1. 海湾合作委员会国家正受到油价大幅度下降和地产市场萧条的影响,增长率将从 # %降至 # %。

Страны- члены Совета сотрудничества стран Залива, которые сейчас сталкиваются с резким снижением цен на нефть и со страдающими от спада рынками недвижимости, станут свидетелями снижения темпов роста с # до # процента

2. 20世纪30年代经济大萧条期间一个移民和她的三个孩子

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов

3. 负责管理东亚危机的美国财政部官员表现一团糟,让经济走弱演化为衰退,衰退又演化为萧条。

Люди из Казначейства США, которые отвечали за управление кризисом в Восточной Азии, проявили себя из рук вон плохо, трансформировав спад в рецессию, а затем рецессию в депрессию.

4. 巴塔哥尼亚和马尔维纳斯群岛的第一产业面临相同问题:自然资源枯竭、羊毛价格和肉价萧条、生产成本上升、缺乏市场空间和距离消费中心太远。

Для положения в добывающей промышленности и сельском хозяйстве в Патагонии и на Мальвинских островах характерно наличие аналогичных проблем: ухудшение состояния природных ресурсов, стагнация цен на шерсть и мясо, рост себестоимости продукции, нехватка рынков и большая удаленность от потребительских центров.

5. 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。

Провозглашение в пункте 2 статьи 4 ряда положений Пакта как не допускающих отступлений следует отчасти рассматривать как признание императивного характера некоторых основных прав, закрепленных в Пакте в договорной форме (например, в статьях 6 и 7).

6. 如果要执行《不扩散条约》规定,就应该一视同仁地对待所有不遵守《条约》义务的国家。

Для того чтобы соблюдались положения ДНЯО, все государства-участники должны быть в равной мере подотчетными, когда они не выполняют свои соответствующие обязательства по Договору.

7. 上述最低年龄对男、女孩应一视同仁(《公约》第 # 条)并密切地体现出,根据 # 岁以下者的能力、年龄和成熟程度的各个阶段,承认他们为权利享有者的地位(第 # 条和第 # 至 # 条)。

Такой минимальный возраст должен быть одинаковым для мальчиков и девочек (статья # Конвенции) и должен непосредственно отражать признание статуса человека в возрасте моложе # лет как наделенного правами в соответствии со своими развивающимися способностями, возрастом и зрелостью (статьи # и

8. 正如《不扩散核武器条约》(不扩散条约)第六条规定的那样,能否实现彻底销毁核武器的目标,不可避免地取决于核裁军。

Цель полного уничтожения ядерного оружия неизбежно связана с ядерным разоружением, что предусматривается статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

9. 当务之急是立即和无条件地释放沙利特下士。

Неотложной приоритетной задачей является немедленное и безоговорочное освобождение капрала Шалита.

10. 英国上议院承认了这些条款,而其他地方,特别是法国的最高法院对这些条款表示了严重保留。

Британская палата лордов признала такие условия, тогда как верховные суды в других странах, в частности во Франции, выразили по поводу них серьезные сомнения

11. 11. 第四条列出的不可克减条款,是关于但不等同于某些人权义务是否具国际法绝对标准性质的问题。 在第四条第二款中宣布《公约》某些条款具有不可克减的性质应视为部分地承认了《公约》里以条约形式保证了一些基本权利的绝对性质(例如第六条和第七条)。 然后,《公约》的一些其他条款显然是因为在一个紧急情势下,从来无必要克减这些权利而被包括在不可克减条款清单内(如第十一条和十八条)。

Тот факт, что в пункте 2 статьи 4 перечислены положения Пакта, не подлежащие отступлениям, не означает, что от других статей Пакта можно отступать произвольно, даже если жизнь нации находится под угрозой.

12. 条约应按照其用语按上下文所具有的通常含义并参照该条约的目的和宗旨善意地予以解释。

Договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и цели договора.

13. 然而,委员会依然关切的是,申请人并须“适合于某个小的社区群体”的条件,可能在实际中使以色列阿拉伯公民被排斥在国家控制的土地以外(《公约》第二条、第三条和第五条(卯)和(辰))。

Однако он по‐прежнему обеспокоен тем, что положение о том, что заявители должны "быть готовы соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях", может на практике иметь своим следствием недопущение израильских граждан арабского происхождения на некоторые государственные земли (статьи 2, 3 и пункты d) и е) статьи 5 Конвенции).

14. Mcintyre,前注 # 第 # 页(“自从托管制度开始以来,联合国一直认为,尽管出现战争,刚果盆地条约对于条约所有缔约国继续有效......尽管这是一项政治条约。

McIntyre, сноска # выше, at # («После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну..., хотя это был политический договор

15. 在第二条轨道上,即政治进程方面,进展依然出奇地缓慢。

На втором направлении- в отношении политического процесса- прогресс достигается крайне медленно

16. 后立条约中规定它“不应影响”先订条约的条款。

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

17. 微额贷款虽然不是万能药方,但可以明显地有助于改善城乡地区穷人的生活条件。

Не являясь панацеей для сокращения нищеты, микрофинансирование может существенно способствовать улучшению условий жизни малоимущих в сельских и городских районах

18. 支持和维护连接瓦伦西亚和联科行动的2条国际地面线路

Поддержка и техническое обслуживание 2 международных наземных каналов связи с базой в Валенсии и ОООНКИ

19. a) 第 # 、 # 和第 # 至 # 条各条之间显然有关联,如单独审议第 # 条,该条是没有后果的一类

a) имеется ясная связь между статьями # и # в то время как статья # при рассмотрении ее в отдельности является категорией без последствий

20. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

21. 委员会进一步关切地注意到,难民妇女和流离失所妇女继续在营地中受到有害习俗和暴力的侵害,施暴者也并非一律受到处罚(第五条和第六条)。

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что женщины, являющиеся беженцами и перемещенными лицами, по-прежнему подвергаются пагубным видам традиционной практики и насилию в лагерях и что виновные в совершении этих деяний не всегда наказываются (статьи 5 и 6).

22. 提供82条特派团间E1音频线路、53条商业综合业务数字网E1音频线路,148条特派团间卫星链路、17条租用线路、2条高速因特网链路和25条视频会议链路

Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

23. 第七十九条的减损:第七十九条与不可抗力条款之间的关系

Отступление от статьи # связь между статьей # и оговоркой о форс-мажорных обстоятельствах

24. 阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii

25. azinas先生(秘书处)确认,因为第 # 条一直和第 # 条一模一样,所以第 # 条必须反映出在第 # 条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья # всегда была зеркальным отра-жением статьи # то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью

26. 这是鲸背山铁矿 位于澳大利亚西部 皮尔巴拉地区 一条地球上美艳 却有点骇人的伤疤

Это карьер по добыче железной руды Маунт-Уэлбек в регионе Пилбара в Западной Австралии — одновременно прекрасный и пугающий шрам на поверхности Земли.

27. 本章条文并不妨碍法院适用诉讼地法律中不论根据本章条文规定的适用法律而一概适用的高于一切的强制性规定。

Положения настоящей главы не препятствуют применению судом имеющих преимущественную силу императивных положений законодательства государства суда, которые применяются независимо от права, применимого в соответствии с положениями настоящей главы.

28. 这一表示在第4条中变为了行动,该条规定“除第3条规定者外,每一缔约国承诺尽快地但至迟在本公约对该缔约国生效后4年内销毁或确保销毁其所储存的属其所有或拥有或在其管辖或控制下的所有杀伤人员地雷。”

Это указание конкретизировано в статье 4, которая гласит, что "с учетом исключений, предусмотренных в статье 3, каждое государство-участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех запасов противопехотных мин, которые ему принадлежат, или которыми оно владеет, или которые находятся под его юрисдикцией или контролем, в кратчайшие возможные сроки, но не позднее чем по истечении четырех лет после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства-участника".

29. 有些代表团认为,《外层空间条约》第一条和第二条的规定明确指出,条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式,将外层空间的任何部分,包括地球静止轨道的一个轨道位置,据为己有。

Некоторые делегации высказали мнение, что положения статей I и II Договора по космосу ясно указывают на то, что стороны Договора по космосу не могут присваивать какую-либо часть космического пространства, например положение на геостационарной орбите, ни путем провозглашения суверенитета, ни путем использования или даже многократного использования.

30. 不久前向议会提交了《儿童法案》的修正法案,其中包括旨在更好地反映《儿童权利公约》第2、3、6和12条内基本原则的条款。

Недавно на рассмотрение альтинга был внесен законопроект о поправках к Закону о детях, включая положения, направленные на более полный учет фундаментальных принципов, изложенных в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР.

31. 正式批准或通过的条约或协定一经公布,地位优先于国内立法,并且只要本身充分详尽,即可直接予以适用(《宪法》第98条)。

Договоры или соглашения, должным образом ратифицированные или одобренные, с момента их опубликования получают преимущественную силу над внутренними законами и могут применяться напрямую, если они являются самоисполнимыми (ст. 98 Конституции).

32. 这还只是 20亿条曲线中的其中两条

И это всего лишь два из двух миллиардов строк.

33. Bazinas先生(秘书处)确认,因为第31条一直和第24条一模一样,所以第31条必须反映出在第24条中作出的改动。

Г-н Базинас (Секретариат) подтверждает, что, поскольку статья 31 всегда была зеркальным отра-жением статьи 24, то и в ней также необходимо отразить изменения, внесенные в статью 24.

34. 他被指控犯有两条危害人类罪状(《规约》第 # 条:消灭和不人道行为)和一条违反战争法或战争惯例罪状(第 # 条:谋杀)。

В вину ему вменяются преступления против человечности (статья # Устава: истребление и бесчеловечные деяния) и нарушения законов или обычаев войны (статья # убийство

35. 第二点是于2006年8月26日最后确定了保护残疾人权利的新条约,而且我高兴地宣布,我国政府已承诺签署并批准这项条约。

Второе — это завершение 26 августа 2006 года нового договора о защите прав инвалидов, и я рад объявить, что мое правительство привержено его подписанию и ратификации.

36. 在工作地点实行并遵守所有安全条例和程序,无论是上班还是下班;

выполнение на службе и вне службы всех норм и процедур в области безопасности в месте службы;

37. 有代表团认为,地球静止轨道是外层空间一个不可分割的组成部分,该轨道的使用应当由联合国各项外层空间条约的条文管辖。

Было высказано мнение, что геостационарная орбита является неотъемлемой частью космического пространства, и поэтому ее использование должно регулироваться положениями договоров Организации Объединенных Наций по космосу

38. 全国平均有 # %的孕妇贫血,在一些社会和经济条件最不好的地区竟高达 # − # %。

Анемия беременных составляет в среднем по стране # %, достигая в наиболее неблагополучных в социально-экономическом отношении регионах # %

39. 运行和维护81条E1特派团间音频电话线、52条商业E1音频电话线、14条租用线和6条高速因特网连接线

Эксплуатация и обслуживание 81 линии голосовой связи Е1 между миссиями, 52 линий голосовой связи Е1 через коммерческую сеть, 14 арендованных линий связи и 6 высокоскоростных линий Интернета

40. 俄罗斯联邦一贯认为,除非我们考虑到当地条件和传统,我们就不能成功地消除有罪不罚现象。

Российская Федерация последовательно отстаивает тезис о том, что нельзя рассчитывать на стабильный успех в деле борьбы с безнаказанностью, если не опираться на местные традиции и условия

41. 各非法武装集团未遵从立即和无条件地释放所有被扣押人质的建议。

Незаконные вооруженные группы не выполнили рекомендацию немедленно и без всяких условий освободить всех лиц, взятых в качестве заложников.

42. 决定维持大会就派遣一般事务人员到外地特派团工作设定的限制条件

постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах

43. 项目始于1980年,经过几个阶段之后,从1996年起,研究进程把重点放在基本选项上,其中包括在海峡岩床下开凿一条铁路隧道,隧道包括两条单向的地铁管道和一条中央服务和安全走廊。

Стартовавший в 1980 году и прошедший ряд этапов процесс исследований с 1996 года концентрируется на базовом варианте, предусматривающем прокладку под проливом железнодорожного туннеля, который в окончательном виде будет состоять из двух веток железнодорожных путей (по одному в каждом направлении) и расположенной между ними служебной и аварийно-спасательной штольни.

44. 运动员赛跑和体操时,都是赤条条的一丝不挂。

Атлеты соревновались обнаженными.

45. 在上述事件期间,这些人犯下了许多条款规定的罪行,其中包括第 # 条(故意杀人,情节严重)、第 # 条(恐怖主义)、第 # 条(蓄意破坏乌兹别克斯坦的宪法制度)、第 # 条(组织犯罪团伙)、第 # 条(大规模骚乱)、第 # 条(非法持有火器、弹药、爆炸物或爆炸装置)以及乌兹别克斯坦刑法典的其他条款。

В целях доведения до международного сообщества объективной и точной информации о делах, связанных с теми лицами, фамилии которых фигурируют в вышеупомянутом заявлении, я хотел бы направить Вам прилагаемую информацию по этому вопросу (см. приложение

46. 正义、人类繁荣和人权应当是不可分割的,应当被全人类无条件地分享。

Справедливость, благополучие людей и соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.

47. 《宣言》的第一条开宗明义地说:“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。

Основная философия Декларации изложена в 1-й статье: «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.

48. 本小组认为,此种条款在当前背景下与合同落空条款或不可抗力条款相类似。

По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре

49. 即使在给予难民地位之后,如果受益人在收容国境外犯下非政治性质的严重罪行(第 # 条第 # 款),或者因为危害公共秩序和国家安全而被认定有罪(第 # 条第 # 款),或者对另一成员国开展颠覆活动(第 # 条第 # 款),该受益人就将失去本法律所述的难民地位。

Но даже если статус беженца, предусмотренный этим законом, был предоставлен, этого статуса можно лишить в том случае, если лицо, которому он был предоставлен, совершило тяжкое преступление неполитического характера вне пределов принимающей страны (пункт # статьи # ), или было признано виновным в подрыве общественного порядка и национальной безопасности (пункт # статьи # ), или ведет подрывную деятельность, направленную против другого государства-члена (пункт # статьи

50. 阿拉伯国家认为,所有与不偏不倚地执行《条约》三个支柱有关的问题都很重要,且《条约》的效力、效益和可信度取决于这三个支柱。

Арабские государства исходят из того, что все вопросы, касающиеся сбалансированного осуществления всех трех основных составляющих Договора, имеют центральное значение и формируют основу, на которой зиждутся эффективность, надежность и авторитет Договора.

51. 一般说来,就“退出条款”而言有两类条约和公约。

Если говорить в целом, то с учетом «положения о выходе» все договоры и конвенции можно разделить на две категории.

52. 按省、农村和城市地区分列的女户主家庭,赞比亚,2006年生活条件监测调查

Возглавляемые женщинами домашние хозяйства с разбивкой по провинциям, сельским и городским районам, Замбия, КИУЖ 2006 года

53. 厨房里根本没有洗涤槽,只在墙角处设有一个水龙头,地上有一条微微隆起的混凝土坎,防止水流满地。

На кухне нет раковины — только кран в углу и бетонный сток, чтобы вода не заливала пол.

54. 根据现行宪法,白俄罗斯共和国的妇女和男子享有依据才干和职业素修机会平等地在国家机关担任任何职务的权利(第39条),根据志向、才干、教育和职业素修并结合社会需求选择职业、工种的权利以及健康和安全劳动条件的权利(第41条),同工同酬的权利(第42条),保健权利、教育权利(第49条)和社会养老保险权利(第47条)。

Согласно действующей Конституции женщины и мужчины в Республике Беларусь в соответствии со способностями, профессиональной подготовкой имеют право равного доступа к любым должностям в государственных органах (ст. 39), право на выбор профессии, рода занятий и работы в соответствии с призванием, способностями, образованием, профессиональной подготовкой и с учетом общественных потребностей, а также на здоровые и безопасные условия труда (ст. 41), право на равное вознаграждение за труд равной ценности (ст. 42), право на охрану здоровья, право на образование (ст. 49) и на социальное обеспечение в старости (ст. 47).

55. 在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。

В этой связи он обратил внимание на предложение о том, что статью следует сформулировать в качестве общего положения, с тем чтобы переместить ее в конец проектов статей.

56. 然而,一般化预防性使用第 # 条不符合该条约。

Однако широкое превентивное применение статьи # противоречило бы Договору

57. 此外,关于第 # 条(现为第 # 条)的瑞典提案的案文和第 # 条(现为第 # 章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи # (в настоящее время статья # ) и положение о коллизии норм права в статье # (в настоящее время глава

58. 《维也纳条约法公约》第 # 条第款规定,“条约应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Статья # Венской конвенции о праве договоров предусматривает, что «договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора»

59. 对该条约中具体规定的关于在和平应用核能方面必须一视同仁地向所有缔约国提供实际援助和技术援助的条款,利比亚也给予同样的重视。

В равной степени Ливия придает значение тем положениям Договора, в которых указывается на необходимость оказания практической и технической помощи всем государствам-сторонам без дискриминации в области мирного применения ядерной энергии.

60. 你 违反 了 两条 规矩 没准 这件 上衣 算是 第三条

Нарушила сразу два правила, и я не уверена, что твой внешний вид не нарушает третье.

61. 他们的安全回返和恢复也是受影响地区重新融入和稳定的最基本条件之一。

Их безопасное возвращение и реабилитация стоят в ряду основных предпосылок для реинтеграции и стабильности в пострадавшем районе

62. 任何企图从《罗马规约》中挑出第 # 条、以不符合其原意的方式孤立地理解该条款的决定都会破坏整个《规约》的执行,破坏法院独立根本原则。

Любое решение, предусматривающее толкование статьи # вне контекста Римского статута, изолированно, таким образом, который противоречит ее первоначальной цели, будет вести к подрыву выполнения всего Статута и основополагающего принципа независимости Суда

63. 此外,关于第3条(现为第2条)的瑞典提案的案文和第16条(现为第18章)中的一则法律冲突条文,现都已插入文书草案,置于方括号中。

Кроме того, в текст проекта документа в квадратных скобках включены текст предложения Швеции в отношении статьи 3 (в настоящее время статья 2) и положение о коллизии норм права в статье 16 (в настоящее время глава 18).

64. 《劳动法》第 # 条规定,“不论年龄大小......任何妇女不得被雇佣从事各类矿井的地下作业”。

В статье # Кодекса законов о труде говорится, что "женщины независимо от их возрастане должны быть заняты на подземных работах, шахтах и в карьерах"

65. 吁请该条约《第三号议定书》所考虑的那些国家,如尚未采取措施,则应采取一切必要措施,确保尽快将该条约适用于它们在法律上或事实上负有国际责任并且位于该条约所定地理区域界限以内的领土;

призывает те упомянутые в Протоколе III к Договору государства, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они де‐юре или де‐факто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре;

66. 1969年《维也纳条约法公约》第三十一条第1款规定,一项条约“应依其用语按其上下文并参照条约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之”。

Статья 31.1 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров предусматривает, что договор "должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора".

67. 某个代表团曾指出该条款草案并不完善;但是,任何从某个方面使得这些条款更可接受的形式将不可避免地使得它们在其他方面更加不可接受。

Одна делегация отметила, что проекты статей далеки от совершенства; однако любое действие, которое сделает их более приемлемыми с одной стороны, неизбежно сделает их менее приемлемыми с другой

68. 国际条约的条款若有悖于宪法,则须先做出修订才予以实施:“......凡有悖于宪法条款的法律或任何其他司法行动,一概无司法管辖权”(第7条)。

Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать ее пересмотр: "...ни один закон или иной правовой акт, противоречащий положениям Конституции, не имеет юридической силы" (статья 7).

69. 比利时认为,一个国家不能说,鉴于它同意受条约约束之时提出保留,尽管违反第十九条,但构成同意的基本条件,所以现在不再受条约约束。

Бельгия считает, что государство не может утверждать, что противоречащая статье # оговорка, сформулированная во время, когда государство согласилось на то, чтобы быть связанным положениями договора, является существенно важным условием применительно к согласию и что поэтому оно не считает себя связанным договором

70. 《火器法》第45条和第51条对进口武器和弹药做了规定。

Импорт оружия и боеприпасов регулируется разделами 45 и 51 Закона об огнестрельном оружии.

71. 由秘书长按本条例附件一第5段或第6段制定薪金率的工作人员,可以领取扶养津贴,其数额和条件由秘书长适当斟酌办事处地点的情形后确定;

Сотрудники, ставки окладов которых устанавливаются Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 5 или пунктом 6 приложения I к настоящим Положениям, имеют право получать надбавки на иждивенцев по ставкам и на условиях, которые определяются Генеральным секретарем, с должным учетом условий того района, в котором находится данное отделение.

72. 多数成员--如果不是所有成员--支持无任何条件地充分执行米切尔报告各项建议。

Большинство членов,- если не все они,- высказались в поддержку полного осуществления рекомендаций доклада Митчелла без каких-либо предварительных условий

73. 工作组还不妨考虑是否应当把附件第12至14条移至对第34条所述各项加以详述的一则新的条款。

Рабочая группа, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, не следует ли перенести положения статей 12-14 приложения в новую статью, в которой будут более подробно обсуждены категории сведений, перечисленные в статье 34.

74. 条约的目的和宗旨必须根据条约术语在上下文中的含义,本着诚意加以确定,还可特别参考条约的名称、条约的准备工作和条约缔结的背景,并酌情参考缔约方商定的随后的实践。

Объект и цель договора должны устанавливаться добросовестно с учетом терминов договора в их контексте.

75. 委员会虽然注意到 # 年《宪法》第 # 节载有反歧视条款,但它关切地注意到,该条款没有将性别列为禁止歧视的理由之一,从而允许以性别为由进行合法的歧视。

Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола

76. 自2009年7月1日起,除本条细则规定的情况外,长期任用一律按《工作人员条例》和《工作人员细则》所规定的适用于连续任用的条款和条件办理。

С 1 июля 2009 года все постоянные контракты регулируются положениями и условиями, применимыми к непрерывным контрактам в соответствии с Положениями о персонале и Правилами о персонале за теми исключениями, которые предусмотрены в настоящем правиле.

77. 在第二个或以后各承诺期遭受不可抗力且影响到第三条第3款下土地和[如选择]第三条第4款下活动的土地的碳储存的附件一所列缔约方,可在承诺期结束时或在承诺期内每年[排除对相联系的受影响土地面积合计年度温室气体排放量的核算,直至随后的清除量予以完全冲抵],[或][将相联系的温室气体排放量结转到下一个承诺期],条件是这些土地上没有发生土地利用的变化。

Сторона, включенная в приложение I, в которой в ходе второго или последующего периодов действия обязательств имел место форс-мажор, повлиявший на накопления углерода на землях согласно пункту 3 статьи 3 и [, если был сделан соответствующий выбор,] на землях, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 4 статьи 3, может в конце периода действия обязательств или ежегодно в течение периода действия обязательств [не учитывать соответствующие общегодовые выбросы парниковых газов на затронутых площадях] [или] [перенести соответствующие выбросы парниковых газов на затронутых площадях в последующий период действия обязательств] при условии, что никаких изменений в землепользовании на этих землях не произошло.

78. 那里的条件十分恶劣,几千人挤在一小块土地上,无法从事维持生计的传统农作方式。

Женщины и дети в лагерях были одеты в лохмотья, а среди детей были налицо явные признаки недоедания

79. 相反,解释者必须在《维也纳条约法公约》第三十一条和第三十二第条所提到的资料中,找到缔约方这方面意愿的具体证据。 即:用语本身、上下文、条约的目的及宗旨、以及在必要时追溯条约的起草过程

Толкователю, скорее, следует найти конкретные свидетельства соответствующих намерений сторон в материальных источниках, упоминаемых в статьях 31 и 32 Венской конвенции, а именно: в самих терминах договора; в контексте; в объекте и цели договора; и, если это необходимо, в подготовительных материалах

80. 16.3 《民法》第145条指出,妻子有义务与丈夫住在一起,并随他一块到他选择居住的地方。

16.3 В статье 145 Гражданского кодекса указано, что жена обязана жить совместно с мужем и следовать за ним на любое место жительства, какое бы он ни избрал.