1. 该组又巡视了热交流发电机和锅炉保养单位,用手提式仪器检测了辐射度并采了粗磷酸钙样以及在磷酸钙浓缩部门采了样以及采了其他的肥料(三元过磷酸钙)样。

Группа осуществила радиоактивные замеры с помощью портативных приборов и взяла пробы фосфата кальция, а также пробы концентрированного фосфата кальция и одну пробу удобрений (тройной суперфосфат, ТСФ

2. ▪ 小骨片海参没有骨头,只有小骨片。 这些小骨片使许多海参的外表颇具特色,好像黄瓜一样有肉棘。

▪ Косточки, заменяющие собой скелет, делают многие виды голотурий похожими на огурец.

3. 微量成分(锑、砷、钡、铍、铋、钙、氟、镓、金、镁、钯、钌、锶、硫、钇、锆)

Микросоставляющие (Sb, As, Ba, Be, Bi, Ca, F, Ga, Au, Mg, Pd, Ru, Sr, S, Y, Zr)

4. 在过去的50年中,南极半岛周围的地表水快速升温(5-6°C),这可能增强了浮游植物的繁殖能力,进而促进钙的形成,但是全球变暖加大了海洋水域表面的分层,使太阳紫外线辐射的穿透力增强,从而可能减少碳的固化和保护性钙化。

Хотя быстрое потепление (на 5‐6°С) поверхностных вод вокруг Антарктического полуострова за последние 50 лет привело к потенциально более высокой производительности фитопланктона, которая может способствовать более активному связыванию углерода, глобальное потепление повысило уровень стратификации поверхностных океанических вод, что повлекло за собой еще более активное проникновение солнечного ультрафиолетового излучения и, таким образом, потенциальное замедление фиксации углерода и защитной кальцификации.

5. 同样,大腿骨和胫骨的钙、磷和镁的含量也大大减少。

Содержание кальция, фосфора и магния в бедренной и большой берцовой костях также значительно уменьшилось

6. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

На берегах морей и озер Палестины во множестве обитает также крачка, представитель семейства крачковых (Sternidae).

7. 在白水变蓝水伙伴关系会议期间,海委会、环境规划署区域协调股和瑞典国际开发合作署也发起了一个加勒比海洋和科学技术区域网络:万事通网络,以便进行海洋科学研究方面的区域能力建设及转让海洋技术。

В ходе Конференции по инициативе «Вода: реки и океаны» МОК, Региональный координационный центр ЮНЕП и Шведское агентство по сотрудничеству в области международного развития также создали партнерство под названием «Региональная сеть по вопросам моря и научно-техническим вопросам для Карибского бассейна: сеть для повышения осведомленности» с целью развития регионального потенциала в области проведения морских научных исследований и передачи морских технологий.

8. 请将乌克兰参加原子辐射影响科学委员会的兴趣通知联合国所有会员国,并根据大会第 # 号决议的规定,为进一步审议乌克兰参加科学委员会的问题作好一切必要的筹备安排。

В этой связи правительство Украины считает, что ее опыт и знания станут важным вкладом в работу Научного комитета и через посредство его механизмов будут служить интересам народов планеты

9. 贸发组织还参加了2013年7月在科特迪瓦阿比让举办的非洲碳烯问题论坛。

ЮНКТАД принимала также участие в Африканском углеродном форуме, проходившем в Абиджане (Кот-д'Ивуар) в июле 2013 года.

10. 根据最近的科学估算,这一保护海洋哺乳类动物的基地可使1000条以上的鲸鱼和25 000头海豹得以在那里栖息。

Согласно последним научным оценкам, в этой заповедной зоне, предназначенной для охраны морских млекопитающих, обитают более тысячи китов и около 25 000 дельфинов.

11. 同样,科特迪瓦海关总局2010年3月向专家组报告,它对海关程序以及该国北部无照运输货物情况一无所知。

Аналогичным образом, в марте 2010 года Главное таможенное управление Кот‐д’Ивуара информировало Группу о том, что ему совершенно неизвестно о таможенных процедурах и о перевозке товаров без наличия официальных документов в северных районах страны.

12. 一名工作人员未经许可参与拿走了装载预制建筑模块的两个海运集装箱。

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

13. 这些演习之后,北约部队在爱琴海、黑海和地中海东部开展了联合演习,约有 # 艘战舰参加。 美国第六舰队假借与克罗地亚武装部队进行联合演习的名义,在靠近南斯拉夫海岸的亚得里亚海炫耀武力。

Американский шестой флот занимался демонстрацией силы в Адриатике недалеко от югославского побережья под предлогом проведения совместных учений с хорватскими вооруженными силами

14. 还鼓励各国积极参加并利用海洋事务和海洋法司的能力建设方案,包括增加对汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格纪念奖学金方案基金的捐款和对海洋-海岸训练方案课程编写股的支助。

Кроме того, государствам предлагается активно участвовать в программах по наращиванию потенциала, осуществляемых Отделом по вопросам океана и морскому праву, и пользоваться этими программами, в том числе путем внесения более крупных взносов в фонд программы «Мемориальная стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе» и содействия методическим группам программы «Трейн-си-коуст»

15. 《不列颠百科全书》解释:“在大西洋和加勒比海地区,热带气旋通常称为飓风。 在西太平洋和中国海地区,人们就称之为台风。”

В «Британской энциклопедии» говорится: «Если речь идет об Атлантике и о Карибском регионе, тропический циклон обычно называют ураганом. Для циклона в западной части Тихого океана и Южно-Китайского моря применим термин „тайфун“».

16. 此外,《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》成员国决定与地中海科学委员会和海洋水层保护区一道,建立一个监测鲸目动物的联合数据库,目的在于使这三个组织之间能够协同增效。

Кроме того, государства — члены АККОБАМС приняли решение создать, совместно со Средиземноморской научной комиссией и Пелагосом, базу данных по мониторингу китообразных, цель которой — обеспечение синергизма между этими тремя организациями.

17. 参与伊拉克重建的公司不久以后,可能会看到其在海湾股票市场上市股票的上涨。

По сведениям с рынков ценных бумаг стран Залива, стоимость акций компаний, участвующих в восстановлении Ирака, предположительно будет расти, и этот рост начнется довольно скоро

18. 决议草案特别重视发展中国家的需要,以及建设能力和转让海洋专门知识的作用,以确保有效地应用海洋科学知识和技术。

Особое внимание уделяется потребностям развивающихся стран и роли наращивания потенциала и передачи морского опыта в обеспечении эффективного применения морских научных знаний и технологий.

19. 会议还突出强调了需要考虑到并鼓励科学界以及相关国际组织和机构(诸如粮农组织、国际捕鲸委员会和海洋污染的科学方面联合专家组)相互间就海洋废弃物问题开展国际合作一事。

Была также подчеркнута необходимость учета и поощрения международного сотрудничества в вопросах замусоривания моря между научными кругами и между соответствующими межправительственными организациями и органами, как то ФАО, Международная китобойная комиссия и Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды.

20. 关于另一个问题,我们极其重视与本地区其他国家一道,参与联合国海地稳定特派团。

Переходя к другому вопросу, мы хотели бы отметить, что мы, наряду с другими странами региона, придаем большое значение нашему участию в Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.

21. 2015年,利比亚海岸警卫队在祖瓦拉附近扣押了一些船只,因为它们被指参与走私燃料。

В течение 2015 года береговая охрана Ливии арестовала несколько судов вблизи Звары по обвинению в участии в контрабанде топлива.

22. 海洋金属组织在岩土研究方面与联邦地球科学及自然资源研究所开展了协作。

ИОМ сотрудничал с БГР в проведении геотехнических исследований

23. 2005年,立陶宛参加了一个名为“故事架起的沟通桥梁”的国际文化合作项目,组织者是教科文组织。

В 2005 году Литва приняла участие в международном проекте по культурному сотрудничеству «Мосты волшебных сказок», который был организован ЮНЕСКО.

24. 斯科特尼科夫先生(俄罗斯联邦):首先我要感谢福尔克·海因斯伯格大使并祝他万事如意,我还要欢迎副秘书长阿部大使来到这一会议厅。

Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ

25. 特克斯和凯科斯群岛政府特别提议,海地政府使用无线电广播警告本国人民不要上当。

В частности, правительство Теркса и Кайкоса предложило правительству Гаити организовать радиопрограмму, предупреждающую жителей страны о таких жульнических действиях

26. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

В чувствительных местообитаниях, например в прогибе Поркьюпайн-Сибайт и троге Роколл, физический ущерб может причиняться якорями и грузилами, а также утерянными жаберными сетями, которые зацепляются о коралл и в которые продолжает попадать рыба

27. 一般说来,科索沃塞族各政治团体最关注的是贝尔格莱德,在一些关键问题上,包括在科索沃塞族参与联合临时行政结构问题上,都没有阐明一个明确的政策。

В целом политические группы косовских сербов, внимание которых было сосредоточено на событиях в Белграде, не сформулировали четкой политики по ряду крайне важных вопросов, включая будущее участие косовских сербов в СВАС

28. 海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».

29. 37. 在豪猪海湾和罗科尔海槽等敏感生境当中,船锚和重物都可能造成实际损害,丢失的刺网将继续捕鱼并缠绕在珊瑚礁上,也会造成损害。

Промысловая деятельность сказывается также на китообразных и морских черепахах.

30. 特拉伊科夫斯基总统(以英语发言):我非常高兴地参加这次旨在为世界上全体儿童谋福利的重要聚会。

Президент Трайковский (говорит поанглийски): Я с большим удовольствием принимаю участие в этом важном совещании, которое проводится на благо всех детей мира.

31. 这意味着这些车辆抵达时是经海关担保的,然后直接向科国防军放行(技术上来说是进口点)。

Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

32. 他们应该与工业化国家一起,参加促进非洲大陆科学和技术的工作,并帮助在重要领域培训青年研究人员。

Вместе с промышленно развитыми странами они должны участвовать в развитии науки и техники на континенте и оказывать помощь в подготовке молодых исследователей в наиболее важных областях

33. 联科行动每周进行6次港口巡逻和13次机场巡逻;每周对科特迪瓦国家武装部队(科武装部队/新生力量武装部队军营进行12次视察;每周监测6艘船只的舱单;每月进行3次空运/海运货物管制抽查;举行33次联利特派团/联科行动边境监察会议

ОООНКИ проводила по 6 инспекций в морских портах и по 13 инспекций в аэропортах в неделю; по 12 инспекций военных лагерей Национальных вооруженных сил Кот‐д’Ивуара (НВСКИ)/Вооруженных сил «Новых сил» (ФАФН) в неделю; по 6 проверок судовых манифестов в неделю; по 3 выборочных проверки воздушных и морских грузов в месяц; а также провела 33 совещания МООНЛ/ОООНКИ по вопросам пограничного контроля

34. 《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》科学委员会一个月前在摩纳哥开会,决定向 # 年将于克罗地亚举行的协定缔约方第三次会议提出以下建议:采取措施减少噪声污染;养护黑海濒危物种和地中海海豚;采取措施减少船只和鲸目动物的碰撞;加强监测协定所涵盖地区海滩搁浅事件的网络。

Научно-технический комитет по Соглашению по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории (АККОБАМС) месяц назад провел совещание в Монако и принял решение представить третьей сессии встречи сторон, которая пройдет в # году в Хорватии, следующие предложения: меры по сокращению шумового загрязнения; сохранение видов, находящихся под угрозой исчезновения в Черном море и средиземноморской афалины; меры по сокращению столкновений между судами и китообразными; и укрепление сети мониторинга за случаями выбрасывания животных на берег в районе АККОБАМС

35. 海矿学会支持研究生参加水矿所的研究工作,并同水矿所一齐主持召开普通会员会议和执行局会议。

МОМПИ оказывает поддержку участию студентов в работе ИПД и проводит посвященные работе Института совещания как для всех своих членов, так и для своих руководителей.

36. 乌兹别克斯坦共和国高度评价“上海五国”成立以来积累的积极经验,赞同“上海五国”框架内进行相互协作的精神和原则,并于二ОО一年一月表示,准备在完全平等成员身份的基础上参与“上海五国”合作。

Республика Узбекистан, высоко оценивая положительный опыт, накопленный «Шанхайской пятеркой» за время ее существования, разделяя дух и принципы, на основе которых осуществляется взаимодействие в рамках этого объединения, в январе 2001 года выразила готовность принимать участие в сотрудничестве «Шанхайской пятерки» на основе полноправного членства.

37. 科索沃获得承认的进程预计会旷日持久,其本身并非是让大会全体成员参与这场辩论的上好理由和真诚的目的。

Проектируемое затягивание процесса признания Косово само по себе не является достаточной причиной и добросовестной целью для того, чтобы членский состав Генеральной Ассамблеи вступал в эти прения

38. 上议院称为参议院,共76名参议员。

Верхняя палата парламента известна в качестве Сената и насчитывает 76 членов.

39. 鉴于联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程第五次会议的侧重点,澳大利亚认为参加这次会议的代表对凯恩斯讲习班的成果会有兴趣。

Учитывая тематику пятого совещания Консультативного процесса, Австралия считает, что делегаты этого совещания отнесутся к итогам кэрнского практикума с интересом.

40. 在妇女和女孩接受和参与教育、培训和科学技术,包括促进妇女平等获得充分就业和体面工作以及促进妇女参与科学知识交流方面加强国际合作,并欢迎和鼓励这方面的南南、北南和三角合作,确认探索加强南南合作机遇的承诺并不是要取代而是要补充北南合作;

активизировать международное сотрудничество в области доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки и науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы и расширению участия женщин в обмене научными знаниями, и в этой связи приветствовать и поощрять сотрудничество по линии Юг-Юг, Север-Юг и трехстороннее сотрудничество и признать, что обязательство изучить возможности активизации сотрудничества по линии Юг-Юг не преследуют цель отказаться от сотрудничества по линии Север-Юг, а призвано дополнить это сотрудничество;

41. 国际捕鲸委员会第五十二次年度会议于 # 年 # 月 # 日至 # 日在澳大利亚阿德莱德举行,会议讨论的主要议题包括商业捕鲸的捕获量限制,许可日本捕猎小鰛鲸,订正管理计划的内容,土著居民为维持生计在白令海-楚科奇海-波弗特海、北太平洋东区、西格棱兰和加勒比海捕鲸的捕获量限度、鲸鱼的现状,日本的科学许可捕获量以及杀鲸方式等。

Главными темами дискуссий пятьдесят второго ежегодного совещания Международной китобойной комиссии, состоявшегося в Аделаиде, Австралия # июля # года # были квоты на коммерческий китобойный промысел, предоставление Японии разрешения на вылов малых полосатиков, элементы пересмотренного порядка управления (ППУ), квоты на натуральный китобойный промысел силами коренного населения в морях Беринговом, Чукотском и Бофорта, в северо-восточной части Тихого океана, у Западной Гренландии, Восточной Гренландии и в Карибском море, состояние китов, допустимый в научных целях вылов китов Японией и методы ведения китобойного промысла

42. 海地国家警察总稽核局继续调查人权科报告的所有的警官侵犯人权指控案件(2010/11年:80起;2012/13年:80起)

Дальнейшее расследование сотрудниками Главной инспекции Гаитянской национальной полиции случаев предполагаемых нарушений прав человека, о которых сообщает Секция по правам человека (2010/11 год: 50 расследований; 2011/12 год: 80 расследований; 2012/13 год: 80 расследований)

43. 不久前,该常设委员会参加了同美国地质勘探局就这一区域建立地震和海啸监测预警系统问题举行的讨论。 将通过此项合作建立地震监测系统,并在加勒比海设置浮标。

В этой работе активно участвуют барбадосская группа управления прибрежной зоной и головная организация Барбадоса по чрезвычайным ситуациям

44. 其他国家指出,它们参加了旨在保护渔业活动中意外捕获的非目标鱼种的次区域组织和区域组织(美国),例如《养护野生动物移栖物种公约》(欧共体)、《波罗的海和北海较小的鲸目动物协定》、《关于养护黑海、地中海和毗连大西洋海域鲸目动物的协定》、《保护信天翁和海燕协定》(西班牙、联合王国、法国(正在批准该协定)和新西兰)、《美洲保护和养护海龟及其生境公约》(美国)。

Еще одни государства указывали, что участвуют в субрегиональных и региональных организациях, которые отвечают за сохранение не являющихся объектом промысла видов, которые вылавливаются в ходе рыболовных операций случайно (Соединенные Штаты); речь идет о Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных (ЕС), Соглашении об охране малых китов Балтийского и Северного морей, Соглашении по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории, Соглашении о сохранении альбатросов и буревестников (Испания, Новая Зеландия, Соединенное Королевство и (в процессе ратификации Соглашения) Франция и Межамериканской конвенции о защите и сохранении морских черепах и их местообитаний (Соединенные Штаты

45. Saudi Aramco说,根据参加海湾战争和赔偿委员会审理工作的各主要盟国政府之间的一项总的谅解,凡是作为沙特阿拉伯参加并支持“沙漠风暴行动”的一部分而蒙受的损失,一律不提出索赔。

"Сауди Арамко" заявляет, что в соответствии с общим пониманием, достигнутым между основными правительствами, участвовавшими в коалиции во время войны в Персидском заливе и в работе ККООН, претензии в отношении потерь, понесенных в рамках участия Саудовской Аравии в проведении и организации операции "Буря в пустыне", предъявляться не будут

46. 南极海生委还引入了一个新的提供合作的非成员国子类,即参加南极海生委《捕捞文件计划》的国家,这些可以是洋枪鱼渔获物上岸或转运所在的港口国,而不是捕鱼国。

ККАМЛР ввела дополнительную подкатегорию «сотрудничающее государство-нечлен», куда входят государства, которые участвуют в ее Системе документации уловов (СДУ) и к которым могут относиться не только государства, ведущие рыбный промысел, но и государства порта, где производится выгрузка или перевалка клыкача.

47. 为扩大公民对媒体的参与,开展了一些活动,提高用户对媒体的了解,促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。

Проводятся мероприятия, направленные на расширение гражданского участия в работе средств массовой информации на основе распространения знаний о СМИ среди пользователей, расширения возможностей в области обучения и содействия распространению научных знаний через средства массовой информации и при помощи ИКТ

48. 马托拉惊叹道:“这就是耶和华打开出路的明证;因为前头别无出路,就好像红海一样。”——出埃及记14:21,22;参看诗篇31:21-24。

«Это пример того,— объяснял Матола,— как Иегова показывает выход, казалось бы, из безвыходного положения, словно у Красного моря». (Исх. 14:21, 22; смотри Псалом 30:22—25.)

49. 请科技委员会主席团参照国家能力建设自我评估报告和目前已有的奖学金方案核实建立专门的《联合国防治荒漠化公约》奖学金方案的必要性,并向科技委员会第八届会议报告结果

предлагает Бюро КНТ установить, существует ли необходимость в создании специальной программы стипендий КБОООН, с учетом докладов по СОНП и имеющихся программ стипендий и представить свои выводы на КНТ

50. 根据对在佛罗里达岸外海角海底以下沉殿物的超声读数和岩心提取研究,美国和澳大利亚科学家报道有证据说明过去一亿年全球最大的升温可能是相当突然的。

Основываясь на изучении кернов и ультразвуковых изображений осадков на подводном выступе у побережья Флориды, американские и австралийские ученые сообщают о признаках того, что крупнейшее глобальное потепление за последние 100 миллионов лет могло быть довольно внезапным.

51. 为建立区域参照基准网络满足工业、科学方案和一般公众使用定位应用的日益需要,正在开展许多项目和举措,有鉴于此,全球导航卫星系统供应商与区域参照基准之间建立了合作,这种合作将可加强大地测量、绘图、勘测、地球信息、减少自然灾害和地球科学等领域的应用。

Такое сотрудничество позволит повысить эффективность применения спутниковых данных в таких областях, как геодезия, картография, топографическая привязка, геоинформатика, противодействие опасным природным явлениям и науки о Земле.

52. 考虑到这一目的,万维网的服务继续扩展,它们目前包括:(a) 海洋委员会网址,提供有关海洋委员会、其方案和活动的一般资料;(b) 海洋委员会电子图书馆,可免费下载所有海洋委员会出版物;(c) 全球海洋和淡水专业人员名录 (GLODIR),提供 # 多个国家的数千名海洋和淡水科学家、技术员、管理人员和其他专业人员的资料; (d) 海洋委员会活动数据库,该数据库列出海洋委员会和其他单位组织的与海洋相关的活动;(e) 两个目录列出世界各地海洋图书馆和信息中心。

С ориентацией на эту цель продолжалось расширение веб-служб, которые включают в настоящее время следующее: a) веб-сайт МОК, на котором помещена общая информация о МОК, ее программах и мероприятиях; b) электронная библиотека МОК, дающая бесплатный доступ ко всем публикациям МОК с возможностью их «скачивания»; c) всемирный указатель специалистов по мореведению и пресноводным ресурсам (ГЛОДИР), дающий информацию о тысячах научных, технических, управленческих и иных специалистах этого профиля из более чем # стран; d) база данных о деятельности и мероприятиях МОК, в которой перечисляются мероприятия по вопросам Мирового океана, устраиваемые МОК и другими организациями; e) два указателя, в которых перечисляются морские библиотеки и информационные центры мира

53. b) # 年《海岸与海床法》

b) Закон о береговой полосе и морском дне # года

54. GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.

55. 它将支持综合评估、跨部门政策制订、创新金融工具和参与性决策,以尽量减少对生态系统的影响并尽量改善生态系统服务下降的状况,主要重点是淡水、陆地、海岸和海洋系统。

Будет оказываться поддержка комплексной оценке, процессу разработки межсекторальной политики, новым инструментам финансирования и участному процессу принятия решений, с тем чтобы до минимума снизить нагрузку на экосистемы и, по возможности, остановить ухудшение качества экосистемных услуг.

56. 安全和安保科科长也直接向主任报告。

Эта задача предполагает подготовку проектов руководящих документов, докладов и корреспонденции для директора по широкому кругу проблем, включая, в частности, оценку рисков и основные принципы подотчетности, мониторинг выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, Управления служб внутреннего надзора и Комиссии по расследованию и выполнение функций представителя директора на заседаниях страновой группы, учреждений, фонда и программ Организации Объединенных Наций

57. 最后,我愿向所有伙伴发出庄严呼吁:各国政府、私有部门、非政府组织、国际机构、科学领域和所有积极参与这场令人激动的事业的各方。

В заключение я хотел бы обратиться с настоятельным призывом ко всем партнерам: правительствам, частному сектору, неправительственным организациям, международным институтам, научным кругам и всем активным участникам этого увлекательного путешествия

58. 协调一致的参与--民事和军事参与--是成功的前提条件。

Координация взаимодействия между гражданскими и военными силами- вот в чем залог успеха

59. 上海合作组织参与国正在为安排后勤供应和军事过境提供基础设施,以诸如此类的办法积极援助国际部队和盟军部队。

Государства – члены Шанхайской организации сотрудничества оказывают активное содействие международным и коалиционным силам, в частности предоставляя свою инфраструктуру для организации материально-технического снабжения и военного транзита.

60. 为评估与入侵有关的石油外溢造成的海岸石油污染,科威特采用以上第 # 段描述的用以评估水生生物区系损失的模型。

Для оценки нефтяного загрязнения своей береговой линии, которое произошло в результате связанных с вторжением разливов нефти, Кувейт применял модели, использовавшиеся им при оценке потерь водной биоты и описанные в пункте # выше

61. 第三至第九章将包括供给服务,包括粮食、建筑材料、可再生能源、海岸保护;水文循环,包括海平面、海水盐度、营养成分、热量输送;海/气相互作用,包括空气质量、气象事件、酸化、煤炭开采;初级生产,包括分布、成因和影响、表层;海洋来源的碳酸盐生产,包括对环礁的沉积物供应;美学、宗教及精神生态系统服务;以及科学认识和结论。

В главах 3–9 основное внимание будет уделено оказанию услуг (в том числе в сфере продовольствия, строительных материалов, возобновляемой энергии и охраны прибрежных районов); гидрологическому циклу (включая уровень моря, соленость, питательные вещества и перенос тепла); взаимодействию океана и атмосферы (включая качество воздуха, метеорологические явления, подкисление, добычу угля); разработке месторождений первичными методами (включая распределение, причины и последствия, приповерхностный слой); производству карбонатов из океанических источников (включая отложение осадков на атоллах); экосистемным услугам эстетического, религиозного и духовного характера, а также научной точке зрения и соответствующим выводам.

62. 我们完全同意该段内容,即大会坚信委员会根据《公约》开展工作,包括围绕沿海国参加与其划界案的有关的程序开展工作,十分重要,并认识到沿海国家和委员会仍然需要积极进行交流。

Мы полностью разделяем содержащиеся в этом пункте выводы, в которых выражается твердая убежденность Ассамблеи в важности работы Комиссии, выполняемой в соответствии с Конвенцией, в том числе применительно к участию прибрежного государства в соответствующих процедурах, посвященных поданному им представлению, и признается сохраняющаяся необходимость в активном взаимодействии прибрежных государств с Комиссией

63. 科尔多瓦参议员和特别代表会见了来自居住在一处空地的社区的妇女。 他们访问了住在一贫如洗、卫生条件极为恶劣的市立大剧场的人们。

Они посетили общину, разместившуюся в муниципальном колизее с крайне примитивными и нездоровыми с санитарной точки зрения условиями

64. 它在参与这场斗争和不参与这场斗争的人之间划分界限。

Он разделяется на тех, кто присоединился к этой борьбе, и тех, кто не присоединился к ней.

65. 科菲·安南秘书长正在发挥重要作用,他不断重视这个问题,亲自作出了承诺,而且他积极参与设立了全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金。

Большую роль играют постоянное внимание и личная приверженность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г‐на Аннана делу борьбу с ВИЧ/СПИДом, при активном содействии которого был учрежден Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

66. 科索沃特派团通过一连串的人道主义圆桌会议讨论促进社区间的对话。 吉卜赛人、Ashkalija(讲阿尔巴尼亚语的吉卜赛人)和埃及人参加了讨论。

Во время третьей такой встречи, состоявшейся # апреля, представители этих общин впервые оказались за одним столом с политическими руководителями косовских албанцев

67. 在加沙海岸近海的捕鱼被限制在3海里以外,而不是《奥斯陆协定》所规定的20海里。

Вдоль побережья Сектора Газа рыболовство разрешено лишь в пределах 3, а не 20 морских миль, как это предусмотрено в подписанных в Осло соглашениях.

68. 关于养护黑海、地中海和毗联大西洋海域鲸目动物的协定

Соглашение о сохранении китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории (ACCOBAMS)

69. 现在,海盗在距离索马里海岸1,750海里的公海上活动,覆盖的地理区域约为280万平方英里。

Сегодня пираты действуют в открытом море на расстоянии до 1 750 морских миль от берегов Сомали в районе площадью около 2,8 млн. кв. миль

70. 月 # 日,在米特罗维察,驻科部队和联合国驻科索沃特派团(科索沃特派团)警察联合行动,缓解大约 # 名塞族科人和 # 名阿族科人因使用一块场地发生争而引发的一起严重事件。

июня в Ораховаце в ходе инцидента, предположительно имевшего этническую мотивировку, был убит один косовский серб

71. 新一代知识型女性在科学、教育、医疗卫生、科技扶贫以及普及科学文化知识方面作出了突出的贡献。

Новое поколение женщин – работников умственного труда внесло важный вклад в развитие естественных и точных наук, образование, медицину и здравоохранение, в борьбу с бедностью посредством применения научно-технических достижений, а также в распространение научных знаний и культурно-просветительскую деятельность.

72. 计划和协调科

Секция планирования и координации

73. 民盟的诞生是科索沃民主联盟(科民盟)内部分裂的结果。

Создание ДЛ стало результатом раскола внутри Демократической лиги Косово (ДЛК

74. c) 通过建立经过增强的区域海洋联盟、解决新出现的和优先重点议题、定期发表关于这些议题的阐述、促进实行联合信息政策、以及确保区域海洋参与和促进相关的区域和全球论坛,增强区域海洋方案在全球和区域政策制订工作中的形象和政治影响

c) привлечение к программе по региональным морям дополнительного внимания и повышение ее политического веса в контексте глобальной и региональной политики, посредством создания более прочного союза по региональным морям, решения вновь возникающих и наиболее приоритетных вопросов, регулярной публикации заявлений на эти темы, содействия проведению единой информационной политики, обеспечения и поддержки участия органов по региональным морям в соответствующих региональных и глобальных форумах

75. 鉴于其性质,有公私部门、国家和国际组织、议会议员、政府和非政府组织、科学界、媒体和民间社会参与的伙伴关系对于任何政策的成功都至关重要。

В силу самой своей природы партнерства, включающие государственный и частный секторы, национальные и международные организации, членов парламента, правительственные и неправительственные организации, научную общественность, средства массовой информации и гражданское общество, играют ключевую роль в успехе любой стратегии.

76. 目标3——促进两性平等和赋予妇女权力:接受向其提供的身心活动和瑜伽的妇女=51 628名;接受预防医疗和科学生活的妇女=240名;庆祝国际妇女与和平的文化和教育活动的人=400名;参加艺术、手工、音乐、舞蹈、戏剧、语言和武术等文化活动的人=800名;参加为家长开办的学校的人=377名;参加关于素食烹饪、成立合作社和小企业的讲习班的人=902名;参加激励妇女身心健康班的人=30名;参加关于男子同妇女关系的会议的人=1 200名。

Цель 3 — Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин: психофизические упражнения и йога для женщин — 51 628; профилактическая медицина и наука о жизни для женщин — 240; культурная и образовательная деятельность в ознаменование Международного женского дня и Дня мира — 400; комплексное образование в контексте деятельности культурного характера в области искусства, рукоделия, музыки, танца, театра, иностранных языков и боевых единоборств — 800; школа для родителей — 377; семинары по вопросам приготовления вегетарианской пищи, создания кооперативов и небольших компаний — 902; учебные классы для женщин, способствующие комплексному развитию в условиях физического и психологического благополучия — 30; беседы, посвященные взаимоотношениям между мужчинами и женщинами — 1200.

77. 其中 # 个由驻科部队派人驻守 # 个由科索沃特派团(在驻科部队的支助下)派人驻守,另外 # 个派人巡逻。

Пять пунктов обслуживает персонал СДК # МООНК (при поддержке СДК) и на двух пунктах организовано патрулирование

78. 1名骨外科医生

1 хирург-ортопед

79. 还有 一个 科里亚

А вот еще, Коль.

80. 代表团指出,西部和中部非洲海事组织设计的联合海岸警卫队网络可以在其他国家的领海追踪海盗疑犯。

Было отмечено, что планируемая в рамках МОЗЦА комплексная сеть береговой охраны позволит вести преследование подозреваемых в пиратстве в территориальном море другого государства