1. 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位,用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料(三元过磷酸钙)样。

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений (тройной суперфосфат, ТСФ

2. 在过去的50年中,南极半岛周围的地表水快速升温(5-6°C),这可能增强了浮游植物的繁殖能力,进而促进钙的形成,但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层,使太阳紫外线辐射的穿透力增强,从而可能减少碳的固化和保护性钙化。

Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.

3. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

4. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

5. 一路以來,月球的自轉被地球潮汐鎖定,所以月球始終以同一面朝向地球。

Вращение Луны захвачено приливными силами Земли, почему бо́льшая часть одной и той же стороны Луны всегда обращена к Земле.

6. • 眼球后疼痛

• Боль в глазах

7. * 人类棘球蚴病是一种棘球蚴的幼虫所导致的寄生虫病。

* Эхинококкоз человека является паразитарной болезнью, вызываемой ленточными червями рода Echinococcus.

8. 女士们 先生 们 , 欢迎 来到 温布利 球场 请 欢迎 参赛 球队 上场

Дамы и Господа, Уэмбли, встречайте команды.

9. 举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。

Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

10. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

11. 因为非洲杯最终的获胜者并不是喀麦隆或科特迪瓦或其他由欧洲联赛球星组成的非洲球队,而是只派出了4名欧洲联赛球员(总共23名球员)上场的埃及。

Поскольку победителем Кубка стал не Камерун, Кот-д'Ивуар или какая-то другая африканская команда, полная игроков-звезд из европейских лиг, а Египет, который выставил лишь четверых игроков (из 23), которые играют в Европе.

12. 地球的外形和橙子相似。

Земля по форме похожа на апельсин.

13. 此外,地球的轨道接近圆形,所以一年到头地球与太阳的距离都相差不大。

Орбита Земли почти круговая, поэтому расстояние до Солнца остается приблизительно одинаковым весь год.

14. 请问 你 以前 是 足球 选手 吗 ?

Ну конечно!

15. 关于地球的未来,人们意见不一,但有一点是毋庸置疑的:地球是个独一无二的行星。

Будущее нашей планеты представляется всем по-разному.

16. 反对强迫劳动全球联盟,同前。

Глобальный альянс против принудительного труда, в цитируемой работе

17. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

18. 顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

19. 作为填充材料使用时,橡胶微粒替代了新材料,如三元乙丙橡胶和热塑性弹性体,被用于开展英式足球、美式橄榄球和曲棍球等接触性运动的场地的草皮。

Он используется в покрытии площадок для таких контактных видов спорта, как футбол, американский футбол и хоккей.

20. 光一秒鐘能夠環繞地球七圈半。

Свет за секунду обойдёт землю семь с половиной раз.

21. 为了分享在国家和地方各级执行《全球行动纲领》期间吸取的宝贵的经验教训,环境署全球行动纲领协调处与其伙伴们一齐展开了几次区域和全球审查。

В целях распространения ценных знаний, опыта и уроков, извлеченных из практики осуществления Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП провело совместно со своими партнерами несколько региональных и глобальных обзоров

22. 泳裤 上饰 有 红色 绒球, 就象 樱桃 。

У них были красные помпоны, похожие на вишенки.

23. 说到人类,现在地球上有70亿人

На данный момент на Земле живёт 7 миллиардов людей.

24. 其中最主要的两种形式与人类医疗以及公共卫生有关,即囊型棘球蚴病和泡型棘球蚴病。

Двумя основными формами, имеющими значимость для медицины и общественного здравоохранения, являются кистозный эхинококкоз и альвеолярный эхинококкоз.

25. 你 说 你 只 想 而 对 你 的 下巴 我 的 球 ?

ты что, скорее хотел бы, чтобы мои яйца были у тебя на подбородке?

26. 他 肯定 不想 一辈子 都 当 网球 教练

Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.

27. 人类棘球蚴病是一种寄生虫,即棘球蚴的幼虫,所引起的动物传染病(由动物传染到人的疾病)。

Эхинококкоз человека является зоонозом (болезнью, передаваемой людям от животных), вызываемым паразитами, а именно ленточными червями рода Echinococcus.

28. 2010年6月24日和25日在纽约举行的联合国全球契约领导人峰会和全球契约成立十周年庆祝活动

Саммит лидеров Глобального договора Организации Объединенных Наций и празднование десятой годовщины Глобального договора 24 и 25 июня 2010 года в Нью-Йорке;

29. 半數 的 籃球 明星 大字 也 不識 幾個 !

Половина из них даже не умеет читать

30. 关于拥有和使用导弹的全球制度;

глобальный режим, регулирующий обладание ракетами и их использование;

31. 该计划包括作为2015年后发展议程框架的一部分构建全球青年伙伴关系(#GPY2015),一项全球众包举措并发起“关于青年的全球呼吁:在2015年后发展议程中优先考虑青年”,它反映了关于青年发展目标领域具体提案的新的全球共识。

Это включает создание глобального партнерства в целях развития молодежи в рамках программы в области развития на период после 2015 года (#GPY2015), проведение глобальной кампании по «краудсорсингу» и старт инициативы «Воззвание к мировому сообществу о молодежи: за придание первоочередного значения вопросам молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года», отражающей формирующийся консенсус в отношении конкретных предложений по основным направлениям развития молодежи.

32. 大型比赛中保持男女均衡,但足球和无板篮球除外,前者参加者男性多于女性,后者仅女性参加。

Во время крупных манифестаций наблюдается сбалансированность в участии мужчин и женщин, за исключением футбола, где присутствует больше мужчин, и нетбола, который рассчитан только на женщин.

33. 耐甲氧西林金黄色葡萄球菌携带者

Носители метициллин − резистентного золотистыого стафилококка

34. 我 感觉 自己 想 一个 有个 穿孔 的 水球

Я чувствовал себя как баллон с водой, в котором проткнули дырку.

35. 幾世紀 前 水手 害怕 駛離 地球 的 邊緣

Много веков назад моряки боялись свалиться с края земли.

36. j) 利用全球导航卫星系统和雷达干涉测量技术来监测地球表面因火山喷发、地震和塌方等引起的变形

j) использование глобальных навигационных спутников систем и радиолокационной интерферометрии для мониторинга деформации поверхности Земли вследствие извержений вулканов, землетрясений и оползней

37. 然而出于一些的原因,我们也受到全球化的消极影响。 由于其性质全球化不利于并且排拆我们许多人。

Вместе с тем по разным причинам мы также испытываем негативные последствия глобализации, которая, в силу своей природы, подавляет и маргинализует многих из нас.

38. 在抵达地球静止轨道时,倾角为1.8度。 在

при выводе на геостационарную орбиту наклонение было 1,8 градуса.

39. 会否在一阵发作中丧失了地球的未来?

Предрешит ли какой-нибудь катаклизм судьбу будущего Земли?

40. 芬兰支持在芬兰、坦桑尼亚、印度和巴西的公民全球平台网,以增进民间社会的参与,并通过赫尔辛基全球化和民主进程使沉默大多数的呼声在解决全球问题时得到听取。

Стремясь повысить роль гражданского общества и сделать слышимыми голоса молчаливого большинства в рамках усилий по решению глобальных проблем, предпринимаемых по линии Хельсинкского процесса за глобализацию и демократию, Финляндия оказывает поддержку сетям взаимодействия в Финляндии, Танзании, Индии и Бразилии, созданным в рамках инициативы «Глобальная гражданская платформа» (ГГП).

41. " 火箭 飞船 在 一片汪洋 的 蓝色 星球 上 着陆 "

" Ракетный корабль приземлился на голубой планете, которая была заполнена водой. "

42. 科技创新使得世界成为一个真正的地球村,其特点是持续不断的连接性和促进全球发展的不可思议的机会。

Новые научно-технические достижения превратили наш мир в поистине «глобальную деревню», которая характеризуется взаимосвязанностью и невообразимыми доселе возможностями глобального развития.

43. 关于执行第三次外空会议各项建议同全球倡议之间的协同作用,我谨强调地球观测首脑会议的重要倡议。

В связи с вопросом о взаимосвязи между осуществлением рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и глобальными инициативами я хотел бы подчеркнуть значение инициативы относительно проведения Саммита по наблюдению Земли.

44. 全球降水测量(降水测量)任务由一组国际卫星构成,目的是获得高度准确并且频繁进行的全球降水观测数据。

Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

45. 注意:如果您希望节省内存来加快 Google 地球的运行速度,可以将文件保存到计算机,然后将其从 Google 地球中删除。

Примечание. Чтобы приложение "Google Планета Земля" работало быстрее и занимало меньше памяти, сохраняйте файлы на своем компьютере, а затем удаляйте их из приложения.

46. 在这一思辨框架中,弹道导弹和反弹道截击导弹的联系被归入地(球)基武器对地(球)基目标设想的接战方式。

Смычка баллистической ракеты и перехватчика баллистической ракеты в рамках этой концептуальной конструкции относится к сценарию применения оружия наземного базирования против наземной цели

47. 无论是在全球还是在某些国家范围内,一个成熟、全球化和日益富裕的世界当前还伴随着一个边际化的下层阶级。

Сложный, глобализированный, все больше богатеющий мир существует в настоящее время, как глобально, так и внутри стран, параллельно с маргинализированными слоями населения

48. 您可以變更每次啟動 Google 地球時的開始位置。

Вы можете выбрать место, с которого всегда будет начинаться обзор при запуске приложения "Google Планета Земля".

49. 全球化的鼓吹者声称这是不可避免的;实际上,富国一直是传播全球化信息的主要力量,而且也是其主要受益者。

Защитники глобализации утверждают, что это- безальтернативный процесс; фактически же богатые страны являются основными проводниками идеи глобализации и ее главными бенефициарами

50. 象Probo Koala这样的案例是被称为全球化的这个巨大机器的黑暗的一面,或可称为其软腹,影响到全球许多地区的人们。

Случаи, подобные происшествию с судном "Пробо Коала", - это лишь некоторые из "темных" сторон или, если так можно выразиться, "уязвимых" мест этой огромной махины, называемой глобализацией, которая оказывает влияние на жизнь людей во многих частях мира.

51. 低轨道卫星系统每 # 分钟从一极到另一极围绕着地球飞行,用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Существуют также системы спутников на более низких полярных орбитах, которые обращаются вокруг Земли каждые # минут и с помощью разнообразной мощной аппаратуры слежения осуществляют наблюдение планеты дважды в день

52. 这些都是一举两得的手段,既能征税发展经济,也能造福全球。 全球税收即发达国家和发展中国家都参与增加税收。

Механизмы глобального налогообложения предусматривают участие в мобилизации поступлений как развитых, так и развивающихся стран

53. 脑膜炎球菌:一种病菌,可导致脑膜和脊椎膜感染,包括发炎(流行性脑脊髓膜炎),或导致严重的血液感染(脑膜炎球菌血症)。

Раздел B: Личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, включая оружие Стр # из

54. 在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。

В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.

55. 登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事

Высадка на Луну произошла в контексте долгих серий технологических триумфов.

56. 正如我们看到,全球的离婚数字正急剧上升。

Как мы уже узнали, процент разводов бурно возрос во всем мире.

57. 创世记一再提到太阳及太阳对地球的影响。

О Солнце и его влиянии на Землю неоднократно говорится в Бытии.

58. 所以,当气球从巴西甜面包山起飞要横越大西洋时 就在上升到高速气流区时,那个巨大的气球-- 结果气球顶端能达到时速两百来里 底部的航天藏却只有大概时速2里 这还仅仅是起飞呢

И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!

59. 因此让我们还要忘记这个星球面临严重问题。

Поэтому давайте не забывать о том, что эта планета действительно находится в трудном положении.

60. “ # 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

приветствует назначение Генеральным секретарем Специального советника по «Глобальному договору»

61. � 全球脉动是由秘书长办公厅牵头的一项举措。

� Инициатива "Глобал палс" осуществляется под руководством Канцелярии Генерального секретаря.

62. 贫穷是一个全球性的祸害,造成不可名状的痛苦。

Нищета- это глобальное бедствие, которое причиняет невыразимые страдания

63. 欢迎秘书长为全球契约任命了一名特别顾问

просит Генерального секретаря принимать дальнейшие надлежащие меры по укреплению партнерских отношений путем совершенствования оценки отдачи от них, придания им более целенаправленного стратегического характера и повышения ответственности на местах, а также путем повышения эффективности регулирования партнерских отношений на основе обеспечения надлежащей учебной подготовки на всех соответствующих уровнях, обмена передовым практическим опытом, совершенствования руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении партнерских отношений, а также совершенствования процедур выбора партнеров

64. 1975年,空间研究所建立了激光观测站,并与国际激光观测站网络相连,以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况,从而预测地球重力场中的空间和时间变量,并测量地球(陆地、海洋和大气)的总质量。

В 1975 году Институт космических исследований основал станцию лазерных наблюдений, связанную с международной сетью лазерных обсерваторий, в целях определения и мониторинга движения тектонических платформ и вращения Земли, проецирования пространственно-временных переменных в гравитационном поле Земли и измерения общей массы Земли (суши, океанов и атмосферы).

65. 这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。

Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

66. 尤其令人忧虑的是,这种设防心态在全球日益普遍。

Особое беспокойство вызывает то, что установка на изоляцию приобретает глобальные масштабы

67. 撒但给逐出天上,对地球所生的影响是有目共睹的。(

Мы наблюдаем последствия того, что Сатана был сброшен с неба (Откровение 12:9).

68. 约瑟•斯密教导,在变形山上,彼得、雅各、约翰也变形了,他们看到有关地球的异象,显示地球将来在荣耀状态中的情形(教约63:20–21)。

В видении им была показана Земля, какой она явится в будущем в своём прославленном состоянии (У. и З. 63:20–21).

69. 我能 辨别 这个 星球 上 的 每 一只 昆虫 和 蛛形纲 动物

Я могу определить любое насекомое и паукообразное на планете.

70. 由于全球经济下滑,2012年的经济预测尤其令人担忧。

Ввиду мирового экономического спада особую обеспокоенность вызывают экономические прогнозы на 2012 год.

71. 此外,全球粮食危机和物价上涨趋势令人日益不安。

Помимо этого, все большую тревогу вызывают продовольственный кризис и растущие цены на продовольственные товары.

72. 大气在其上升至地球表层的曲线之上时便稀薄起来。

Верхние слои атмосферы над поверхностью Земли утончаются.

73. 不, 如果 他 跟 他的 任何 一位 球? 员 搞 的? 话 他? 会 被 解雇 的

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из нас

74. 全球每年10岁以下儿童接种疫苗总数超过25亿剂。

Ежегодно более 2,5 млрд. доз вакцин используются во всем мире для иммунизации детей в возрасте до 10 лет.

75. 那 如果 我 告诉 你, 排球 运动员 突然 有 大面积 疼痛 呢?

А если я скажу, что у волейболистки внезапно случился обширный инсульт?

76. 为进行这一审查,农发基金与全球机制合作制定了一个创新性方法,该方法把一些项目选择标准和分类办法结合在一起,其中包括里约指标、全球机制相关活动代码、 以及全球环境基金(环境基金)使用的质量分析。

Для этого анализа МФСР в сотрудничестве с ГМ разработал инновационную методику, которая сочетает в себе целый ряд критериев отбора проектов и подходов к их классификации, включая Рио-де-Жанейрскую маркировку, используемые ГМ коды целевой деятельности (КЦД) и качественный анализ, проводимый Глобальным экологическим фондом (ГЭФ

77. 在一代人时间里只举行一次的本次会议赋予我们一项重大职责:作出具有全球重要意义的决定,并且采取全球行动来贯彻这些决定。

Такая встреча, свидетелем которой дано стать не каждому поколению, связана для нас с огромной ответственностью: нам предстоит принять решения глобального значения и подкрепить их действиями глобального масштаба

78. 国际关系的复兴应该以这样一种理解为指南:我们现在生活在一个全球性的、相互依存的世界,其压倒一切的原则是全球伙伴关系。

В основе обновления международных отношений должно лежать осознание того, что мир стал глобальным, взаимозависимым, где верховенствующим принципом является глобальное партнерство.

79. 展望未来,2012年全球失衡预期将稳定在现有水平上下。

Если взглянуть вперед, то ожидается, что глобальные диспропорции стабилизируются в 2012 году примерно на их существующих уровнях .

80. 我们必须揭露我们日益全球化的社会中阴暗的一面。

Нам нужно будет и вскрыть потаенный мирок в нашем все более глобализированном обществе