1. 在非洲大陆上,只有极少数几个国家承认其领土内存在着土著人口。

На африканском континенте лишь очень немногие государства фактически признали наличие на их территории коренных народов.

2. c) 订立关数据存档和读取的规范

c) разработка протоколов архивирования данных и доступа к ним

3. 要释放存储空间,您可以尝试移除现有的下载内容或设备上存储的其他内容。

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.

4. % # 无法保留所请求大小的共享内存段 。

% # не удалось зарезервировать сегмент разделяемой памяти требуемого размера

5. 只 留下 桌上 的 那枝 丁香 : 永存 在 记忆 中 。

На память гроздь сирени Оставив на столе.

6. 他发现内里只有两块钱。

Он нашел лишь 2 доллара.

7. 憤怒 只會 存在 好日子 時 事實 上 好日子 不多 了

Гнев на самом деле годится только для светлых дней.

8. 您必须再次下载已保存在设备上的任何报亭内容。

Для этого выйдите из него и войдите снова.

9. 5 每次研读之前,简单介绍一下课文的内容能激发学生的兴趣。

5 В начале каждого занятия делай короткое вступление, которое возбуждало бы интерес к материалу.

10. 她王国的首都巴尔米拉现今只有一个小村庄仍然存留。

На месте столицы царства Зенобии, Пальмиры, в наши дни можно найти только деревню.

11. 然而,预防危机和复原局内的综合概念性“知识”同单个国家存在的业务制约因素之间依然存在脱节。

Однако остается несоответствие между общим концептуальным «пониманием» в рамках Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и оперативными сложностями в конкретных странах.

12. 只要这种局势继续存在,暴力的循环将不可避免地继续下去。

Пока такая ситуация будет сохраняться, спирать насилия будет неизбежно раскручиваться все дальше.

13. 你只能在受网域限制的收藏集内发布帖子。

Чтобы добавить запись в подборку, доступную только для пользователей домена, необходимо перейти на ее страницу.

14. 他鼓励听众仔细阅读圣经,拨出时间想象其中记载的内容,把读到的资料跟已知的事连系起来,找出新旧知识之间的关系。

Речь побуждала слушателей читать Библию вдумчиво, выделяя время для того, чтобы мысленно представить себе описанные в ней события и связать новые мысли с уже известными.

15. · 缺少储存设施等高效基础设施,最不发达的内陆国家尤其如此;

• отсутствие необходимой эффективной инфраструктуры структуры, в частности объектов складского хозяйства, особенно для НРС, не имеющих выхода к морю;

16. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

17. 此种疫苗所需要的只是极少量的病毒抗原,无需冷冻即可储存。

Она должна требовать лишь небольшого количества антигенов вируса и храниться без охлаждения.

18. 如果设备的内部存储空间已满或几乎已满,那么您可能会遇到问题。

Если внутренняя память устройства заполнена или почти заполнена, в его работе могут возникать сбои.

19. 档案和记录管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。 这个不联网存储装置存放在档案科长岛城设施里一个环境受控的安全密室内。

Несетевые запоминающие устройства хранятся в климатизированном надежно защищенном помещении здания Секции на Лонг-Айленде

20. 建筑物内的储存场点地面应为水泥或高强度塑料板(例如6毫米厚)。

половые покрытия мест для хранения внутри зданий должны быть сделаны из бетона или прочной (например, толщиной 6 мм) листовой пластмассы.

21. 然而,总部和难民署内部监督事务厅内部审计科仍一年到头一再催促外地办事处提交最新的盘存数据库。

Тем не менее штаб-квартира и Секция внутренней ревизии УСВН Управления в течение всего года неоднократно настойчиво добивались представления отделениями на местах обновленных данных об имеющемся имуществе длительного пользования

22. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

23. 因此,只有雇员工作的那些天应计算在125天的上限内。

Поэтому в счет максимального количества дней (125 дней) следует учитывать только те дни, в которые сотрудник работает.

24. 超过 # %的国内生产总值被一笔勾销,发展进展--过去 # 年的幸事--现在荡然无存。

Было полностью разрушено более # процентов валового национального продукта и значительно упали темпы прогресса в области развития- наше достижение за последние два десятилетия

25. 委内瑞拉只是搭上了中国的顺风车而得益于高油价。

Венесуэла просто пользуется попутным ветром, дующим из Китая, благодаря высоким ценам на нефть.

26. 有 一次 我 看到 鲸鱼 游着 带 着 三只 鱼叉 刺进 他 的 体内

Однажды я видел кита, который плыл, пронзенный тремя гарпунами.

27. 但只有当文书所附声明一目了然属于不允许的保留时,秘书长才拒绝交存。

И лишь когда с первого взгляда не возникает никаких сомнений в том, что сопровождающее документ заявление представляет собой неразрешенную оговорку, Генеральный секретарь отказывается принимать документ.

28. 黎巴嫩说,在有害传统习俗方面的数据缺乏,可能是因为它境内不存在这种习俗。

Что же касается Ливана, то он разъяснил, что отсутствие данных о вредной традиционной практике обусловлено тем обстоятельством, что у него на территории такой практики не существует

29. 专家只做到了报称:对医院提供的衣服进行测试所发现的氨读数增加了(3至6个百万分率)。

В докладе этого специалиста речь идет исключительно о повышенной концентрации аммиака на исследованной одежде, полученной из больницы (36 миллионных долей).

30. 不过实情却是,一窝八只的小鹌鹑竟在六小时内全部破壳而出!

Однако все птенцы выклевываются из яиц в течение шести часов.

31. 大多数国内流离失所者住在所在社区或他们在丛林中的田野里;只有少数住在国内流离失所者营地。

Большинство ВПЛ проживают в общинах приема или в лесистой местности, и лишь меньшая их часть живет в местах размещения ВПЛ.

32. 朗读的时候 要朗读得自然,是要下苦功的。

Читая вслух для других.

33. 受理本法律适用范围内罪行的预审法院和判决法院应下令将诉讼案卷存放于书记室。

Суды первой инстанции и суды, занимающиеся фактами, входящими в сферу применения настоящего закона, должны распорядиться о сдаче соответствующих дел на хранение в свои канцелярии.

34. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

35. 只要存在迫使它获取核武器的来源,让朝鲜拆除核武器就是做梦也不可思议的事情。

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.

36. 这些见面会和访谈包括联合国工作人员介绍原子弹爆炸幸存者的故事组织、核武器专题以及实现核裁军努力的现状,随后是幸存者的证词以及让幸存者和学生可以在小范围内直接交流的亲切问答。

В рамках этих встреч и бесед выступали со вступительным словом сотрудники Организации Объединенных Наций, сотрудничающие с Организацией «Истории “хибакуся”», рассказывая о ядерном оружии и текущем положении дел с осуществлением усилий в целях ядерного разоружения, а затем делились своими воспоминаниями люди, пережившие ядерную бомбардировку, и в рамках небольших групп проводился непосредственный обмен мнениями между «хибакуся» и учащимися в форме вопросов и ответов в непринужденной обстановке.

37. 在属地原则的基础上,联合国官员或特派专家在肯尼亚境内实施的任何犯罪行为都将在当地进行审判,前提条件是存在相关国内法律。

В соответствии с принципом территориальности любое преступление, совершенное в Кении каким-либо должностным лицом или экспертом в командировке Организации Объединенных Наций, будет разбираться в кенийском суде, если это преступление подпадает под действующий в стране закон

38. 这种存在只会有助于更好的协调、加强能力、更为有效地使用资源和更为有效地提供援助。

Такое присутствие могло бы лишь способствовать лучшей координации, укреплению нашего потенциала, более эффективному использованию ресурсов и эффективному предоставлению такой помощи

39. 以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

40. 我读到关于碳纳米管的文章 是一种长薄的管状碳 只有一个原子的厚度 是头发的直径的五万分之一

Я тайком читал статью о так называемых нанотрубках углерода. Это длинные, тонкие трубки углерода толщиной в один атом или 1/50 000 диаметра вашего волоса.

41. 造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

Существование Бога нельзя объяснить логически, если вы не сторонник онтологического аргумента, а я надеюсь, что нет, так как он нас не устраивает.

42. 钝化处理需要清除包括剩余推进剂和压缩液体在内的各种剩存能源,并对储电装置实施放电处理。

Пассивация требует удаления всех форм запасенной энергии, включая остатки топлива и жидкости под большим давлением, и разрядки аккумуляторов.

43. 在北冰洋中,已经发现了乙型六氯环己烷,水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Бета-ГХГ был обнаружен в Северном Ледовитом океане и присутствует там в организме как морских, так и наземных видов, а также людей.

44. 一些数据是为了记账而保存的,其他数据是为系统性能核查保存的。 根据国内立法,要求或允许为执法以外目的而保留的时间范围从几秒钟到更长一段时间不等。

Некоторые данные сохраняются для расчетов с абонентами, другие- для анализа производительности систем

45. 请你读一下课文。

Прочти отрывок.

46. 如果这些预测准确,那么在未来相当短的时间内,马尔代夫和其他很多小岛屿发展中国家将不复存在。

Если эти прогнозы окажутся верными, Мальдивские Острова и многие другие малые островные развивающиеся государства вскоре перестанут существовать

47. 于是我开始读了, 结果我一口气从午夜一直读到凌晨5点钟。

Кончилось тем, что я не мог оторваться от чтения с двенадцати ночи до пяти утра.

48. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Рауль дал ему прочитать в брошюре страницу на португальском языке.

49. 委员会还通过了一项决议,内容涉及从事捕鲸以及鲸鱼研究活动的船只的安全。

Комиссия также приняла резолюцию об обеспечении безопасности судов, ведущих китобойный промысел и научные исследования запасов китов

50. 我们不应忘记,蒙古国内存在着各种经济压力,因为蒙古仍然是一个发展中国家,资源有限,贫穷情况普遍。

Не следует забывать о различных экономических проблемах, поскольку Монголия все еще является развивающейся страной, которая располагает ограниченными ресурсами и для которой характерна повсеместная нищета

51. 希族塞人方面的这一声称,不符合目前塞浦路斯境内的现实情况:岛上存在着两个独立国家,两个国家在岛上各自领土的境内和上空分别行使主权和管辖权。

Эти притязания кипрско-греческой стороны не имеют ничего общего с существующими на Кипре реальностями, заключающимися в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей территорией острова и ее воздушным пространством.

52. 由于人性的软弱或生活的种种忧虑而一时信心不足,跟内心麻木、存心作恶,从根本上背弃上帝,是截然不同的。

Повседневные беспокойства или даже временную утрату веры вследствие минутной слабости не следует путать с полным неверием и независимостью от Бога, которые коренятся в злых и неотзывчивых сердцах.

53. 只有 # %的选定公司披露了关于是否存在解决董事会成员之间利益冲突的程序 # %的公司为国际上市公司。

Только # % компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и # % из этих компаний имели международный листинг

54. ,或在交存任何依照第三条第9款和第9款之二对附件B进行修正的接受文书之日将其内容通知秘书处。

", или в день сдачи на хранение своих документов о принятии любых поправок к приложению В во исполнение пункта 9 и пункта 9-бис статьи 3".

55. 英国主管大臣于 # 年 # 月 # 日在上议院指出,条约内所承诺的责任只涉及在尼科西亚飞行情报区内向搜索和救援行动提供援助(见附件)。

Договорные обязательства сопряжены лишь с предоставлением содействия в проведении поисково-спасательных операций в РПИ Никосии, о чем # марта # года сделал заявление в палате лордов ведающий этими вопросами государственный секретарь (см. приложение

56. 他们乐在其中,越读越上劲。 女儿还说,她希望每天晚上都读这本新书。”

Их это очень воодушевило, и дочка сказала, что хочет изучать книгу каждый вечер».

57. 科索沃境内只有三个“混合”科索沃塞族/阿族学校,混合的原因是有这两个族裔的学生居住在同一区内;上课时分组进行,以不同语文教学。

В Косово имеются лишь три «смешанные» школы для косовских сербов и албанцев, и эта «смешанность» состоит лишь в том, что студенты располагаются в одном здании; обучение проводится раздельно на языке каждой учащейся группы.

58. 报章补充说:“由于不接纳三位一体信仰的人,今天已不算犯法,许多教会也对那些质疑传统教义的‘信徒’睁一只眼闭一只眼,一神教就没有继续存在的必要了。”

Вызвавшие кризис в Англиканской церкви богословские споры о божественности Христа побудили их отвергнуть учение о Троице,— говорится в газете.— Но теперь, когда неверие в Троицу не преследуется и многие церкви смотрят сквозь пальцы на „верующих“, которые придерживаются либеральных взглядов на традиционные доктрины, необходимость в унитарианском движении отпала».

59. 如果雌禽体内的各种有机氯(包括乙型六氯环己烷)浓度较高,那么在一窝幼禽中,第一只和第二只的身体状况较弱(北极监测及评估方案, 2004年)。

В организме женских особей птиц с высокой концентрацией различных ХО, включая бета-ГХГ, состояние организма первого и второго птенца в выводке ухудшается (AMAP, 2004).

60. 在这一期间,曾计划更换 # 个望远镜,这些望远镜修理起来不合经济,所以已经计划从联合国后勤基地的库存内勾销。

США потребовались по статье «Разное оборудование» в связи с приобретением двух гидравлических подъемников для склада имущества и продовольствия ( # долл

61. 该报告没有什么新内容,同前几次报告一样,只是重复那些毫无根据的指控和信口胡言。

В этом докладе не говорится ничего нового и, как и в предыдущих докладах, попросту повторяются необоснованные утверждения и откровенно лживые измышления

62. 深为关切各国内部和国家之间较大贫富差距的持续存在和这种差距对推动全世界人类福祉和发展的不利影响,

будучи глубоко озабочена стойкими и существенными различиями как в положении богатых и бедных слоев населения, так и между богатыми и бедными странами, и пагубными последствиями этих различий для содействия обеспечению благосостояния людей и развитию человеческого потенциала во всем мире,

63. 如此关注德国也忽略了德国只是条顿冰山的一角这一事实:所有日耳曼语系北欧国家加起来存在经常项目盈余。

Такой акцент на Германии также игнорирует тот факт, что эта страна представляет собой лишь верхушку тевтонского айсберга: все северные европейские страны с германскими языками имеют профицит текущего счета.

64. 他们必须杀一只羊,将血涂在门楣和门框上,留在屋内吃一顿包括羔羊、无酵饼和苦菜的晚餐。

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

65. 1876年11月12日,他与一位名叫玛莎·摩根(Martha Morgan)的女士结婚,他们一共育有两男两女,但其中只有两个儿子存活了下来。

12 ноября 1876 года он и женщина по имени Марта Морган поженились; в браке у них родилось два мальчика и две девочки, но только оба сына выжили.

66. 一旦最后缔结这一协议,秘书处就必须在联东办事处的任务授权结束后相当长一段时间内负责保存和管理重罪记录。

Все архивы Группы по тяжким преступлениям в настоящее время находятся в распоряжении Генерального прокурора Тимора-Лешти, и никакие копии не могут быть переданы в распоряжение ОООНТЛ, пока не будет достигнуто соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Тимора-Лешти

67. 熏蒸与政府响应有关,即使只能杀死成虫并且在一周之内幼虫发育成熟我们又退回到第一步。”

"Фумигация ассоциируется с тем, что правительство принимает активные меры, хотя в результате фумигации погибают только взрослые насекомые, а через неделю вызревают личинки и мы вновь вынуждены начинать все с нуля."

68. 请读读圣经这番暖人心窝的话:“没有爱心的,就还没有认识上帝,因为上帝就是爱。

Обратите внимание на трогающее сердце библейское напоминание: «Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.

69. 但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

70. 尿液化学阅读器电子,干化学

Устройство для химического анализа мочи, электронное, функционирующее по принципу сухой химической обработки

71. 难道不是非常清楚吗,只要一个与所有邻国和平共处而且独立的巴勒斯坦国不存在,只要伊拉克没有摆脱被占领的状态,那么恐怖主义和极端主义仍将不可避免和不能战胜?

Ведь совершенно ясно, что пока не будет независимого палестинского государства, мирно сосуществующего со всеми соседями, пока не будет свободного от оккупации Ирака, терроризм и экстремизм неминуемы и непобедимы.

72. 在印尼国内,虽然苏哈托时代早已过去,反共情绪仍然十分高涨,幸存者仍然战战兢兢,呼吁正义和问责的声音仍然微不足道。

В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.

73. 去读大学还是去上班,我还没决定。

Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.

74. 这表示如果那些公司不只是空壳,它们实际上并不存在于利比里亚,有关的钻石也没有任何是在利比里亚开采或过境的。

Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

75. 在这一令人忧虑的情况下,有报告指出,大量核武器储存的依然存在。

В этой тревожной обстановке появляются сообщения о сохранении крупных запасов ядерного оружия.

76. 這 存在 于 你 的 血脈 中

Это в твоей крови.

77. 它首先处理国际文书在国内法中的适用这一优先问题,对一元论和二元论体系作了区分,随后谈及有效履行义务问题,它设定存在有争议和无争议的保障,但也存在政府和全体“社会机构”的切实政治决策精神。

В нем также рассматривается в предварительном порядке вопрос о применимости международных договоров во внутреннем праве с проведением различий между дуалистической и монистической системами, а также вопрос о практической реализации соответствующих обязательств, что предполагает наличие гарантий судебного и несудебного урегулирования споров, а также подлинной политической воли со стороны государственной власти и всего гражданского общества

78. 你若读读以上所引保罗的话的上下文,就会发觉那些说“和平安全”的人并非保持警醒的基督徒。

Если прочитаешь контекст вышеприведенных слов Павла, то ты увидишь, что говорящие «мир и безопасность» не являются бодрствующими христианами, а, наоборот, лицами, которые спят в отношении того, что действительно происходит.

79. 在海上产生的废物必须贮存在船上,并在上岸后排放在恰当的接收设施内,除非有关物料是MARPOL(见下文第254段)允许向海洋环境排放的。

Отходы, генерируемые на море, должны храниться на борту и выгружаться на берег в соответствующих приемных объектах, за исключением тех случаев, когда выброс данных материалов в морскую среду разрешен согласно МАРПОЛ (см. пункт 254 ниже).

80. 大多数非洲国家的出口收入和生存继续依靠某些基本商品,自1998年以来,这些商品的总体价格在下降,从而造成内部储蓄和投资下降。

Экспортные поступления и само выживание большинства африканских государств по-прежнему зависят от определенных сырьевых товаров, цены на которые в целом неуклонно снижаются с 1998 года, что ведет к сокращению внутренних сбережений и инвестирования.