)之间的良性竞争是降低信贷成本的一种有效途径,本指南建议对本国债权人和非本国债权人一视同仁地适用这一制度。

Поскольку здоровая конкуренция между всеми потенциальными кредиторами (как внутренними, так и иностранными) является эффективным способом снижения стоимости кредита, руководство рекомендует, чтобы такой режим в равной степени применялся к внутренним и иностранным кредиторам.

48. 世界遗产当地生态创业方案于2008年启动,这是一个可负担的借贷融资机制和企业发展支助平台,与开发署和保护国际组织协同设立,目的是促进世界遗产场址周围社区小型企业的可自我持续性。

В 2008 году началось осуществление Программы местного экологического предпринимательства вблизи объектов всемирного наследия — механизма доступного заемного финансирования и платформы для содействия развитию предпринимательства, — которая была учреждена совместно с ПРООН и Международным союзом охраны природы с целью укрепления самообеспеченности местных микропредприятий в районах расположения объектов всемирного наследия.

49. 评价的方案数目在今后若干年内将增加,直到所有方案都在方案一级得到正规的评估。

В ближайшие годы их количество будет увеличиваться до тех пор, пока на этом уровне не будут регулярно оцениваться все программы.

50. 为了在全球金融危机后刺激国内经济,主要发达经济体的中央银行采取了低利率加量化宽松的综合政策,导致沿到期曲线多年期历史最低借贷成本(见图二)。

Для стимулирования национальной экономики после мирового финансового кризиса центральные банки крупнейших экономически развитых стран руководствовались стратегиями снижения ставок рефинансирования и количественного смягчения, что на несколько лет обеспечило самую низкую в истории стоимость заимствований со всеми сроками выплаты (см. рис. II).

51. 她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности

52. 与抵押贷款融资或储蓄有关的需求补贴一般不以穷人为对象,实际上获得好处的是境况较好的中等收入甚至中上等收入家庭。

Субсидирование спроса, увязываемое с ипотечным финансированием или сбережениями, как правило, не ориентируется на малоимущих и по существу предназначено для более состоятельных домохозяйств (со средним или даже выше чем средний уровнем дохода).

53. 另外,你的神治藏书特别需要放在方便拿取的地方。

Важно также, чтобы библиотека находилась в легкодоступном месте.

54. 一般来说,加入《生物武器公约》有两方面的潜在利益:安全方面与经济方面。

Вообще говоря, потенциальные выгоды от присоединения к числу участников КБО проявляются в двух областях: безопасности и экономике

55. 保留所有权的出卖人或在库存品上主张购置款担保权的出卖人或出贷人,将仅需要在买受人获得资产占有权之前,或在其之后的一段所指定的宽限期内,在一般担保权登记处登记一项通知,指明其主张购置款担保权。

Продавцу, удерживающему правовой титул, или продавцу или кредитодателю, заявляющему приобретательское обеспечительное право в инвентарных запасах, потребуется только зарегистрировать в общем реестре обеспечительных прав уведомление с указанием своего требования в отношении приобретательского обеспечительного права либо до вступления покупателя во владение активами, либо после такого вступления в течение указанного льготного периода.

56. 在这方面,开发署将与英国国际开发部和其他方面一道帮助确定执行这一新任务的方式和方法。

В этой связи ПРООН, действуя в сотрудничестве с министерством по вопросам международного развития (Соединенное Королевство) и другими партнерами, будет помогать в поиске путей и средств осуществления нового мандата.

57. 在不动产方面,仅在夫妻双方同意下,方可将共同拥有的不动产或商业企业转让、在其上设定负担、将其出租或在其上设定其它享益债权。

Что касается недвижимого имущества, то для распоряжения, несения связанного с этим беремени расходов, сдачи в аренду или установления других вещных прав в отношении общего недвижимого имущества или предприятия требуется согласие обоих супругов

58. 各位部长确信,国际金融和经济危机以及由此导致的全球经济增长下滑严重影响了特别是发展中国家的经济,此外还包括贸易和外国直接投资流的减少以及信贷紧缩的加重和信贷成本的上升,因而给发展权的实现造成了消极影响,抑制了社会投资,加剧了贫穷,并且增加了失业率。

Министры выразили убежденность в том, что международный финансовый экономический кризис и вызванное им падение глобального экономического роста серьезно затрагивают, в частности, экономику развивающихся стран вследствие, среди прочего, сокращения торговых потоков и притока ПИИ, а также сужения возможностей получения кредитов и их высокой стоимости, что негативно воздействует на реализацию права на развитие, влечет за собой ограничение инвестиций в социальную сферу, углубление бедности и рост показателей безработицы.

59. 鉴于无形资产作为信贷担保的重要性日益增加,而适用于这类资产的规则常常欠缺,有必要为无形资产担保制定现代法律制度。

С учетом возрастающего значения нематериальных активов в качестве обеспечения кредитов и частого отсутствия адекватных правил, применимых к активам такого рода, было бы желательно выработать современный правовой режим, регулирующий обеспечение в нематериальных активах

60. 姓名(请在姓下方加下划线):

ФИО (подчеркните фамилию):

61. 在这一方面需要澄清两点。

В этом отношении необходимо дать два пояснения.

62. 鼓励无汞的洗矿槽方案,其惠益等级为“高等”,原因在于这一方案不需要汞,当然,在不方便使用无汞洗矿槽方案的金矿中,这一惠益估测可能要有所降低。

Ожидать применения реторт можно от отдельных старательских артелей, приверженных идее сокращения выбросов ртути.

63. 在 接近 佛羅倫薩 的 地方 動手

Сделайте это за стенами Флоренции.

64. 哈马斯继续在使不稳定和暴力永久化方面发挥作用,因此在上述几个方面一事无成。

«Хамас» потерпел полное поражение в этой связи, продолжая играть свою роль в увековечивании нестабильности и насилия

65. 其次,秘书处一直在与有关缔约方以及秘书处在加勒比区域和南太平洋区域的主要伙伴进行协商,旨在确定以最佳方式制订以无害环境方式管理危险废物和其他废物的区域方针。

Во-вторых, секретариат проводит консультации с соответствующими Сторонами и со своими партнерами в регионе Карибского бассейна, а также в регионе южной части Тихого океана с целью выявления наиболее оптимальных путей разработки региональных подходов к экологически обоснованному регулированию опасных отходов и других отходов

66. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

67. 工发组织应在这方面一马当先。

Инициативу в этой области должна взять на себя ЮНИДО.

68. 燃气灶放在水泥砖上、支架下方。

Устанавливается на бетонном блоке-основании под стойкой.

69. 如果REF所发展的方法得到了一般化的应用,在打破刻板印象方面应该远比现在做得好。

Если бы подход, разработанный фондом, был общепринятым, то это бы обеспечило прямой путь к устранению существующих стереотипов.

70. 购置款有担保债权人为使其权利具有对抗第三人效力而采取必要步骤的,将具有优先权,但相对于以不动产担保的建造工程贷款则除外。

Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, который принимает необходимые меры для того, чтобы его право имело силу в отношении третьих сторон, имеет приоритет, за исключением случая, когда речь идет о кредите на строительство, обеспеченном недвижимым имуществом.

71. 在这方面,我要谈一谈妇女问题。

В этом контексте хочу сказать несколько слов о женщинах

72. 另一理由是,担心如果允许对未来资产的广泛处分,将会过分加重债务人财产的负担,不利于债务人从其他来源获得额外担保信贷(见第26段)。

Другая причина сопряжена с озабоченностью по поводу того, что допущение отчуждения будущих активов в значительном объеме может чрезмерно обременять имущество должника и препятствовать должнику в получении дополнительных обеспеченных кредитов из других источников (см. пункт 26).

73. 在目前的方案周期内,利用评价修改方案方向和建立工作人员基本的监测和评价能力至关重要。

Важнейшее значение в рамках нынешнего цикла программ имеют использование результатов оценок для пересмотра направлений программной деятельности, а также обучение персонала основным навыкам в области контроля и оценки

74. 我 被 关在 个 叫 抗原 研究所 的 地方

Нас содержали в месте под названием " Антиген ".

75. 第 # 条允许在官方的上班时间上学。

Статья # разрешает посещать школу в рабочее время

76. (a) 在框架中,针对为可持续发展目标融资的投资作出调整:修订后的框架应当内含监测系统,对债款的用途加以监督,确保国家借贷是为生产性投资融资,以促进目标的实现,而不是用于消费;

a) корректировка Механизма, предусматривающая инвестиции для финансирования достижения Целей устойчивого развития: пересмотренный Механизм должен иметь встроенную систему контроля для отслеживания целей использования заемных средств, обеспечивающую, чтобы страны привлекали займы для финансирования производственных инвестиций, а не потребления и тем самым стремились к достижению Целей;

77. 丹麦男性论坛认为在下述两个方面之间存在着矛盾:一方面是两性平等参与社会决策过程的目标;另一方面是民主,在民主体制中,议会的组成是自由选举的结果。

Форум мужчин Дании усматривает противоречие между, с одной стороны, целью равноправного участия мужчин и женщин в процессе принятия решений в обществе и, с другой стороны, демократией, когда состав парламента является результатом свободных выборов

78. 委员会一方面确认这两个国家符合资格,也注意到它们在这方面的立场。

Страны для возможного исключения из перечня

79. 由外国金融机构的下属公司用押金担保的贷款,尤其是根据利比亚中央银行定期发布的名单,已知有关国家是毒品生产国或大型毒品市场的情况下。

Займы, гарантируемые депозитами компаний, являющихся отделениями иностранных финансовых учреждений, особенно, если известно, что соответствующие страны являются производителями наркотических средств или крупными рынками наркотических средств в соответствии со списком, периодически издаваемым Центральным банком Ливии.

80. 现代融资交易往往不再采用一次性付款,而通常是根据设保人的需要预先安排不同时间的放款(例如,为设保人购买库存品而提供的循环信贷便利)。

В современных сделках финансирования зачастую уже не используются разовые выплаты; вместо этого нередко предусматриваются несколько выплат в различные моменты времени в зависимости от потребностей лица, предоставившего право (например, используется схема возобновляемого кредита для финансирования приобретения должником инвентарных запасов).