1. 29 “要召集弓箭手,集合所有弯弓上弦的人+,攻击巴比伦。

29 Созывайте лучников против Вавилона, всех прижимающих лук ногой+.

2. 11 不久以后,公元33年的逾越节到了,耶稣只召集了使徒跟他一起过节。

11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.

3. 在1月的会议后,我曾说,我将在不久以后再次召集会议,审查会谈的进展情况。

После совещания в январе я обещал вскоре провести еще одну встречу для оценки прогресса на переговорах.

4. 萨登贝格先生(巴西)(以英语发言):主席先生,巴西代表团赞赏你及时召集本次公开辩论。

Г‐н Сарденберг (Бразилия) (говорит по‐английски): Делегация Бразилии хотела бы воздать Вам, г‐н Председатель, честь за созыв этих своевременных открытых прений.

5. 优素菲先生(阿尔及利亚)(以法语发言):主席先生,阿尔及利亚代表团要感谢你召集这次会议。

Г-н Юсфи (Алжир) (говорит по-французски): Делегация Алжира хотела бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за созыв этого заседания.

6. 就一份关于国际人权盟约的决议举行的非正式协商(第三委员会)(由瑞典常驻代表团召集

Неофициальные консультации по проекту резолюции о международных пактах по правам человека (Третий комитет) (организуемые Постоянным представительством Швеции

7. 年 # 月 # 日和 # 日,中心还在内罗毕召集并举办了关于协调大湖区和非洲之角火器立法的讲习班。

и # сентября # года Центр также организовал и провел в Найроби семинар, посвященный согласованию законов, регулирующих огнестрельное оружие, в районе Великих озер и на Африканском Роге

8. 请77国集团主席在认为必要的时候,在集团感兴趣的领域里召集部门会议以进行南南合作。

Предложить Председателю Группы 77 в случае необходимости созывать секторальные совещания в областях сотрудничества, представляющих интерес для Группы, в целях развития сотрудничества Юг-Юг.

9. 启示录12:7-12)在主的日子起头的好几十年,耶稣策马上阵,一路战胜敌人,与此同时,绵羊般的人被召集起来。

Сражаясь под именем Михаил (что значит «Кто как Бог?»), Иисус побеждает Сатану и его демонов и сбрасывает их на землю (Откровение 12:7—12).

10. 巴黎 # 共有五个工作组,在一名自愿召集人领导下,使对统计能力建设具体方面有兴趣的专业人员汇集一堂。

В составе ПАРИЖ # имеется пять целевых групп, объединяющих профессиональных работников, интересующихся конкретными аспектами укрепления статистического потенциала, под руководством добровольного координатора

11. 蒂贾尼先生(喀麦隆)(以法语发言):主席先生,首先,我谨感谢你根据第1483(2003)号决议第24段的规定召集这次安理会会议。

Г‐н Тиджани (Камерун) (говорит по‐французски): Во-первых, я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за организацию этого заседания Совета во исполнение пункта 24 резолюции 1483 (2000).

12. 智利:采取了三项行动:在南部第十区(Maullin——拉各斯),研究所将一贫如洗和生活条件极差的渔民召集起来,协助他们成立合作社。

В Чили было проведено три крупных мероприятия: на юге страны в районе Семе (Маульин — область Лос‐Лагос) Институт создал объединение рыбаков, лишенных средств к существованию и живущих в ужасных условиях, и помог им учредить собственный кооператив.

13. 定于 # 年初举办的一次研讨会将把所有这些关键人员召集起来,以确保各维持和平特派团采取强有力且一贯的办法。

Все эти ключевые сотрудники соберутся вместе на семинаре в начале # года, чтобы выработать эффективный и последовательный подход к осуществлению миротворческих миссий

14. 11 因此,我的计策是:把所有以色列人,从但到别示巴+,都召集到你这里来,像海边的沙那么多+,然后你要亲自率领他们上阵+。

11 Мой совет такой: пусть к тебе соберётся весь Израиль, от Да́на до Вирса́вии+,— многочисленный, как песчинки у моря+,— и ты сам поведёшь их в сражение+.

15. 在哈拉里,妇发基金召集了非政府组织和政府机构及联合国机构来分析《公约》的每一条款以便用以汇报关于歧视带艾滋病毒妇女的案件。

В Хараре ЮНИФЕМ провел совещание представителей неправительственных организаций, а также правительств и учреждений системы Организации Объединенных Наций с целью проанализировать каждую статью КЛДЖ на предмет использования в случае поступления информации о дискриминации ВИЧ-инфицированных женщин.

16. 士8:1-3)后来,耶弗他召集以色列人去跟亚扪人作战,以法莲人不愿助他一臂之力,反倒说耶弗他没有召他们同去,并借此表示不悦而跟耶弗他争战,却一败涂地。

Позднее ефремляне чувствовали себя задетыми, когда Иеффай не позвал их с собой на войну с аммонитянами, хотя до этого они отказались ему помочь.

17. 加西亚·莫里坦先生(阿根廷)(以西班牙语发言):主席先生,首先我要感谢你出色地指导安理会本月的工作,并感谢你召集此次公开辩论讨论一个如此重要的议题。

Г‐н Гарсия Моритан (Аргентина) (говорит по‐испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г‐н Председатель, за то, как Вы умело руководите работой Совета в текущем месяце, и за организацию этого открытого обсуждения темы столь огромного значения.

18. 玛拉基书3:2,3)自1919年以来,他们不断结出丰硕的王国果实。 首先,他们招聚了其余的受膏基督徒,然后从1935年起,他们召集人数日增的“大群”同伴。——启示录7:9;以赛亚书60:4,8-11。

С 1919 года они стали в изобилии приносить плоды Царства: сначала это были другие помазанные христиане, а затем, с 1935 года,— все увеличивающееся «великое множество» их спутников (Откровение 7:9; Исаия 60:4, 8—11).

19. 过去几年中,教科文组织定期召集一神教信仰、不同思想传统和各知识团体的知名宗教人士举行以跨学科研究为基础的专题会议,经常得到教科文组织教授讲座网络的支持。

В течение прошедших лет ЮНЕСКО регулярно приглашала видных религиозных деятелей, представляющих монотеистические религии, различные духовные традиции и различные интеллектуальные общины, для участия в тематических совещаниях на основе междисциплинарных исследований, во многих случаях при поддержке сети председателей ЮНЕСКО

20. 人们现在普遍期望,调解员再度召集科特迪瓦危机中的所有主要政治行动者开会,并于 # 年 # 月 # 日发表《宣言》,会为推动科特迪瓦和平、一劳永逸地解决这场冲突提供它所需要的催化剂。

Созванное Посредником новое заседание с участием представителей основных политических сил, занимающихся проблемой урегулирования кризиса в Кот-д'Ивуаре, и принятая на нем # июня # года Декларация породили у всех надежду на то, что они подтолкнут страну к поискам прочного урегулирования конфликта мирными средствами

21. 因此,我们要召集一些投资者, 他们为一系列的服务提供资金, 如果这些服务取得成功, 达到了改良(社会)的目的, 那政府就因为重犯率下降 而节约了资金, 而这些资金则可用于 支付这些效益的成本。

Таким образом, мы находим инвесторов, они оплачивают ряд услуг, и если эти услуги оказываются успешными, они улучшают результаты, повторные преступления сокращаются, правительство экономит деньги, и с этих сбережений, правительство может оплатить полученные результаты.