1. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

2. 但条约的适用几乎必然涉及某种解释因素――即使在有关规则从表面看来是一目了然的情况下。

Хотя некоторые аспекты "толкования" могут быть не связаны с "применением" договора

3. 但在后人看来, 我们似乎同样也不可理喻。

В будущем нам покажется невероятным то, что мы делаем сегодня.

4. 因此,如果某位狱友坐在马桶对面的床上的话,她可以一清二楚地看到使用厕所的人。

Поэтому если одна из заключенных сидела на кровати напротив туалета, то она могла видеть любого, кто пользовался в это время туалетом.

5. 在有些人看来,这种挑战不亚于不同文明间迫在眉睫的冲突。

Для кого-то это ничто иное, как неизбежное столкновение цивилизаций

6. 我们不想全盘重复已经谈过的不结盟运动立场的理由所在,而只需说,看到几个月来辛辛苦苦、一丝不苟、专心致志编写出的东西受到某种冷落,令人痛心。

Мы не хотим пересказывать все то, что было сказано о достоинствах позиции ДНП.

7. 在法国看来,情况一目了然。

По мнению Франции, ситуация достаточно ясна.

8. 与会者敦促采取审慎态度来看待“目标和宗旨”可以定义的想法,因为这几个字已表示某一法律文书的核心义务或存在理由。“

Исходя из идеи о том, что понятие «объекта и цели» вообще поддается определению, следует проявлять осторожность, поскольку эти слова уже указывают на ключевое обязательство, или raison d’être, конкретного правового документа.

9. 他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。

Ведь это значит, что Бог лишен сострадания к своему творению — людям.

10. 今天,人类在科技领域的成就在古人看来是难以置信、不可思议的,现代人每天的所见所闻,对古人来说全部都是奇迹。

Современные достижения привели бы в восторг человека, жившего в древности, и многое из того, что сегодня является частью повседневной жизни, было бы воспринято им как чудо.

11. 如果您在“设置”应用中未看到某个设备,请尝试以其他方式(例如通过蓝牙)连接。

Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.

12. 在某些情况下,债务负担带来的痛苦的指数已接近重债穷国。

В определенных случаях их показатели имеющейся задолженности ближе к показателям БСКЗ

13. 将与截查这些个人的官员接触并采取行动(例如禁止某人进入该国或扣押该人)。 自 # 年 # 月 # 日事件以来,在这方面已有 # 人被禁止入境。

В таких случаях устанавливается связь с сотрудником, внесшим соответствующее лицо в «черный список», и принимаются надлежащие меры (например, такое лицо не получает разрешения въехать в страну или производится его задержание

14. 看 在 上帝 份 上 , 快 把 东西 都 掏出 来

Во имя любви к Господу, выверни свои карманы.

15. 申28:15,37;王上9:7;代下7:20)其他人对某个成为“马沙”的国家持什么态度,从圣经的上下文用了什么字眼就可以看出来:经文说以色列必被人侮辱,嘲笑,讥诮,羞辱,辱骂。(

Таким образом, израильтян предупреждали, что, если они не будут слушаться Иегову и соблюдать его заповеди, они и их храм станут притчей среди народов (Вт 28:15, 37; 1Цр 9:7; 2Лт 7:20). Отношение к тем, кто стал притчей, хорошо видно на примере Израиля.

16. 未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。

Будущее в воздухе сообщает собакам о приближении кого-то или чего-то задолго до их появления.

17. 看来这段时期在“一月二十四日”结束。(

Очевидно, они закончились «в двадцать четвертый день первого месяца» (Даниил 10:4).

18. 《纽约时报》在1994年年初报道:“差不多每两个美国人便有一个——百分之48——在一生的某个阶段经历过某种类型的精神病。”

В начале 1994 года в «Нью-Йорк таймс» сообщалось: «Почти каждый второй американец — 48 процентов — хотя бы раз в своей жизни перенес психическое расстройство».

19. 你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

Подобны ли твои молитвы благовонному фимиаму?

20. 虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

Тем не менее, несмотря на усилия наладить массовое производство мыла, в Европе этот продукт был большой редкостью.

21. 在肉票的家属看来,可行的解决办法只有一个,就是尽快拿钱赎回亲人。

Часто единственный выход из положения видится родным заложников в том, чтобы как можно скорее выкупить своих близких.

22. 在精神疾病治疗和某些智障人士治疗中使用强制手段

Использование принуждения при уходе за психически больными и лечении некоторых лиц с умственными расстройствами

23. 彼前4:3;约一2:15-17;5:19)有的人是为生活的某些方面感到遗憾,比如为自己的某种不良习惯(令人生蒙上污点)、某个过犯、某种错误的倾向、想法或心态而后悔。(

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).

24. 看来,“基督教”信仰在西欧各国正日走下坡。

Западная Европа, как видно, теряет «христианскую» веру.

25. 有 一次 你 妈 刚 下班 回来 看见 你 在 窗台上

Ты поставил там магнитофон.

26. “为了我本人和我们这一代人,为了我们的下一代和下一代的下一代,我希望看到他们的未来与以色列下一代人的未来同在”。

«Я сделал это для меня и моего поколения, во имя наших детей и детей наших детей, чье будущее я хотел бы видеть рядом с будущим детей Израиля».

27. 就目前事态发展趋势来看,世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。

С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.

28. 因此,谁又敢断定在人看来不可思议的异能奇事违反了上帝制定的法则呢?

Как же тогда кто-то может говорить, что Бог нарушал собственные законы, когда творил могущественные дела, которые вызывают у людей восторг и удивление?

29. 在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al

30. 在报告第 # 段,他惊讶地看到改革的执行已取得了重大进展一类说法,尤其是因为整份文件似乎表明,在人力资源的某些主要领域,改革取得的进展甚微。

Так, в пункте # введения у оратора вызвали сомнения слова о заметном прогрессе, достигнутом в проведении реформы, особенно с учетом того, что доклад в целом, как представляется, свидетельствует о том, что в ключевых областях управления людскими ресурсами реформа пока еще пробуксовывает

31. 一位家庭辅导员就约会问题评论说:“在年轻人看来,父母在这个问题上是最不可理喻的。”

Одна консультант по делам семьи заметила в отношении свиданий: «Именно в этом вопросе родители кажутся [детям] особенно непреклонными».

32. IM:看她梳个油头看起来有多可爱

АМ: Смотри, как она мило выглядит, волосы просто убраны назад.

33. 在某些情况下,有时某些规定临时生效,私营部门的雇员在下岗时也领取一份津贴。

В некоторых случаях трудящиеся частного сектора получают единовременные пособия в случае увольнения, иногда с временным сохранением некоторых выплат

34. 这类临床试验显示出某种药品对某种特定的疾病产生的效果如何,这种药品可能带来何种危害。

Эти клинические испытания показывают, насколько эффективно лекарство от определенной болезни и какой потенциальный вред оно может причинить.

35. 即使通灵术看来能为人带来一些短暂的利益,我们也千万不要上当。)

(Поэтому неудивительно, что иногда может казаться, будто спиритизм действительно помогает. Но это не должно вводить нас в заблуждение.)

36. 诚然,当人生病时,神奇地不药而愈看来是个很吸引人的希望。

Правда, чудесное исцеление может казаться больному заманчивой перспективой.

37. 然而,从投资者的角度看,某些因素已成为良好的公司治理的关键组成内容。

Однако, с точки зрения инвесторов, отдельные компоненты корпоративного управления имеют особое значение

38. 因此,在世界上某些地区,一代人中有许多人英年早逝,留下老人和孩子自己照顾自己。

Так, в отдельных районах мира наблюдается вымирание значительной части целого поколения, в результате чего остаются старики и дети, которым приходится самим заботиться о своем пропитании.

39. 但是,在结束前, 我想告诉大家: 如果有机会,你可以联系一下某个久违的老友, 大学时的室友, 或是某个你曾拒绝帮助的人。

И, заканчивая выступление, на прощание хочу оставить вам такое пожелание: пожалуйста, найдите предлог связаться с забытым другом или с соседом по студенческому общежитию, или с тем, от кого вы отвернулись.

40. 你 看起来 像 你 父亲

Ты похожа во многом на своего отца.

41. 从提供的文件看来立宪法院在三个不同日期就提交人的申请分别作了三个决定。

На основании упомянутых документов можно заключить, что Конституционный суд принял три помеченные разными датами решения относительно ходатайства, представленного автором по процедуре ампаро

42. 她在入口看到一個年輕男人。

Она увидела у входа молодого человека.

43. 从法律角度来看,自1994年把国际人权宣言、公约和契约纳入国家宪法以来,健康权在阿根廷是一项宪法权利。

С юридической точки зрения в Аргентине право на охрану здоровья гарантировано конституцией с 1994 года после включения в нее положений международных деклараций, конвенций и договоров в области прав человека.

44. 船一停在某镇或某村,这群热心的传道员就下船,迅速地穿街走巷分发书刊。

Каждый раз, когда паром останавливался в городе или деревне, неутомимые проповедники сходили с него и быстро обходили селения, предлагая литературу.

45. 我们再来看看 这些有自闭症的孩子的曲线.

Теперь давайте посмотрим, что происходит с младенцами, которые стали аутистами.

46. 当代科学认为 人类和黑猩猩之间只有几百个基因的差别─不过在我看来, 这是一派胡言。

Мы отличаемся от шимпанзе, согласно нашим нынешним знаниям, – а их можно просто выкинуть на помойку – где-то лишь на пару сотен ген.

47. 例如,在某一国家,仅一年内就有数千人因不缴纳法院所课罚款被监禁。

Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом

48. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

49. 如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。

Если вы не хотите, чтобы подписчик видел ваши записи, заблокируйте его.

50. 彼得使用“无伪”一词去表明,我们对弟兄的感情绝不应当仅是在外表上装出来给人看的。

Употреблением слова «нелицемерно» Петр говорит нам, что наша привязанность к нашим братьям не должна быть показной.

51. 看看受造万物怎样把上帝各种特质显示出来

Наблюдай, как качества Бога отражаются в его творениях.

52. 人很容易受骗,以为安全和快乐来自眼睛能够看见的东西。

Человеку легко обмануться думая, что безопасность и счастье достигаются тогда, когда имеешь все, что видят глаза.

53. 他说他只是在下班时候发表他的看法,从来没有在课堂上这样做。

Он утверждал, что никогда не выражал своего мнения в классе, а делал это только в свободное от занятий время

54. 事實 上 , 我覺 得 他 可能 和 某些 人扯 上 了關 係

Я думаю, у него с кем-то были отношения.

55. 现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

Теперь представьте тётю Зип в 105 лет в Содом, Северная Каролина.

56. 来自军方的消息说,100名驻扎在拉马拉地区、但居住在加沙地带的巴勒斯坦警察登上回家的汽车,这是自九月以来他们第一次回家看望家人。

По сообщениям из военных источников, 100 палестинских полицейских, дислоцированных в районе Рамаллаха, но живущих в секторе Газа, отправились на автобусах навестить свои семьи, с которыми они не виделись с сентября.

57. 他看来深信这就是真理。 他答应在另一晚再来我家学习,但可惜却一去不复返。

Он, как нам показалось, поверил, что это была истина, и обещал в следующий вечер прийти к нам домой и узнать побольше.

58. 每当她留意到餐厅里有说英语的退休老人,看来很喜乐,就上前攀谈,问他们在墨西哥做什么。

Там им встречались говорившие по-английски радостные пожилые люди. Она знакомилась с ними и спрашивала, что они делают в Мексике.

59. 在黎巴嫩过去10年 从国家马拉松或者从国家赛事 到小区域赛事,我们看到 人们在为一个更好的未来奔跑

За 10 лет в Ливане, начиная от национального марафона или других мероприятий и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали, что люди делают это на благо будущего.

60. 他们看起来就像是攀岩者。

Они похожи на скалолазов.

61. 马太福音6:24;请读罗马书6:16)因此,从某个意义上来说,巴力崇拜的显著特征在今天仍然十分盛行。

Для них «господами» стали деньги, карьера, отдых, сексуальные удовольствия, а также бесчисленные боги, которым они поклоняются, вместо того чтобы служить Иегове (Матф. 6:24; прочитайте Римлянам 6:16.)

62. 在某种意义上说,理事会代表了全球医疗专业人员和生物医学人员中的大部分成员的呼声。

В некотором смысле Совет является трибуной для крупного сегмента мирового сообщества медицинских работников и ученых в области биомедицинских наук.

63. 在构思过程中的某一天 我接到Peter的电话

Я размышляла об этом, и однажды мне позвонил Питер.

64. 马普切人把某些根或植物放在略带盐分的水中煮30分钟左右,就制成染料了。

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.

65. 让 你 看起来 有些 地方 不对劲 。

Из-за этого такое ощущение, что с тобой что-то не так.

66. 这些查询将一目了然地显示,某个个人或组织在哪个银行或机构开立了账户。

С помощью этой базы данных можно выяснить, в каких банках или учреждениях данное лицо или организация имеют счета

67. 不久后他们看到一艘船开过来—— 一艘小一点的船,船上有10个人, 小船上的人冲他们 骂骂咧咧,大声嚷嚷, 冲他们扔棍子,让他们都下船, 上那艘看起来很不安全的小船。

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

68. 保罗说,“基督的香气”对某些人来说意味着生命,对另一些人来说就意味着死亡。《 国际标准圣经百科全书》(英语)说,保罗的这个比喻“很可能取材自罗马人的一个做法,就是夹道的群众会在游行队伍经过时烧香。

В одной библейской энциклопедии отмечается, что эта метафора — «сладкое благоухание Христа», предвещавшее жизнь одним и смерть другим,— «вероятно, берет начало в римском обычае сжигать фимиам во время процессии.

69. 月 # 日下午约 # 人聚集在村小学里,他们是被命令来看尼泊尔共产党(毛主义)组织的文化宣传节目的。

Во второй половине дня # января примерно # человек собрались в сельской школе, куда им было велено явиться для участия в культурном мероприятии, организованном членами КПН (маоистского толка

70. 全世界 有 上 十亿 人 在 看 这 俩 家伙 下棋 。

Миллиард людей по всему миру смотрит на двух ребят, играющих в шахматы.

71. 生活看来一帆风顺,事事如意。

Жизнь, как говорится, улыбалась нам.

72. 其实 我 来看 您 有 一点儿 私事

Мне вы нужны.

73. 在他看来,认为卡尔沃条款不在委员会职权范围以内的人还是确信该条款在历史上和外交保护的发展上具有重要意义。

По его мнению, те, кто считает, что клаузула Кальво не имеет отношения к мандату Комиссии, были тем не менее убеждены в ее важности в истории и эволюции вопроса о дипломатической защите.

74. 此外,对一些年轻人来说,穿孔看来是一种独立自主、我行我素的表现,令他们显得别树一帜。

А некоторые юноши и девушки прокалывают тело, по-видимому, для того чтобы выразить свою независимость, подчеркнуть свою индивидуальность, показать, что они выделяются из толпы.

75. 请看看卡特里娜飓风横扫之后,志愿人员怎样献出自己来帮助灾民,显出人性的一面。 本文不是报道灾民的经历,而是报道志愿人员的心声。

Этот рассказ о том, как во время стихийных бедствий проявляются качества людей. Он написан с точки зрения не пострадавших, а тех, кто самоотверженно оказывал им помощь.

76. 我的朋友,或许就像在座的某些人,问了初级会歌曲所道出的深刻问题:「亲爱的天父,您住在哪里?」

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»

77. 看起来 和 市场 上 卖 的 一模一样

Это те же самые золотые рыбки, которые продаются в магазине.

78. 很多债务一开始就不应该借;在我们这些当今领导人上台之前,双方在不诚实这一点上存在着某种默契。

Но не могу не признаться вам в том, что груз и бремя нашего внешнего долга чрезвычайно тяжелы и подрывают наши силы.

79. 约伯记42:12)诡诈背信的人以为损人就会利己,这些人即使看来风光一时,最终也会自食其果。

Поступающие коварно наживаются за счет других и, возможно, какое-то время благоденствуют.

80. 多级世界”难道真的那么不可救药,还是能够带来某种“亡羊补牢”的价值?

Будет ли он действительно плохим для Израиля, или же в нем есть какие-то положительные черты?