1. 我不停地尖叫,直到首席审讯官到来。

Я продолжал кричать, пока не пришел ответственный за допрос офицер.

2. 他叫进一个士兵从背后紧紧抓住我,调查员对我一阵拳打脚踢。

и вызвал солдата, который держал меня сзади, а следователь наносил мне удары.

3. “一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。

«МЫ замерли от свистящего звука.

4. 细胞不能分拆的复杂构造,是叫人难以相信达尔文进化论的主要原因。

Не подлежащая упрощению сложность клетки — главный камень преткновения на пути к вере в теорию Дарвина.

5. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

Переехать из большого комфортабельного дома в маленькую квартирку было нелегким решением.

6. 一方面,确定科索沃未来地位的进程已向前迈进。

С одной стороны, процесс по определению будущего статуса Косово движется вперед

7. 进口大量粗金刚石,大约半数来自南非 # %来自瑞士。

импортирует большое количество необработанных алмазов, при этом почти половину из Южной Африки и # процентов из Швейцарии

8. 进一步的调查显示,这 # 条线路与其他两条线路都是在 # 年 # 月 # 日呼叫号码 # 号开台以后才启用的。

В ходе дальнейшего расследования было обнаружено, что эти шесть номеров наряду с еще двумя номерами были подключены # января # года после того, как они были активированы звонком с номера

9. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。

Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

10. 这叫家装(土制)火箭推进车。这是辆1953年产的亨利J 在拖雷多一个安静的社区中——我重视本真性

Генри Джей 1953 года - я помешан на подлинниках - совсем недалеко от Толедо.

11. 我要 上楼 而且 看看 是否 某人 进来 。

Поднимусь посмотреть, вдруг кто-то пришел.

12. 圣历一月(亚笔月或叫尼散月)一日,圣幕设立起来了,设施和器具一应俱全。(

Шатер со всеми его предметами и принадлежностями был поставлен в первый день первого месяца, авива, или нисана (Исх, гл.

13. 它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

Она чирикала целыми днями.

14. 这种做法将自奥斯陆进程发起以来取得的进展一笔勾销,以色列领导人宣称奥斯陆进程已经失效。

Это свело на нет все те успехи, которые были достигнуты после начала процесса в Осло, который израильские лидеры провозгласили недействительным

15. 她泪流满面地说:“一切都叫人痛心,叫人心里难过万分。”

В слезах она все время повторяла: "Как тяжело, как же все это тяжело".

16. 別 跟 德州人 叫板

Не наезжай на Техас.

17. 他尖声叫道,“打他!

Он завопил: «Бейте его!

18. � 委员会在其前次的报告中指出,一般来说,调查应以合适的速度进行并取得进展。

� В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в качестве общего правила расследование должно начинаться и проводиться в разумные сроки.

19. 罗波安作王不及五年,埃及王来进攻耶路撒冷。

Не проходит и пяти лет со дня воцарения Ровоа́ма, как на Иерусалим идёт войной царь Египта.

20. 小孩 一天到晚 的 哭叫

Малыш постоянно кричал.

21. 在担任金伯利进程主席期间,印度一直在努力加强进程,特别是通过按照以前的传统和公约行事,以及协调金伯利进程各工作组和委员会来改进进程各项决定的执行情况。

В период исполнения функций Председателя Кимберлийского процесса Индия прилагала усилия по укреплению Процесса, прежде всего посредством развития установленных ранее традиций и заключенных конвенций и на основе координации усилий с рабочими группами и комитетами Процесса в целях более эффективного выполнения решений Процесса

22. 幸好,我们可以运用一点儿数学 来帮助我们计算解决这个问题, 名叫 “最优停止理论”。

К счастью, нам может помочь одна интересная математическая теория — теория оптимальной остановки.

23. 而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术

Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.

24. 全烧祭坛(又叫“铜坛”[出39:39])用合欢木建成,是个中空的箱子,看来没有上盖也没有底座。

Жертвенник для всесожжений (называемый также «медным жертвенником» [Исх 39:39]) был сделан из древесины акации и был полым, очевидно без верхней поверхности и без дна.

25. 对不起 Will 和 Diane 叫 你 上楼

Простите, но Вы нужны Диане и Уиллу наверху.

26. 就在这个时候,有些充满好奇的狒狒走近我们,后来一只幼狒狒发出一阵夸张的尖叫声。

Тем временем некоторые любопытные павианы подобрались поближе, и мы слышим что-то похожее на преувеличенный крик малыша.

27. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.

28. 水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

Моряки не хотят этого делать, но буря всё усиливается. В конце концов они бросают Ио́ну за борт.

29. 他必发出怒火,叫他们惊惶+。

В своём негодовании он приведёт их в смятение+.

30. 若有人叫你倒一杯茶,你自然不会不停地倒下去,直到茶从杯里满溢出来流得一桌子都是。

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

31. 以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.

32. 合理的描述性上下文结构为进行强有力的重要思考提供了良好基础,而这种思考对后来对方案有效性进行的分析来说是很重要的。

Содержательное описание контекста создает хорошую основу для глубокого критического анализа, что имеет важное значение для последующего анализа эффективности программы.

33. 既然丈夫快要下班,她想应该请丈夫的同事进来等他。

Муж скоро должен был прийти, и женщина пригласила этого человека войти и подождать.

34. 就这样,他们后来还谈了些什么我一点儿也听不进耳。

Больше я уже не могла сосредоточиться ни на чем, что они говорили.

35. Rebecca 說 聯 繫 過 一 個 叫 Boothe 的 人

Ребекка сказала, что связалась с человеком по имени Бут.

36. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。

Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

37. 他们 该 不会 叫 那 男孩 上场 吧 !

Они же не введут этого парня в игру!

38. Haniff先生(马来西亚)说,马来西亚已经实现经济持续增长,贫穷程度大幅降低,在人类发展方面取得进步,并在此进程中成为了中上等收入国家。

Г-н Ханифф (Малайзия) говорит, что его страна добилась устойчивого экономического роста, существенного сокращения масштабов нищеты и значительного прогресса в плане развития человеческого потенциала, при этом превратившись в страну с уровнем дохода выше среднего.

39. 人们感到,这些办法应促进同时进行谈判,以采取更广泛和更一般化措施来实现全面和彻底裁军。

Эти подходы, в свою очередь, должно привести к проведению переговоров по более всеобъемлющим и глобальным мерам обеспечения всеобщего и полного разоружения

40. +39 你们要记住,家主如果知道贼什么时候来,就必时刻守望,不容贼挖洞闯进家里来+。

+ 39 Но знайте: если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то бодрствовал бы и не дал бы ему проникнуть в свой дом+.

41. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

42. 到了公元3-4世纪,皮纸开始有粗糙与精细之分,粗糙的仍叫皮纸,精细的叫犊皮纸。

Пергамент обычно делали из овечьих, козьих и телячьих шкур.

43. 能 不能 就 叫 他們 蘇聯 , 節省 時間 ?

Сэкономим время.

44. 黑暗 里 听到 千寻 不停 叫 着 我

Тихиро звала меня в темноте...

45. 学名叫做菊科毛国木菊 (Psiadia arguta)

Его ботаническое название — Psiadia Arguta.

46. 例如,来自不丹的难民在允许进入尼泊尔之前须经过核查。

Например, беженцы из Бутана проходят соответствующую проверку до того, как им разрешается въехать в Непал

47. 罗马书10:10;希伯来书10:24,25)但是,一个叫维维安的青年由于害怕表达不好,参加基督徒聚会时就一言不发。

Хотя Библия призывает христиан рассказывать о своей вере другим, девушка по имени Вивиан не решалась давать комментарии на христианском собрании, боясь сказать что-то не так (Римлянам 10:10; Евреям 10:24, 25).

48. 鳄鱼的下巴那么独特,鳄鱼是进化而来的,还是经过设计的呢?

Появились ли челюсти крокодила в результате эволюции?

49. 应该将这些问题上的进展作为可预见将来的一个优先事项。

В обозримом будущем эти вопросы должны решаться в приоритетном порядке

50. 以笏以迅雷不及掩耳之势把两刃的剑刺进伊矶伦肥肚子,连“剑柄也跟剑身一起刺进去”,“王的秽物也流了出来”。

Когда Еглон поднялся с престола, чтобы выслушать то, что Аод назвал «словом Бога», Аод вонзил в его жирный живот обоюдоострый меч, так что «вслед за лезвием вошла и рукоятка» и «наружу стали выходить испражнения».

51. 她碰巧来到一个叫波阿斯的人的田里,波阿斯是一个很有钱的地主,也是拿俄米的丈夫以利米勒的亲属。

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.

52. 然而,让人最为担心的是在不久的将来形势有可能进一步恶化。

Все свидетельствует о том, что существующее положение, возможно, еще больше ухудшится

53. 嘿 , 她 脈 搏 很 弱 , 快 叫 救護車 , 克勞斯

Звони в скорую, Клаус.

54. 我 被 关在 个 叫 抗原 研究所 的 地方

Нас содержали в месте под названием " Антиген ".

55. 你 正窩藏 一個 叫做 " 不 確定 " 的 逃犯

Вы укрываете беглеца по имени Не Уверен. .

56. 看起 來 不 太 對 勁 , 叫 泡泡 哥過 來 吧

Может, позвать Пузыря?

57. 自秘书长于1997年上任后发起改革进程以来,已经取得了许多成就。

Многое уже было достигнуто со времени начала процесса реформ Генеральным секретарем после того, как он приступил к своим обязанностям в 1997 году.

58. 自我的上一次报告以来,中非共和国在完成过渡方面已取得切实进展,但某些团伙成员仍试图暴力破坏这一进程。

За время, которое прошло после представления моего предыдущего доклада, страна добилась существенного прогресса в деле продвижения к завершению переходного периода.

59. 马来西亚非常重视进一步实施《 # 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》。

Малайзия придает большое значение дальнейшему осуществлению Повестки дня на # век и Йоханнесбургского плана выполнения решений

60. 1946年,1961年,1974年考古学家在那里进行挖掘,所发现的看来证实了这点。(

Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

61. 你們 這 一代人 根本 不 懂 什麼 叫 忠 誠

Ваше поколение не знает, что такое лояльность.

62. 它是一支笔 叫做胰岛素笔针 预载的

Это называется "инсулиновая ручка", уже заправленная.

63. 为了使问题解决起来更加顺当——至少顺当一点儿,我们需要进行对话。

Для того чтобы облегчить эти задачи, хотя бы немного, нам необходим диалог.

64. 他们把真理和错误的道理掺杂起来,仿佛把毒素加进洁净的水源中。

Они подмешали к истине ложь.

65. 一般说来,可用于对多氯联苯进行化学分析的办法(环境署1999年)如下:

В самых общих чертах для химического анализа ПХД имеются следующие методы (ЮНЕП, 1999):

66. 我曾有幸在苹果的呼叫中心坐了一天

Однажды мне позволили провести целый день в колл-центре Apple.

67. 贝南德尔对着面前的蛋糕一阵狼吞虎咽, 却痛得叫出声来。 乌娜提前将金属藏在了蛋糕里, 导致他的牙齿都碎裂了。

Когда Бенандоннер с жадностью набросился на пирог, который ему подала Уна, он закричал от боли, потому что сломал зубы о металл, которым Уна начинила пирог.

68. 1876年11月12日,他与一位名叫玛莎·摩根(Martha Morgan)的女士结婚,他们一共育有两男两女,但其中只有两个儿子存活了下来。

12 ноября 1876 года он и женщина по имени Марта Морган поженились; в браке у них родилось два мальчика и две девочки, но только оба сына выжили.

69. 委员会注意到上文第 # 段概述在改进修建阶段监督的倡议。 然而,委员会关切的是,自项目上马以来,没有取得什么真实进展。

Комитет отмечает упоминаемые в пункте # выше инициативы относительно усиления надзора в ходе этапа строительства

70. “巴基斯坦将不会允许其领土被用来对世界任何地方进行恐怖主义活动。

«Пакистан не допустит, чтобы его территория использовалась для какой‐либо террористической деятельности, в каком бы регионе мира она не осуществлялась.

71. 较为明确的一点是需要对我们长期以来视为理所当然的事项进行审查。

Ясно одно: переоценке подлежит все, что мы долгое время считали само собой разумеющимся.

72. 自从上次报告(A/58/352)提出以来,在执行1998年建议方面取得了更多的进展。

За время, прошедшее после представления предыдущего доклада (A/58/352), достигнут дальнейший прогресс в осуществлении рекомендаций 1998 года.

73. 貝萊塞 叫 他們 " 隱形 人 " 甚至 依班人 都 承認

Балансай называет их невидимыми людьми ".

74. 一般来说,该说明(S/2006/507)的落实工作进展缓慢,而且是不全面和不连贯的。

В целом же осуществление записки S/2006/507 шло медленно, частично и непоследовательно.

75. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

Не прошло и 45 минут после приезда брата Мюллера, как около Вефиля показались два чиновника из Министерства внутренних дел, которые объявили, что здание конфисковано.

76. 因此,在一月底——大约在这个进程开始一年后——我决定,适宜的做法是利用我的权力来强行在法规草案的桥梁中加进一个拱顶石。

Поэтому в конце января, по прошествии почти года посла начала этого процесса, я решил, что будет целесообразно применить свои полномочия, поскольку это необходимо было сделать для подготовки проекта документа о статусе города.

77. 截至2011年3月,即将进行的军事扩张预计将成为经济活动的主要动力。 一旦该进程启动,每年将为关岛经济带来15亿美元的收入。

До марта 2011 года ожидалось, что предстоящее расширение военного присутствия станет главным стимулом для экономической деятельности в территории, и, как только этот процесс начнется, в экономику Гуама ежегодно будут вливаться средства в объеме 1,5 млрд. долл.

78. 定期对特派团和联合国所有新到人员进行上岗安保培训和基本消防培训/演练,以及对来访者和承包商进行这方面的培训/演练

Проведение регулярных вводных курсов по вопросам безопасности и базового учебного курса/практических занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников, посетителей и подрядчиков Миссии и Организации Объединенных Наций

79. 大会年度会议拨出充分时间,至少是一整天,来审查和讨论秘书长关于实现本宣言所载承诺进展情况的报告,以找出问题和制约因素,并就取得进一步进展所需的行动提出建议;

посвятить достаточно времени, по меньшей мере один полный рабочий день, ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, обзору и обсуждению доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в настоящей Декларации, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимо принять для достижения дальнейшего прогресса;

80. 同时针对 我们本来的主要研究人群——截肢至手肘上部人群的 研究也进行着

Мы продолжили исследования с основным контингентом, людьми, потерявшими руку выше локтя.