1. 为360名政府监狱工作人员提供关于基本监狱职责的12次培训班;为20名监狱官员举办一次关于中层管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于记录保存和管理的培训班;为30名监狱官员举办一次关于培训方法的培训员培训班

Проведение для 360 сотрудников пенитенциарных учреждений 12 учебных курсов по основным аспектам тюремной службы; 1 учебного курса для 20 сотрудников исправительных учреждений по вопросам, касающимся среднего звена управления; 1 учебного курса для 30 сотрудников пенитенциарных учреждений по ведению учета и документации; и 1 курса подготовки инструкторов по вопросам методики обучения для 30 сотрудников исправительных учреждений

2. 2004年,儿童权利委员会曾经对少年司法管理问题表示了忧虑,但是女孩仍然继续被关押在妇女监狱中,违反了德国的《青少年刑法典》。

В 2004 году Комитет по правам ребенка выразил обеспокоенность в отношении системы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, тем не менее, девушек продолжают помещать в тюрьмы для взрослых женщин в нарушение Уголовного кодекса Германии для несовершеннолетних.

3. 21名法官中有9人为女性,最高法院7名大法官中也有4人是女性。

Девять из 21 судьи у нас женщины, и четверо из семи судей Верховного суда — также женщины.

4. 法律不允许切除女性生殖器官,且在社区中,没有切除女性生殖器官。

Закон запрещает калечащие операции на женских половах органах, и считается, что этой проблемы в обществе не существует.

5. 女孩儿们思索了一会儿, 一个女孩提了个建议, ”为什么不把舞会设在监狱里?“

Девочки задумались, и одна из них предложила: «Почему не провести танцевальный вечер в тюрьме?»

6. 缔约国还提到人权与平等机会委员会报告引述的一位法官的话。 这位法官说,如果保释出狱,提交人很有可能逃跑。

Государство-участник также ссылается на замечание одного из судей, цитируемое в докладе КПЧРВ, который указывал на значительную опасность того, что авторы скроются, если будут освобождены под поручительство

7. 此外,不久前任命了第一位女性高等法院法官(一名新西兰人),库克群岛有多名妇女担任治安法官。

Кроме того, членом Верховного суда впервые была назначена женщина из Новой Зеландии, а женщины из Островов Кука заняли должности мировых судей.

8. 联合国人权事务高级专员办事处,《人权与监狱:监狱官员人权培训手册》(联合国出版物,出售品编号 # ),专业培训丛书,第 # 号 # 年,第 # 章--宗教,第 # 页。

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Права человека и тюремные учреждения: пособие по вопросам подготовки сотрудников тюрем в области прав человека (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No # ), серия материалов по вопросам профессиональной подготовки No # год, глава # Религия, стр

9. 法院配备了国际和波斯尼亚的检察官和法官,这些人员共同合作,他们拥有由波斯尼亚律师编写的新刑法典和刑事诉讼法典。 这一结构建于今年一月,现在法院已在审判和判处犯罪分子。

В его штат входят международные, а также боснийские прокуроры и судьи, которые в своей работе и в тесном партнерстве друг с другом опираются на новый уголовный и уголовно-процессуальный кодексы, разработанные боснийскими юристами

10. 这两位部长表示,这次会议符合瑞典防止女性外阴残割做法的国家行动计划的目标。 他们指出,由于移民的原因,女性外阴残割问题在瑞典越来越严重。

Действительно, оба министра отметили, что это совещание соответствует целям общенационального плана действий по искоренению практики калечения женских половых органов, и подчеркнули, что вследствие иммиграции эта практика вызывает все большее беспокойство в Швеции.

11. 政府通过红十字国际委员会和妇女呼声协会等组织自动监视监狱条件。

Правительство дало согласие на проведение независимого надзора за условиями содержания в тюремных учреждениях, который проводят такие организации как Международный комитет Красного Креста и ассоциация "Крик женщины".

12. 到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

Статую сбрасывают в реку.

13. 我们会在本编看到,使徒保罗如何面对狂怒的暴民,忍受牢狱之苦,以及受到一个又一个官员的审讯。

В этом разделе мы прочитаем о том, как на Павла нападает разъяренная толпа, как его бросают в тюрьмы и как он предстает в судах перед разными римскими чиновниками.

14. 同样,美国将两百万人关在监狱里:建造监狱的成本和狱警的薪酬也被计入GDP。

Американцы также держат в заключении два миллиона своих соотечественников: стоимость строительства тюрем и оплаты труда тюремщиков также включается в ВВП.

15. 室女座61b的質量下限是地球質量的5.1倍,因此是典型的超級地球。

Планета 61 Девы b в 5,1 раза больше планеты Земля и является примером суперземли.

16. 尽管《吉尔吉斯斯坦共和国法典》明确规定未成年女性应与成年妇女分开服刑(《吉尔吉斯斯坦共和国刑法典》第49条),但由于缺少在单独感化机构教养未成年女性的经费,所以这项法律规定无法得到执行。

Несмотря на закрепленную в Уголовном кодексе Кыргызской Республики норму, согласно которой несовершеннолетние лица женского пола должны отбывать наказание отдельно от взрослых женщин (ст.49 УК КР), данное положение закона не исполняется в виду отсутствия средств для содержания несовершеннолетних лиц женского пола в отдельном исправительном учреждении.

17. 一半以上的妇女和儿童患轻度或者严重贫血症。 一半以上的人口患缺典症。

У более половины всех женщин и детей отмечается анемия в средней или тяжелой форме, и более половины населения страдают от нарушений, вызванных йодной недостаточностью.

18. 有怨言,下狱死”。

"Хуже, чем в тюрьме".

19. 2011年11月的官方数字显示,中央监狱署关押着超过18,000名被判刑囚犯和尚未被审判或尚未由法院结案的被拘留者。

Официальные данные за ноябрь 2011 года свидетельствуют о том, что Центральное управление тюрем содержит под стражей свыше 18 000 осужденных преступников и задержанных, дела которых не рассматривались либо все еще рассматриваются судами.

20. 举办了讲习班和培训,包括在拉贾瓦(南科尔多凡州)为25名狱警举办的1次良好监狱管理和人权讲习班,在达马津为25名非正式狱警举办的上岗培训。 在迪临为20名狱警举办良好监狱管理上岗培训,并在各地为132名狱警举办讲习班

Количество проведенных практикумов и учебных занятий, включая один семинар по вопросам эффективного руководства пенитенциарными учреждениями и защиты прав человека для 25 сотрудников пенитенциарных учреждений в Лагаве (штат Южный Кордофан), один вводно-ознакомительный курс для 25 новых сотрудников пенитенциарных учреждений в звании сержантов в Эд-Дамазине, одно вводное занятие по эффективному руководству пенитенциарными учреждениями для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Диллинге и для 20 сотрудников пенитенциарных учреждений в Эд-Дамазине и 5 других практикумов для 132 сотрудников пенитенциарных учреждений в различных точках

21. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

22. 再度下狱,继续传道

Снова проповедую заключенным

23. 他在哪里下狱“更多”?

Когда он «намного больше» времени провел в тюрьмах?

24. 她进入监狱三天后,向狱警说他肚子强烈疼痛,半个身子麻木不堪。

Как сообщается, через три дня после прибытия в тюрьму она пожаловалась охраннику на сильную боль в животе и на то, что половина ее тела словно парализована

25. 我用诡诈的手段跟妻子离婚,然后跟克雷斯蒂娜同居,生下一个私生女。 我频频入狱,生活一塌糊涂。”

Мошенничество, развод с первой женой, сожительство с Кристиной, внебрачный ребенок, частые тюремные заключения — такой была моя жизнь».

26. 伯特和我锒铛下狱

Нас с Берти заключают в тюрьму

27. 1990至2005年间,妇女在政治生活中的代表人数极大地增加了,上议院和下议院均是如此,女内阁总理、女副部长以及女政务次官的比例也上升了很多。

В период с 1990 по 2005 годы значительно возросло представительство женщин в политической жизни, как в нижней палате, так и в сенате, а также увеличилось число женщин среди министров кабинета, заместителей министров и парламентских секретарей.

28. 新闻界报道则说,狱中有100,000多人是因涉及毒品问题而下狱的(见第23段)。

Из сообщений прессы следует, что свыше 100 000 заключенных находится в тюрьмах по делам, имеющим отношение к наркотикам (см. пункт 24).

29. 一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。

Начальник одной из тюрем жаловался, что к ним неоднократно приходили католические священники, но ничего не достигли.

30. Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.

31. 剥夺自由场所总监察参加关于被剥夺自由者的基本权利的职业培训,每年他都会去公务员培训学校(国立监狱行政学院、国立行政学院、国立法官学校、国立高等警察学校、国家宪兵队军官学校)。

Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).

32. 司法机构法律事务部门的负责人作出的典型评论是-- 新闻界援引他的话说-- “在处理刑事案件时,提出申诉的人也同时是法官和执行判决的人,给人的印象是法官不能做到不偏不倚”。

Типичные замечания, которые продолжают высказываться, сводятся к тому, что, как сказал руководитель отдела по законодательству судебной власти, слова которого цитировались в прессе, "если существует ситуация, при которой в уголовных делах один и тот же человек выступает в качестве истца и в качестве судьи, а также в качестве лица, ответственного за исполнение приговора, то может создаться впечатление, что этот судья не является беспристрастным"

33. 而韩国在谨慎拿捏一番后也对此做出了回应,于2010年12月派大使参加了诺贝尔和平奖的颁奖典礼——该奖颁给了正在狱中服刑的中国人权活动家刘晓波。

В тщательно выверенном ответе Южная Корея направила своего посла на церемонию вручения Нобелевской премии мира, присужденной заключенному в декабре 2010 года китайскому активисту по правам человека Лю Сяобо.

34. 在瑞典,只有百分之24的路德会教士认为自己能够“怀着清白的良心”传讲天堂地狱的道理;此外,法国有四分之一的教士甚至怀疑耶稣有否实际复活。

Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

35. 后来,保罗和西拉因治好一个被灵附身的女奴而无辜下狱。 两人获释之后,回到吕底亚的家,在那里见到一些弟兄。(

Когда Павла и Силу, находившихся в тюрьме из-за происшествия с одержимой демоном служанкой, освободили из заключения, они вернулись в дом Лидии, где встретили братьев (Деяния 16:40).

36. 人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.

37. 1939年6月,他们在仙台被捕下狱。

В июне 1939 года их арестовали и посадили в тюрьму города Сендая.

38. 以前,妇女在法庭寻求法律补救措施的机会很少,现在她们有权直接向法官提起诉讼。

Если прежде возможности женщин воспользоваться средствами правовой защиты в судах были ограничены, то в настоящее время они имеют право обращаться с жалобами непосредственно в суд

39. 卡布瓦齐弟兄抵达奇奇里监狱后,跟早已下狱的十个弟兄会合,发觉他们的处境十分可怜。“

В тюрьме «Чичири» брат Кабвази заметил, что десять уже сидевших там соверующих находятся в печальном положении.

40. 保罗这次下狱是在公元65年左右。

Это было примерно в 65 году н. э., Павел находился в тюрьме.

41. 警察总长表示,他正在探讨规定女警察比例的可能性,同时努力改善女警察的工作条件,包括男警察和警官上司对她们的态度。

Начальник полиции сказал, что он изучает возможность увеличения квот для женщин, одновременно пытаясь улучшить условия работы для женщин из числа сотрудников полиции, в том числе с точки зрения отношения к ним со стороны их коллег и старших офицеров.

42. 拿到监狱钥匙之后,包括申诉人在内的50名囚犯成功越狱,并乘坐偷来的卡车逃至仰光吉利。

Захватив тюремные ключи, 50 заключенных, включая заявителя, бежали из тюрьмы и на украденных грузовых машинах направились в Кили, Янгон.

43. 法官(包括专案法官)会议差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

44. 理事会在其报告(A/66/664)中,为上诉法庭的三个空缺推荐了六名候选人(查普曼法官、钦亨戈法官、库蒂亚尔法官、格雷恰努法官、约恩森法官和吕西克法官)。

В своем докладе (A/66/664) Совет рекомендовал шесть кандидатов на три вакантные должности в Апелляционном трибунале (судьи Чепмэн, Чинхенго, Куртьяль, Гречану, Йонсен и Луссик).

45. 规则第一部分规定监狱的一般管理,适用于各类囚犯,无论刑事犯或民事犯,未经审讯或已经判罪,包括法官下令采取“保安措施”或改造措施的囚犯。

Часть I правил касается общего управления тюрьмами и применима ко всем категориям заключенных, независимо от того, находятся ли последние в заключении по уголовному или гражданскому делу и находятся ли они только под следствием или же осуждены, включая заключенных, являющихся предметом "мер безопасности" или исправительных мер, назначенных судьей.

46. 由于缺乏官方综合数据,报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。

Из‐за отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.

47. 他们若被捕下狱,便在监里向人传道。

Когда их бросали в тюрьмы, они проповедовали там.

48. 后来父亲在返回墨西哥时被捕下狱。

В результате заключили в тюрьму моего вернувшегося в Мексику отца.

49. 法官(包括专案法官)开会差旅费

Поездки на заседания, включая поездки судей ad hoc

50. 因为 一大堆 入室 抢劫 在 Maplehurst 监狱 蹲过 一阵

Сидел в Мэплхёрсте за несколько статей Б и Д.

51. 创世记39:9)结果,约瑟冤屈下狱,为义受苦。

(Бытие 39:9). Это привело к тому, что Иосифа несправедливо заключили в тюрьму, и он пострадал за то, что был праведным.

52. 经济学家》周刊问道:“且勿说监狱制度在打击罪行方面是否有效,罪犯频频下狱,美国人到底还可以撑多久呢?”

«Помогают ли тюрьмы бороться с преступностью или нет, остается вопрос, до каких пор в Америке будет расти число случаев лишения свободы?» — говорится в журнале.

53. 瑞典空间公司(瑞典):在瑞典北部(基律纳)建造第二幢建筑物,以将一个科学吊舱集成在其火箭和气球底部上,定于2013年投入运作;

Шведская космическая корпорация (Швеция): строительство второго помещения для монтажа научно-исследовательской гондолы на ракетно-зондовой базе на севере Швеции (Кируна); начало эксплуатации намечено на 2013 год;

54. 自1993年成立以来,人权和行政司法委员会不断大力反对所有伤害性和非人道的文化习俗,如切割女性生殖器官、守寡仪式、强迫婚姻、仪规奴役、虐待被控施巫术的妇女以及其他残酷对待妇女和女童并有损其尊严的暴力行为。

С момента своего создания в 1993 году Комиссия по правам человека и административной юстиции (КПЧАЮ) проводит широкую информационно-просветительскую кампанию и выступает против всех видов вредной и унижающей человеческое достоинство культурной практики, таких как калечащие операции на женских половых органах, обряды для овдовевших женщин, браки по принуждению, ритуальное рабство, жестокое обращение с обвиненными в колдовстве женщинами, а также других насильственных видов практики, когда женщин и девочек подвергают жестокому обращению и действиям, унижающим их достоинство.

55. “全国警察总局人权处在一份报告( # )中说,有一些军人上过`作战技术'课 # 年 # 月有六名军官 # 年 # 月有七名、 # 年 # 月有一名下级军官 # 年 # 月有七名军官和两名下级军官 # 月有两名下级军官 # 月有四名军官和两名下级军官 # 年 # 月有一名文职雇员受训。

Кроме того, в отчете No # Управления по правам человека Генерального штаба национальной полиции проводится информация о том, что некоторые военнослужащие прошли учебный курс по технике рукопашного боя

56. (a)项所述请求应发送书记官长,再由书记官长酌情转递检察官或有关分庭。

Просьбы, указанные в подправиле (a), должны направляться Секретарю, который, в зависимости от обстоятельств, направляет их либо Прокурору, либо соответствующей Палате.

57. 书记官长于 # 年 # 月上任 # 年 # 月任命了副书记官长。

Секретарь приступил к исполнению своих обязанностей в марте # года, а заместитель Секретаря был назначен в октябре # года

58. 委员会欢迎某些政党在地方选举时提出了最少应有多少女候选人的目标,与此同时,委员会也关切妇女在高级别民选和任命机构中任职人数少的问题,其中包括议会议员、政府行政机构、司法及民政和外交部门的官员以及地方政府机构的高级官员。

Приветствуя установление некоторыми политическими партиями минимальных квот для женщин — кандидатов на местных выборах, Комитет тем не менее озабочен низким представительством женщин в выборных и назначаемых органах высокого уровня, включая их представительство в качестве членов парламента, среди официальных лиц высокого ранга в исполнительных органах правительства, в судебных органах, на гражданской и дипломатической службе и в органах местного самоуправления.

59. 但是不久,爸爸因为不愿违反良心而被判下狱。

И снова отец отказался сотрудничать.

60. 不久以后Entezam先生暂时从Evin监狱被放出一个月,后来尽管国家级医生建议他应当在家中继续接受治疗,可还是被送回了狱中。

Вскоре после этого г-н Энтезам был временно освобожден из тюрьмы Эвина на один месяц, однако # октября был снова помещен в эту тюрьму несмотря на рекомендацию врача государственного медицинского учреждения о том, что ему необходимо продолжать медицинское лечение в домашних условиях

61. 约瑟蒙冤下狱,由于他能解梦,引起了法老的注意

Когда Иосиф находится по ложному обвинению в тюрьме, обстоятельства складываются так, что его способность толковать сны привлекает внимание фараона

62. 秘书处官员以外其他官员(国际法院法官以及前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭法官和审案法官)的服务条件和报酬(续)(A/C.5/65/L.21)

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата: члены Международного Суда, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде (продолжение) (A/C.5/65/L.21)

63. 警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。

Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия

64. 马太福音24:14)1944年,总共有15位见证人被捕下狱。

В 1944 году в тюрьме сидели 15 Свидетелей.

65. 三位一体、灵魂不死和地狱永火的道理是骗人的。

Учения о Троице, бессмертии души и об адском огне — ложь.

66. 囚犯们告诉公共辩护人,他们常常集体遭受狱警惩罚,不准使用电话或接待探访者。 一些囚犯还指控狱警对他们施行暴力。

Душевые, которыми пользуются заключенные и которые одновременно являются также и туалетами, не имеют надлежащего ухода и не пригодны для использования людьми

67. 当时我已18岁,结果便与其他450人一同锒铛下狱。

Так, в возрасте 18 лет, я был посажен в тюрьму вместе с другими 450 заключенными.

68. 小组委员会注意到,在贝宁监狱中关押的人占贝宁人口(约790万)的比例为10万分之77,而监狱可提供的正式容量约为2675位。

ППП отмечает, что доля лиц, содержащихся в тюрьмах Бенина, составляет порядка 77 человек на 100 000 населения страны (примерно 7 900 000 человек), хотя официальное число мест, имеющихся в тюрьмах, равно примерно 2 675.

69. 我还要感谢铁木尔·阿拉萨尼亚先生、谢尔盖·切尔尼亚夫斯基先生、埃默尔·赫里提女士、捷佳纳·舍斯捷里科娃女士和秘书处其他官员向委员会提供了宝贵的协助。

Свою благодарность я выражаю также г-ну Тимуру Аласании, г-ну Сергею Чернявскому, г-же Эмер Херити, г-же Татьяне Шестаковой и другим должностным лицам Секретариата за оказанное ими Комитету ценное содействие

70. 例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。

Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.

71. 伊朗伊斯兰共和国(2008年10月17日)报告了下列涉及伊朗外交官和外交馆舍的事件:驻澳大利亚堪培拉的伊朗外交官和外交馆舍(2007-2008年)、一辆属于伊朗伊斯兰共和国驻雅典大使馆参赞的车(2008年)以及伊朗驻伊拉克的外交和领事使团及代表(2004-2008年):

Исламская Республика Иран (сообщение от 17 октября 2008 года) сообщила об инцидентах, произошедших с иранскими дипломатами и зданиями дипломатических представительств в Канберре, Австралия (2007–2008 годы), автомобилем советника посольства Исламской Республики Иран в Афинах (2008 год) и иранскими дипломатическими и консульскими представительствами и представителями в Ираке (2004–2008 годы):

72. 这个比例在10年中翻了一番,因为到1995年,在1 105名司法官员中,已有258名妇女,占总数的23.3%,1998年的比例更达到24%。

За 10 лет их доля удвоилась, составив в 1995 году 258 из 1105, то есть 23,3 процента, а затем в 1998 году достигла 24 процентов.

73. 布隆迪监狱的条件仍然很差,这些监狱往往由于处理案件速度很慢而且缺乏资源,所以在减轻其过度拥挤状况方面进展不大。

Зарегистрированы случаи плохого обращения и пыток заключенных полицией во время их задержания

74. 我在亚利桑那州服务了三年。 我们曾数次被捕下狱。

За три года моего служения в Аризоне меня несколько раз арестовывали и сажали в тюрьму.

75. 此外,海地政府已采取措施,改善所有监狱的伙食质量。

Кроме того, правительство приняло меры по улучшению качества питания во всех тюрьмах.

76. 例如,一个基督徒可能突然被捕下狱而没有圣经在身。

Например, христианин мог бы быть внезапно арестован и попасть в тюрьму, не имея при себе Библии.

77. 在这段时期,常常有传道员因公开传讲圣经而被捕下狱。

Многих, кто открыто учил других Библии, арестовывали.

78. 皇室法院由首席文官担任院长,他和两名治安司法官组成下级法庭,并且和至少 # 名治安司法官组成上级法庭。

В нем председательствует бейлиф, который заседает с двумя асессорами в случае низшей коллегии суда и не менее чем семью асессорами, когда дело рассматривается высшей коллегией

79. 付费就业法官,伦敦

Внештатный судья по вопросам занятости, Лондон

80. 启示录11:5-10)守望台社有些主管人员被人诬告而下狱。

Некоторых ответственных служителей Общества Сторожевой Башни посадили в тюрьму, предъявив им сфабрикованные обвинения.