1. 一俟安全理事会下月工作方案暂定预报分发给安理会成员,即应分发给所有会员国;

Предполагаемый проект программы работы Совета Безопасности на предстоящий месяц должен предоставляться в распоряжение всех государств-членов сразу же, как только он поступает в распоряжение членов Совета;

2. 国家应当一视同仁地对所有儿童进行登记并在出生后立即发给出生证。

Государства обязаны регистрировать всех детей и выдавать свидетельства о рождении сразу после рождения без какой бы то ни было дискриминации.

3. 不过,如获得任何最新资料将尽快通过传真、电话或邮路发给各移民检查站。

Однако любая обновленная информация направляется в иммиграционные пункты с помощью факсимиле, телефона или почты по мере ее получения.

4. 政府筑了一些长约35公里的公路,称为“干线”,伸展到树林里,并且将沿线的土地分发给开拓者。

В лесах прорубались дороги, которые назывались линиями, длиной примерно по 35 километров, и земля по обеим сторонам этих «линий» отдавалась поселенцам.

5. 年底,乌干达反洗钱委员会印发了一份加强打击洗钱活动的政策文件,分发给各利益攸关者执行。

В конце # года Комитет по борьбе с отмыванием денег Уганды опубликовал программный документ, направленный на активизацию борьбы с отмыванием денег, и распространил его среди заинтересованных сторон в целях его осуществления

6. 关于建议 # 维持和平行动部说,自 # 年 # 月以来,航空安全股就编写了综合事故季度报告,并散发给所有维持和平特派团。

В отношении рекомендации # Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января # года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях

7. 委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通知书,说明资产冻结措施将不再适用于被列名实体的下属机构。

Комитет также просил Группу оказать содействие в подготовке для государств-членов памятки по вопросам осуществления, вкратце указывающей на то, что меры по замораживанию активов более не будут применяться к дочерним предприятиям включенных в перечень юридических лиц.

8. 按照联合国与伊拉克政府 # 年 # 月 # 日的谅解备忘录,由伊拉克政府负责采购通过联合国实体分发给北部三省的粮食和药品。

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенным # мая # года Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, последнее отвечало за закупку продовольствия и медикаментов, которые подлежали распределению в трех северных провинциях через соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций

9. 秘鲁发给国家人权委员会一份关于适用于宗教组织不动产的税制的报告。 该委员会认为非天主教组织并没有受到歧视,因为第 # 号法令适用于所有宗教。

Перу направила доклад Национального совета по правам человека о режиме налогообложения недвижимого имущества религиозных организаций: Совет сделал вывод о том, что никакой дискриминации в отношении некатолических религиозных организаций нет, поскольку льготы, предусмотренные в законодательном декрете No # применяются в отношении всех культов

10. 上岸检查站有时兼具边防站负责人的权力,目前只有国家保安局总代表有权在上岸检查站核发签证。 必须经过适当调查之后,他才准许发给签证。

Выдача виз в пунктах въезда, которая ранее входила в компетенцию должностных лиц пограничных пунктов, сейчас производится только по распоряжению Генерального представителя по вопросам национальной безопасности, который санкционирует ее после проведения соответствующей проверки.

11. 例如,中低收入国家的一些有条件的现金转移方案发给户主(一般是妇女)现金,以换取他们承诺做事情,例如让儿童到学校注册和确保他们上学,或是参加保健方案。

Так, некоторые обусловленные программы материальной помощи в странах с низким и средним уровнем дохода предусматривают выплату денег главам домашних хозяйств (обычно женщинам) в обмен на их обязательство сделать что-нибудь взамен, например зачислить детей в школу и обеспечить их посещаемость или участвовать в программах здравоохранения.

12. 警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。

Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

13. 关于今后的工作和完成研究报告的时限,需要指出的是,秘书处一经收到对调查表的更多答复或与研究有关的其他材料并将其分发给专家,就可以开始报告主要部分的起草过程。

Относительно будущей работы и сроков завершения исследования следует отметить, что к составлению основной части доклада можно приступить сразу после того, как Секретариат получит и распространит среди экспертов новые ответы на вопросник или иные материалы, связанные с исследованием.

14. 《宇宙》杂志已经分发给 # 个国家的大使和联合国重要人士。 杂志中有许多内容涉及全球的文章是由同联合国和世界银行有联系的人士以及从事联合国和世界事务教学的学术机构撰写的。

К числу статей по глобальной проблематике относятся материалы, подготовленные лицами, связанными с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и факультетами вузов, специализирующимися на тематике ООН и международных отношениях

15. 确实,任何一个电文都不可能真正做到与另一个电文完全一模一样;但是,只要技术上有可能按原样复制一个电文,再把它发给另一人,而且又无法查出来,那么就没有什么独一性的保证可言。

В действительности ни одно электронное сообщение фактически не может быть полностью аналогичным другому; однако поскольку технически осуществимо- без какой-либо возможности обнаружения- точное воспроизведение сообщения и направление его иному адресату, не может быть никаких гарантий уникальности

16. 赞赏所有特别程序对增进和保护包括发展权在内的公民、政治、经济、社会和文化权利等所有人权的宝贵贡献和所有任务负责人必须以客观、独立、非选择、不偏不倚和非政治化方式行事,并忆及各国需要提供合作并协助特别程序完成任务,及时提供所有资料,并对特别程序转发给它们的来文作出答复而不作无故拖延,

выражая свою признательность за ценный вклад всех специальных процедур в дело поощрения и защиты всех прав человека, гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие, и отмечая необходимость того, чтобы действия всех мандатариев носили объективный, независимый, неизбирательный, беспристрастный и неполитизированный характер, и отмечая необходимость того, чтобы все государства сотрудничали со специальными процедурами и оказывали им содействие в выполнении ими своих обязанностей, своевременно представляли им информацию и без неоправданных задержек отвечали на сообщения, направляемые им по линии специальных процедур,

17. 该奖应每五年颁发给两名取得卓越成就并作出杰出贡献的人士(一男一女),此二人不得选自同一地理区域;奖品应为一块纪念牌匾,上面铭刻适当表彰词,颁奖应认可纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉的谦恭品格;应由秘书长在联合国总部颁奖仪式上颁发,该仪式是大会纪念纳尔逊·曼德拉国际日(7月18日)活动的一部分(见下文第5段和第6段);

Премия присуждается раз в пять лет в качестве награды за выдающиеся достижения и вклад двух человек (одна женщина и один мужчина), отбираемых не из одного и того же географического региона; она имеет вид плакетки, на которой выгравированы соответствующая благодарственная надпись и подходящая цитата, и присуждается в порядке признания скромности Нельсона Ролихлахлы Манделы; и она вручается Генеральным секретарем на наградной церемонии, являющейся частью празднования Международного дня Нельсона Манделы (18 июля) Генеральной Ассамблеей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций (см. пункт 5 и 6 ниже);