1. 在武装冲突发生时,这些暴力尤为恶化,土著妇女往往是政治动机暴力的目标。

Такое насилие возрастает в случаях вооруженного конфликта, когда женщины – представительницы коренного народа становятся целями политически мотивированного насилия.

2. 一般来说,出口信贷机构为出口商提供保险的是合同落空和买主不付款的风险,不论这种风险是由商业风险引起的还是由政治风险引起的。

Учреждение кредитования экспорта представляет собой орган (чаще всего государственный), который страхует потери, возникающие в связи с экспортными контрактами.

3. 特别指出安理会严重忧虑和关切南苏丹的政治、安全和人道主义危机因苏丹人民解放运动(苏人解)的内部政治纷争和该国政治和军事领导人其后引发的暴力而恶化,

подчеркивая серьезную тревогу и озабоченность по поводу ухудшающейся политической ситуации, ситуации в плане безопасности и гуманитарного кризиса в Южном Судане в результате внутренних политических разногласий в Народно-освободительном движении Судана (НОДС) и последовавшего за этим насилия, спровоцированного политическими и военными лидерами страны,

4. 对萨达姆·侯赛因残暴政权的战争以令人痛苦的方式暴露了多边行动原则和做法受到的挑战,暴露了这一领域尚未解决的困难境地,我认为,这些应在《联合国新政治法》中得到涉及。

Война против коварного режима Саддама Хусейна выявила огорчительные проблемы, связанные с принципами и практикой многосторонних действий, а также неразрешенные вопросы в этой сфере, которые — по моему мнению — должны рассматриваться в Новом политическом документе Организации Объединенных Наций.

5. 在巴格达以南,巴士拉和卡迪西耶两省的政治紧张局势升温,造成两省暴力行为升级。

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.

6. (c) 政治争端:消除刚果危机以政治解决为上策。

с) политические споры: в урегулировании кризиса в Конго политическое решение доминирует над всеми прочими соображениями.

7. 暴风雨来袭了,而如水手们所说的,她(该船)会摇晃。

Налетает шторм, и, как говорят моряки, корабль борется изо всех сил.

8. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

Монгольское нашествие было подобно урагану, который стремительно налетел и быстро затих.

9. 在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

Там такой сильный снегопад, что сооружения почти немедленно заметает.

10. 风险因素的存在不会直接或不可避免地导致暴行罪。

Наличие факторов риска не является прямой или неизбежной причиной злодеяний.

11. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.

12. 两天 后 这颗 行星 将要 被 一阵 10 级 麦哲伦 单位 的 风暴 袭击

Через два дня эта планета попадет под 10-ый класс Магелланова шторма.

13. 由于“风暴”来势汹汹,连天的根基也震动了,天被浓重的黑云压得“下垂”。

Ярость этой бури приводит в движение основание небес, и они наклоняются, нависая темными, низкими облаками.

14. 就政治对话和选举而言,皮埃尔-路易总理的政府的上任,是几乎5个月的政治僵持之后的一个重要步骤。

Что касается политического диалога и выборов, то приход к власти правительства премьер-министра Пьера-Луи представляет собой важный шаг вперед.

15. 13因此,他们不知该将船驶往何处,又起了一阵大风暴,是的,一阵猛烈又恐怖的风暴,吹得我们在海上a倒退了三天;他们开始非常害怕,生怕淹死在海里,然而,他们仍不释放我。

13 А потому они не знали, куда им направлять корабль, так что поднялась великая буря, да, великая и страшная буря, и в продолжение трёх дней нас анесло назад по водам; и они начали бояться чрезвычайно, что будут потоплены в море; тем не менее они не освобождали меня.

16. 人权委员会因一小撮发达国家的政治操纵、选择性、政治化、双重标准、讹诈和伪善而丧失威望,这些国家的唯一目的就是获得其自己的政治利益。

Комиссия по правам человека утратила авторитет в силу политических манипуляций, избирательности, политизации, двойных стандартов, шантажа и лицемерия со стороны группы развитых стран, которые преследуют единственную цель реализации своих собственных политических интересов

17. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

Пика популярности гидравлос достиг во времена Римской империи. Известно, что даже император Нерон хорошо играл на этом инструменте.

18. 由未经改革的前苏维埃工业、军事和农业集合体的经理们组成的一个寡头政治产生了一个由卢卡申科总统为首的政治上层建筑,它既是寡头政治的保护者也受到这一寡头政治保护,维护着一个只有在政治压迫和社会贫困的情况之下才能生存的指令性经济。

Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко- защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей

19. 禁止酷刑委员会建议防止各种形式对妇女和女童的暴力,特别是性虐待、家庭暴力和妇女的暴力杀戮,包括通过一项法律,以防止、惩治和消除对妇女的暴力行为。[

Комитет против пыток рекомендовал предупреждать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в особенности сексуальное насилие, насилие в семье и жестокие убийства женщин, в том числе путем принятия закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него[endnoteRef:100].

20. 在获释的 # 名政治犯中,有 # 人在昂山素季之后获释。 目前仍可能有 # 至 # 名政治犯在押,这个估计数字已得到缅甸政府的认可。

Из # освобожденных политических заключенных # человек вышли на свободу после освобождения г-жи Аунг Сан Су Чжи

21. 政治不安的结果一般来说使该国局面动乱,特别是影响到经济、社会、文化、公民和政治等人权的享有。

Эти политические распри самым негативным образом сказываются на положении в стране в целом и на осуществлении экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав человека в частности

22. 我们认为,除非伊拉克的政治阶层恢复理智而且各种对伊拉克事务的干预全部停止,否则,任何东西都阻挡不了暴力的毁灭性后果。

Мы считаем, что ее разрушительные последствия ничем не остановить, если иракский политический класс не образумится и если не прекратится любое вмешательство извне в дела Ирака

23. 安理会大多数访问团在访问期间,会见了当地的妇女团体和网络,并会见了女部长和女议员,以讨论妇女参与政治进程和选举进程的问题、性暴力和基于性别的暴力以及保护妇女和女孩。

В ходе проведения большинства своих миссий Совет встречался с местными женскими группами и сетями, а также женщинами-министрами и парламентариями в целях обсуждения вопросов участия женщин в политических и избирательных процессах, сексуального и гендерного насилия и защиты женщин и детей.

24. 此人被控或被判定的罪行是政治罪;

правонарушение, в совершении которого обвиняется лицо, является правонарушением политического характера;

25. 1995年7月,联合国人权委员会(时称)关于对妇女施暴特别报告者一行访问朝鲜,听取朝鲜政府反对对妇女施暴的政策和措施并考察现实。

В июле 1995 года Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин и сопровождающие ее лица посетили нашу страну и были проинформированы о политике и мерах, осуществляемых правительством КНДР для борьбы с насилием в отношении женщин, и ознакомились с реальным положением дел в нашей стране.

26. 建立一个全国范围的财产争端、侵犯人权行为、性暴力和基于性别的暴力事件资料库,并与省级和社区行政官及内政部跟踪冲突的解决情况

Подготовка в национальном масштабе перечня имущественных споров, нарушений прав человека, случаев полового насилия и насилия в отношении женщин и принятие последующих мер по урегулированию конфликтов в сотрудничестве с руководителями провинций и общин, а также министерством внутренних дел

27. 真基督徒知道人间有不少政权残暴如兽,却听从圣经的指引,顺服“在上当权的”政府。(

Хотя истинные христиане осознают, что человеческому правлению часто присуще нечто звериное, они подчиняются «высшим властям», о чем повелевается в Библии (Римлянам 13:1).

28. 1967年,议会多数投票形成的政府上台,1973年,巴哈马获得政治独立。

В 1967 году было сформировано первое правительство большинства, а в 1973 году страна обрела политическую независимость.

29. 政治对话将在框架建立完毕之后开展。

Политический диалог начнется по завершении разработки рамочной основы.

30. 今天我们可以满怀信心地期盼那个日子来到,到时我们的“万王之王”会在哈米吉多顿大战取得最后胜利,把撒但手下暴虐的政治组织一举铲除!(

Мы с уверенностью ожидаем того дня, когда в Армагеддоне наш «Царь царей» одержит окончательную победу над угнетающей политической системой Сатаны!

31. 但这场危机的财政成本与人道和政治成本相比根本不值一提。

Однако финансовые последствия этого кризиса бледнеют в сравнении с его политической и человеческой ценой.

32. 在第一阶段,与会者确定了应当分别加以考虑的21种危害,即:海岸管理和侵蚀;农作物虫害;旋风和风暴潮;滥伐森林;荒漠化;干旱;地震和海啸;流行病;火灾;洪水;烟雾和尘雾;土地退化;地雷;山崩、泥石流和山洪暴发;红树林和珊瑚礁退化;石油泄漏;污染和工业灾难;沙尘暴;海平面上升;雪暴、雪崩和冰川;以及火山。

На первом этапе участники определили следующие 21 категорию рисков, которые следует рассматривать отдельно, а именно: использование прибрежной зоны и ее эрозия; вредители сельскохозяйственных культур; циклоны и штормовые явления; обезлесение; опустынивание; засуха; землетрясения и цунами; эпидемиологические опасности; пожары; наводнения; дымка и туманы; деградация почв; минные поля; оползни, селевые потоки и ливневые паводки; деградация мангровых лесов и коралловых рифов; разливы нефти; загрязнение окружающей среды и техногенные катастрофы; песчаные и пыльные бури; подъем уровня морской воды; снежные бураны, сход снежных лавин и ледников; и вулканы.

33. 2008年文职政府重新上台之争后形成的脆弱的政治结构摇摇欲坠。

Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.

34. 卢布尔雅那大学社会学、政治学和新闻学学院国际关系和国际法教授,兼政治学和国际关系系系主任(1972-1983年)

Профессор международных отношений и международного права, заведующий кафедрой политических наук и международных отношений факультета социологии, политических наук и журнализма, Люблянский университет (1972–1983 годы)

35. 在埃塞俄比亚过去二十年的政治变革中,我们一心一意地集中力量组建民主、善治及法治机构。

В ходе политических преобразований в Эфиопии за последние два десятилетия наше внимание было всецело сосредоточено на создании демократических институтов, благом управлении и верховенстве права.

36. 显然,从叙利亚的角度来看,把恐怖主义用作政治手段,这完全是合法的做法。 政治和恐怖只是同一个硬币的两面。

Очевидно, что с точки зрения Сирии использование терроризма в качестве политического инструмента — вполне законная практика; политика и террор являются лишь двумя сторонами одной и той же монеты.

37. 按照从 # 年 # 月 # 日开始生效的格陵兰自治法,丹麦议会下放了立法和行政权力给自治当局--由民选的格陵兰议会、上议院、格陵兰自治政府、下议院等组成。

В соответствии с Законом о самоуправлении Гренландии, вступившим в силу # мая # года, парламент Дании делегирует функции законодательной и исполнительной власти органам самоуправления, которыми являются избираемый жителями территории и осуществляющий законодательные функции парламент Гренландии (Ландстинг) и правительство самоуправляющейся территории Гренландии (Ландсстюри

38. 就昂山素季和民盟而言,释放所有政治犯和尊重法治仍是他们的主要诉求。

Что касается г‐жи Аунг Сан Су Чжи и НЛД, то освобождение всех политических заключенных и уважение принципа верховенства права остаются их главным требованием.

39. 这种担心并非没有道理,因为地方当局常常将独立的政治组织和政治观点视为一种必须遏制或者镇压的颠覆活动。

они часто не желают воспользоваться свободами, предоставленными им в соответствии с новой конституцией, опасаясь репрессий

40. 主要问题是使年轻人保持对政治生活的兴趣。

Основная проблема заключается в обеспечении заинтересованности молодых людей в политической жизни

41. 2009年10月为寻找和查明审理格托维纳等人案所需要的与风暴行动有关的丢失军事文件的下落成立了一个机构间工作队,在本报告所述期间,该工作队继续进行行政调查。

В течение отчетного периода межведомственная целевая группа, учрежденная в октябре 2009 года в целях установления местонахождения недостающих военных документов по операции «Шторм», запрошенных по делу Готовины и др., продолжала заниматься административным расследованием.

42. 自那时起,直到日本民主党于 2008 年在日本上议院选举中获胜之日为止,小泽几乎总是处在对抗自民党的政治斗争的中心位置,他通过最大限度地利用政治庇护手段,构建出了一台高效的政治机器。

С тех пор и до победы ДПЯ в 2008 году на выборах в верхнюю палату Одзава почти всегда был в центре политических баталий против ЛДП, создавая эффективную политическую машину, в полной мере пользуясь искусством патронажа.

43. 二十世纪的政治学家将这种政治组织称为极权国家:一种不只满足于确保一小撮人的独裁统治,而且试图支配其公民生活的每一方面和从内部恐吓他们的国家。

Политологи XX столетия называли такой политический строй тоталитарным режимом, при котором государство не ограничивается обеспечением авторитарного правления небольшой группы людей, а стремится к установлению тотального контроля над каждым аспектом жизни граждан и всячески терроризирует их.

44. 关于家庭暴力问题,政府重申,科摩罗主要利用提高认识打击这类暴力行为,因为鲜有妇女谴责她们的丈夫实施虐待。

Относительно вопроса о насилии со стороны супругов было вновь отмечено, что для борьбы с этим видом насилия Коморские Острова используют главным образом информационные кампании, поскольку женщины редко заявляют о случаях жестокого обращения со стороны их супругов.

45. 2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

В ноябре 2012 года более 33 000 бегунов 85 национальностей вышли на старт, но на их пути встала непогода: была гроза, шёл сильный дождь.

46. 即将上台的以色列新政府及其盟友所采取的政治立场对未来不是个好预兆。

Политическая позиция нового израильского правительства и его союзников служит плохим предзнаменованием на будущее

47. 开罗大学经济学系政治和国际研究中心理事(1996-2004)

• Член Совета директоров Центра политических и международных исследований, факультет экономики, Каирский университет (1996–2004 годы)

48. 仅用6个月多一点儿的时间即关闭了联索政治处。

ПОООНС было закрыто в течение чуть более шести месяцев.

49. 相反,正是纽约和联合国所象征的容忍及宗教和文化多样化的想法,成为一小撮人愤怒的目标--他们以恐怖而生并以恐怖而死,抛弃了政治辩论而倾向暴力和死亡。

Скорее, объектом является сама идея терпимости и религиозного и культурного разнообразия, символом которых являются и город Нью-Йорк, и Организация Объединенных Наций; именно эта идея является объектом ярости небольшой группы людей- людей, которые живут террором и умирают от террора и которые отвернулись от политических дискуссий и обратились к насилию и смерти

50. 相反,正是纽约和联合国所象征的容忍及宗教和文化多样化的想法,成为一小撮人愤怒的目标——他们以恐怖而生并以恐怖而死,抛弃了政治辩论而倾向暴力和死亡。

Скорее, объектом является сама идея терпимости и религиозного и культурного разнообразия, символом которых являются и город Нью-Йорк, и Организация Объединенных Наций; именно эта идея является объектом ярости небольшой группы людей — людей, которые живут террором и умирают от террора и которые отвернулись от политических дискуссий и обратились к насилию и смерти.

51. Saudi Aramco说,根据参加海湾战争和赔偿委员会审理工作的各主要盟国政府之间的一项总的谅解,凡是作为沙特阿拉伯参加并支持“沙漠风暴行动”的一部分而蒙受的损失,一律不提出索赔。

"Сауди Арамко" заявляет, что в соответствии с общим пониманием, достигнутым между основными правительствами, участвовавшими в коалиции во время войны в Персидском заливе и в работе ККООН, претензии в отношении потерь, понесенных в рамках участия Саудовской Аравии в проведении и организации операции "Буря в пустыне", предъявляться не будут

52. 二) 提高认识和支持政府采取行动打击武装冲突中暴力侵害和虐待儿童行为,包括对儿童施行的性暴力和其他基于性别的暴力,确保保护这类暴力的受害者并为他们伸张正义,以及打击有罪不罚情况

ii) повышение осведомленности и оказание поддержки деятельности правительства по борьбе с преступлениями и злоупотреблениями в отношении детей в условиях вооруженного конфликта, включая сексуальное и гендерное насилие в отношении детей, обеспечение защиты и доступа к системе правосудия для жертв такого насилия, а также в его борьбе с безнаказанностью

53. 贸易政策也位于不对称遏制政策的核心,它同财政、货币和劳务政策一道通过单方面制裁,维持了遵守巴勒斯坦政治进程中的安全第一的逻辑。

Кроме того, при существующем режиме торговли палестинская экономика вынуждена нести все издержки либерализации торговли, связанные с членством в ВТО, в то время как Палестина может пользоваться лишь некоторыми из выгод, связанных с членством в этой организации

54. 监督厅认为,应使来自不同特派团和总部的政治事务干事有更多的机会总结他们的经验,相互交流并参加政治部组织的训练。

УСВН считает, что сотрудникам по политическим вопросам из различных миссий и Центральных учреждений следует предоставить более широкие возможности для изучения своего опыта и взаимного обмена им, а также участия в учебных мероприятиях, организуемых Департаментом по политическим вопросам.

55. 她将得到我国政府的充分支持和合作,我祝她在新的任务中一帆风顺。

Она будет пользоваться всяческой поддержкой и содействием со стороны моего правительства, и я желаю ей всяческих успехов на ее новом посту

56. 由于傀儡集团实施中世纪式、残暴和不得人心的统治,人权受到了更加露骨的侵犯。

Неблагополучная ситуация с правами человека усугубляется тем, что в Южной Корее правит средневековый, тиранический и антинародный марионеточный режим.

57. 历史告诉我们,没有那个政权会出于诚意放弃政权,和平进程不会是一帆风顺的,自然,冲突各方会存在分歧。

История учит нас тому, что ни одна управляющая держава не уступила власть добровольно, ни один мирный процесс не обходится без проблем, а у сторон в конфликте, естественно, имеются разногласия

58. 与南斯拉夫联盟共和国政府一道协调科索沃和梅托希亚问题政治解决的根本政治内容,并依照塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国现有的立法,组织和进行选举。

согласование вместе с Правительством Союзной Республики Югославии основополагающих политических параметров политического решения по Косово и Метохии, а также организацию и проведение выборов в соответствии с действующим законодательством Республики Сербии и Союзной Республики Югославии

59. 世界人权宣言批准 # 多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем # лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

60. 表 # 显示了 # 年被选举到下议院及其政治机构中男女人数,而表 # 显示了 # 年大选后被选举或任命到诸如政治秘书职位的妇女成员人数。

В таблице # приведена численность женщин и мужчин, избранных в # году в нижнюю палату, с указанием их политической принадлежности, а в таблице # приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта, и числу женщин, выбранных или назначенных на такие должности, как политический секретарь, после всеобщих выборов # года

61. 9 正如大使和他的下属不会干预所驻国家的内政,基督徒也同样在政治上严守中立。

9 Посол и его подчиненные не вмешиваются в дела страны, куда они направлены.

62. 新上任的美国政府无视时代的要求,正采取行动选择一项以核武器统治世界的政策。

Новая администрация Соединенных Штатов делает ставку на политику господства в мире благодаря ядерному оружию, игнорируя веление времени

63. 说来遗憾,韩国政府把下狱的基督徒传道员定为罪犯,“罪名”不过是在政治上严守中立。

К сожалению, власти считают этих христианских служителей «преступниками». Но их единственное «преступление» состоит в отказе поступаться своим христианским нейтралитетом.

64. 世界人权宣言批准50多年后的今天,政治舞台依然由男人统治,难道这不是不合时宜的吗?

Разве нормально, что по прошествии более чем 50 лет после ратификации Всеобщей декларации прав человека на политической арене по-прежнему доминируют мужчины?

65. 首席副特别代表领导下列职能领域的方案活动:民政、政治事务、联合国警察、法治、司法系统和监狱咨询服务、人权、选举援助及通信和新闻。

Первый заместитель Специального представителя будет руководить программными мероприятиями в следующих функциональных областях: гражданские вопросы; политические вопросы; полицейские Организации Объединенных Наций; консультации по вопросам правопорядка, судебной системы и тюрем; права человека; оказание помощи в проведении выборов; и связь и общественная информация

66. 政治事务部执行办公室将为专家小组提供行政支助,如签发合同、办理付款和旅行安排。

Административная канцелярия Департамента по политическим вопросам будет оказывать Группе административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.

67. 同样,圣文森特和格林纳丁斯政府和人民坚定地与正在为民主和没有暴政的生活而斗争的缅甸人民站在一起。

В том же духе правительство и народ Сент-Винсента и Гренадин безоговорочно поддерживают народ Мьянмы в борьбе, которую он сейчас ведет за демократию и жизнь без тирании

68. 近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.

69. 在第二条轨道上,即政治进程方面,进展依然出奇地缓慢。

На втором направлении- в отношении политического процесса- прогресс достигается крайне медленно

70. 冲突各方必须致力于下月将于利比亚举行的政治会谈。

Все стороны конфликта должны стремиться к политическим переговорам в Ливии в следующем месяце

71. 全球非屠杀研究中心是一个具有专门咨商地位的非政府组织,也是世界卫生组织防止暴力联盟的参与者。 本中心承认,无论是相对于各种暴力的整体情况,还是相对于致命暴力本事而言,针对妇女的致命暴力问题都只是冰山一角。

Центр против убийств во всем мире, будучи участником Альянса по предупреждению насилия Всемирной организации здравоохранения и неправительственной организацией, имеющей специальный консультативной статус при Экономическом и Социальном Совете, исходит из того, что акты летального насилия представляют собой лишь верхушку айсберга в структуре всех случаев насилия, включая летальное насилие.

72. 詹姆斯·弗里曼·克拉克曾经说过,政客考虑的是下一次选举,而政治家考虑的是下一代人。

Джеймс Фриман Кларк однажды сказал, что политик думает о следующих выборах, а государственный муж- о следующем поколении

73. 他论及西班牙多明我会的审讯官托尔克马达(Torquemada)说:“他在1483年上任,暴虐地统治了十五年。

О доминиканском инквизиторе Торквемаде из Испании он говорит: «Он был назначен в 1483 году и тиранически господствовал пятнадцать лет.

74. 该判决结束了由于政界人士对《宪法》中该项规定的解读产生分歧而造成的政治紧张局势;

Это постановление положило конец политической напряженности, которая возникла между политическими игроками из-за разногласий в толковании этого положения Конституции.

75. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

Послушайте современных политиков с их всеобъемлющими 12-тезисными планами.

76. 制定或酌情加强预防、促进健康和治疗方案,解决非传染病情问题,例如心血管病、癌症、糖尿病、慢性呼吸道疾病、受伤、暴力伤害、心理健康失调和相关风险因素,包括酗酒、吸烟、不健康饮食和缺乏体育活动等。

разрабатывать или укреплять, когда это необходимо, профилактические, пропагандистские и лечебные программы для борьбы с незаразными заболеваниями и состояниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет, хронические респираторные заболевания, травмы, насилие и психические расстройства и смежные факторы риска, включая алкоголь, табак, неправильное питание и недостаточную физическую активность.

77. 报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.

78. 雅各布先生(以色列)(以英语发言):有关本议程项目辩论基本上是一些政权的代表对以色列发出一连串的指控,这些政权本身被普遍认为犯下了暴行,其程度远远超过以色列被指控的暴行。

Г-н Джейкоб (Израиль) (говорит по-английски): Прения по данному пункту повестки дня превратились в основном в неослабный поток голословных обвинений, выдвигаемых против Израиля представителями режимов, которые по всеобщему признанию повинны в жестокостях, значительно превосходящих те, в которых обвиняется Израиль

79. 行政当局还表示,项目小组已制订用于向指导委员会报告风险情况的仪表板。

Администрация также заявила, что группа по проекту разработала формат для представления руководящему комитету отчетности о рисках.

80. 这是一个道义和政治责任,西班牙下定决心承担这项责任。

Речь идет о политическом и нравственном долге, который Испания преисполнена решимости выполнить