1. 他失去了下颚,嘴唇,下巴 还有上颚和牙齿。

Он лишился верхней и нижней челюсти, губы подбородка и зубов.

2. 迈克说:“要把目光集中在说话人的嘴唇、舌头和下颚的动作变化。”

«Необходимо сосредоточиться на движении губ, языка и нижней челюсти»,— говорит Майк.

3. 你也不用说:‘救星希特勒万岁’,只要动动嘴唇,装个样子就行了。”

И не надо говорить „Хайль Гитлер!“.

4. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

5. 这种使用六溴环十二烷的聚苯乙烯大多被用于制作绝缘板,比如建筑和交通工具中的绝缘板。

ГБЦДД в основном используется в производстве пенополистирола или выделенного полистирола

6. 这种想法其实大错特错。 事实上,不少聋人认为,单凭读唇来沟通是不足取的。

По мнению же многих Глухих, это сильно ограничивает общение.

7. 由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”

Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».

8. 由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。

Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.

9. 切割女性生殖器官有三种流行的方式,在女孩年仅七岁时对她们强加套锁、切去阴蒂和切去阴唇。

Широко практикуемые калечащие операции на женских половых органах, которым подвергаются девочки по достижении семилетнего возраста, подразделяются на три вида- инфибулация, клитеродектомия и эксцизия

10. 主要任务是研究自然资源潜力和选定的活动和被动大陆边缘潜在风险,以及边缘形成的基本地质构造过程方面的问题。

Главные задачи охватывают вопросы, касающиеся потенциала национальных ресурсов и вероятных рисков, связанных с отобранными активными и пассивными континентальными окраинами, а также основные геолого-тектонические процессы формирования окраин.

11. 吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

Зажав между большим и указательным пальцем кусочек табака, его кладут за губу или щеку.

12. 书拉密少女的嘴唇好像蜂房滴蜜,而且舌下有奶有蜜,所要强调的是她言谈风雅,所说的话尽都美好。

Оба сравнения подчеркивают, что слова суламитянки были любезными и приятными.

13. 在人的胸部、喉部、上下颚、舌头和口唇大约有100块肌肉;这些肌肉共同运作,使人发出许多不同的声音来。

Чтобы произвести несчетное множество различных звуков, работают совместно около 100 мышц грудной клетки, горла, челюсти, языка и губ.

14. 要知道,说话不是单靠舌头一个器官,面部肌肉、颈项的肌肉、喉咙的肌肉、下巴和嘴唇也起一定的作用。

Большую роль также играют нижняя челюсть, губы, мышцы лица, шеи и горла.

15. 必须检查确定没有物质留在凸缘和孔板之间或留在螺纹内。”。

Важно проверить, не попало ли вещество в пространство между фланцем и пластиной или на резьбу".

16. 其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

Кроме этого, есть еще сушеные личинки жуков, действующие как обезболивающее, личинки цикад — средство от метеоризма, простуды на губах и кори, а от паразитов рекомендуют сушеные гнезда шершней.

17. 石油和粮食价格持续上涨,使世界贫穷与饥饿的人口进一步边缘化。《

Рост цен на нефть и продукты питания лишь усугубляет положение той части населения мира, которая живет в бедности и голоде.

18. 他们开车到汽油站加油时,由于停电的缘故,工人要用手把汽油泵进车子的油缸。

А когда они покупали бензин для машины, работник заправочной станции накачивал бензин вручную.

19. 右侧太阳穴、左侧下颌骨和鼻子下缘的痕迹与观察到的其他创伤协调吻合。

Следы на правом виске, левой части нижней челюсти и основании носа согласуются с другими наблюдаемыми травмами.

20. 靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.

21. 由于这缘故,宣扬王国的声音会响彻全球,仿佛有号角声由超人的力量吹响一般。

Благодаря их участию, весть о Царстве будет разноситься по всей земле подобно трубному звуку с неба.

22. 他的生活简直是一团糟,部分原因是由于他吸毒、行通灵术、崇拜偶像和酗酒的缘故。

Наркотики, спиритизм, поклонение идолам и алкоголь превратили его жизнь в хаос.

23. 有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

24. 出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。

Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.

25. 然而尽管有计划地进行了努力来确保所有儿童获得平等机会,一些群体仍然处于边缘。

Однако, несмотря на систематические усилия по обеспечению равных возможностей для всех детей, некоторые группы остаются в стороне от этого процесса.

26. 我们脑中的运动皮层由亿万个神经元组成,超过一半的神经元负责控制我们说话的器官,以及约一百组可以控制舌头、嘴唇、下颚、喉咙和胸腔的复杂肌肉。

Свыше половины нейронов в двигательной области коры головного мозга — а их там миллиарды — управляют органами речи, и около 100 мышц отвечают за слаженную работу языка, губ, челюстей, горла и грудной клетки.

27. 在个人层面,被边缘化的年轻人特别容易受到伤害,他们缺乏机会似乎注定他们的生活一事无成。

На индивидуальном уровне особенно уязвимой становится маргинализированная молодежь, которая, как представляется, из-за отсутствия других возможностей оказывается обреченной на жизнь, не оправдывающую ее ожидания.

28. 玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

От этой линии соединения расходятся крошечные фибриллы, пронизывающие все стекловидное тело.

29. 因此,妇女最为关切的问题在政策制定和决策过程往往被边缘化,无论是政府还是私营部门一概如此。

В результате этого вопросам, больше всего беспокоящим женщин, часто не придается первоочередного значения в контексте политических процессов и при принятии решений как в государственных органах, так и в частном секторе.

30. 由于这些活动,并且因为加尔各答地处印度东部边缘带来行政管理上的不便,1911年,英国人将首都迁往新德里。

Эти явления, наряду с неудобным расположением Калькутты, как главного города Британской Индии, заставили англичан в 1911 году перенести столицу в Нью-Дели.

31. 125.18 采取更多措施,预防穷人和边缘化儿童过早进入劳动力市场,并为儿童提供激励措施,鼓励他们上学(泰国);

125.18 принять дополнительные меры для недопущения преждевременной занятости малоимущих и маргинализованных детей и принять меры, стимулирующие их к учебе в школе (Таиланд);

32. 我们现在认识到,一切生物均有缘份关联,因为我们的基本遗传密码相同,虽外形千姿百态,但生命实质神圣统一。

Теперь нам известно о наличии взаимоотношений, которые связывают все живые существа, поскольку мы все несем один и тот же основополагающий генетический код, который подчеркивает священное единство жизни во всех ее многочисленных формах.

33. 可以预期这股势力将塑造自己的地缘政治格局,但在这些行为背后又会是一种什么样的价值观在支撑着一切?

Мы можем предугадать силы, которые будут определять его геополитику, но какие ценности лежат в основе осуществления этой власти?

34. 目标受益群体包括贫困和下层人员(失学青年、失业成年人)、边缘化群体(生计农场工人和渔民)和社区经济群体(非正规行业)。

Программы обучения на производстве также призваны содействовать повышению производительности рабочих промышленных предприятий

35. 关于几内亚比绍,我国代表团遗憾地看到,一度似乎是一个联合国有效地维持和平的成功例子,现在却处于崩溃和绝望的边缘。

Что касается ситуации в Гвинее-Бисау, то моя делегация с сожалением отмечает, что то, что казалось прежде успехом Организации Объединенных Наций в контексте эффективной миротворческой деятельности, сейчас граничит с развалом и отчаянием

36. 沙特阿拉伯解释说,“核心影响区显示的是使用主要的军事设施的直接影响,边缘影响区反映了持续使用军事设施间接造成的影响”。

Саудовская Аравия поясняет, что "зоны основной деятельности пострадали в результате непосредственного использования военных объектов, а прилегающие территории - в результате косвенного воздействия, связанного с регулярным функционированием военных объектов".

37. 妇发基金继续向西岸和加沙地带边缘地区的农村妇女提供有关心理保健问题的法律和心理-社会集体咨询、一对一诊断和特殊治疗。

В течение отчетного периода ЮНИФЕМ организовал подготовку # женщин-руководителей в качестве общинных консультантов по вопросам психического здоровья

38. 这些飞行任务包括飞往太阳系边缘的星际飞行任务,由于远离太阳长时间飞行,太阳能电池板不适合作为这些飞行任务的电力源。

К таким миссиям относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.

39. 部长们认为会议将是国际社会的一次重要活动,可为今后十年规划和通过一项“联合行动的集体见解”,使最不发达国家能一举摆脱边缘化状态。

Они призвали Всемирный банк, ПРООН и двусторонних партнеров по процессу развития, которые еще не сделали этого, выделить Генеральному секретарю Конференции ресурсы для обеспечения успешной подготовки Конференции на различных уровнях

40. 迹象显示摩西对弥赛亚的详细资料一无所知,因此他没有可能将自己视作弥赛亚的代表,或认为自己在埃及遭遇的事也是为了弥赛亚的缘故。

Нет указания на то, что Моисей знал подробности о Мессии и считал, что все, происшедшее с ним в Египте, было ради Мессии или что он служил Его прообразом.

41. 合作社需要按照以社区推动发展的方式,推动农村和城市的穷人、社会经济地位低下的人和被边缘化的人自己组织起来,以扩大和深化合作社的影响。

Кооперативам необходимо расширить и углубить свою работу посредством поощрения самоорганизации бедных, малоимущих и маргинализированных слоев населения в сельских и городских районах в соответствии с общинным подходом к процессу развития.

42. 2009-2011年期间,在国道上设立了3,321条没有铺设路缘石的地上人行横道(带上下坡道),9条地下人行通道,14座人行天桥,配备了76个带上下坡道的候车亭站台。

В 2009–2011 гг. на автомобильных дорогах государственного значения обустроено 3 321 наземных пешеходных переходов, которые оборудованы без повышенного бортового камня (с пологим съездом и выездом), 9 подземных пешеходных переходов, 14 надземных пешеходных переходов, оборудовано 76 посадочных площадок автопавильонов пологим съездом и выездом.

43. 一种新的歧视形式已经出现,但是现行的人权文书尚未对此作出处理,人们日益被推向边缘,受到歧视,原因不仅仅只是种族、阶级或性别,而是因为他们穷。

Появилась новая форма дискриминации, о которой еще ничего не говорится в существующих договорах о правах человека, и люди во все большей степени становятся изгоями общества и объектами дискриминации не только по признаку расы, классовой принадлежности или пола, но в силу своей бедности.

44. 土发委会的法律以土著民族和社区的综合发展为目标,减少土著民众在教育、健康和粮食供应方面的拖延;这些因素因边缘化造成,并妨碍社会发展。

Закон о КДИ определяет в качестве задачи комплексное развитие коренных народов и общин, при этом сокращается отставание в области образования, здравоохранения и питания коренных народов, а факторы, связанные с изолированностью, препятствуют социальному развитию

45. 它主张印度人优越而不论根深蒂固的种姓、阶级、族裔、语言和宗教归属。 在该地区的其他国家,比如巴基斯坦和尼泊尔,种姓歧视继续使数百万人边缘化。

В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал, основанная на кастовой принадлежности дискриминация по-прежнему приводит к маргинализации миллионов человек

46. 《刑法》涉及大量严重的刑事犯罪,包括非法堕胎、贩卖儿童、丢弃和抛弃儿童、拒付育儿费、虐待亲近/有血缘关系的人或收藏、制造和传播儿童色情制品,以及下流行为。

В Уголовном кодексе предусмотрены положения, касающиеся ряда серьезных уголовных правонарушений, в том числе незаконных абортов, торговли детьми, оставления ребенка и отказа от ребенка, невыплаты алиментов, плохого обращения с близким ребенку лицом/связанным с ним лицом или с попечителем, производства и распространения детской порнографии, а также непристойного поведения

47. 此外,在一些病情最严重国家,五岁以下儿童死亡率由于艾滋病毒/艾滋病的缘故正在上升,拖慢了千年首脑会议上商定的以2015年把儿童死亡率减少三分之二的目标的进度。

Кроме того, в некоторых странах, в наибольшей степени затронутых СПИДом, наблюдается рост смертности детей в возрасте до 5 лет из‐за ВИЧ/СПИДа, вследствие чего подрывается прогресс в деле достижения поставленной на Саммите тысячелетия цели сокращения на две трети к 2015 году детской смертности.

48. 按照此一承诺,要想在发展中国家内以及在发达国家内未从发展进程受惠人造林的边缘化群体和土著人民的区域内扫除贫穷,未从发展进程受惠人造林应可发挥重大作用。

В соответствии с этим обязательством лесонасаждениям отводится важная роль в искоренении нищеты как в развивающихся странах, так и в тех районах развитых стран, где маргинализованные группы и коренные народы не имеют возможности пользоваться благами процесса развития.

49. 并且,继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小,并由于多种压力因素的协同作用(如装载污染物等),可能轻易地使某些大洋鱼类,包括受捕捞间接影响的非目标鱼类,处于全球灭绝的边缘。

Кроме того, дальнейший промысел запасов, уменьшающихся в результате изменения климата, вкупе с синергичными последствиями целого ряда факторов (таких, как концентрация загрязнителей) вполне может подтолкнуть некоторые биологические виды, обитающие в открытом океане (включая непромысловые виды под косвенным воздействием рыбного промысла), к глобальному вымиранию

50. 忽视更大、更强的国家的不可避免性是不切实的,它们常常主导联合国。 实际上,它们应作为一种责任而这样做;它们拥有资源和能力。 然而,领导不应变为统治,它不应使发展中世界处于边缘地位。

В прозвучавших в рамках Рабочей группы заявлениях подчеркивается, что мы повторяемся в наших высказываниях, а также то, что мы не смогли добиться ощутимого прогресса в решении основных и существенных вопросов, находящихся на рассмотрении Рабочей группы

51. 令委员会特别关切的是国内流离失所者多为处于最不利地位和边缘化的群体,主要是妇女和儿童、农民和该国土著和非裔哥伦比亚人社区的成员,他们因暴力和武装冲突而被驱出其地区。

Комитет особенно обеспокоен тем, что жертвами такого перемещения являются наиболее уязвимые и маргинализированные группы населения, главным образом женщины и дети, крестьяне и представители коренных народов и афроколумбийских общин страны, которые были вынуждены покинуть районы своего проживания в результате насилия и вооруженных конфликтов

52. 联署材料9指出,战争已经给人们造成了严重的经济损害,对弱势群体和被边缘化的群体而言尤其如此,导致生活在贫困线以下的叙利亚人口显著增加,从冲突前的三分之一增至2013年底的大约一半。

В СП9 указано, что война нанесла серьезный экономический урон сирийскому народу, особенно представителям уязвимых и маргинализованных групп, и что доля сирийского населения, живущего за чертой бедности, заметно увеличилась с одной трети в период до конфликта до почти половины населения в конце 2013 года.

53. � 严重的身体反应、失去自我感、自责、歇斯底里发作、抑郁症、边缘性格形成、乱交、性功能障碍、自杀、自残、夜惊和往事重现、多重人格、创伤后精神紧张性障碍、犯罪行为、暴食症,以及感觉和能力上面临的总体障碍等。

� Острые соматические реакции, деперсонализация, ненависть к себе, истерические припадки, депрессия, формирование пограничного состояния сознания, промискуитет, половые дисфункции, склонность к самоубийству, членовредительству, ночные кошмары и галлюцинации, раздвоение личности, посттравматический стрессовый синдром, преступные наклонности, булимия и общее угнетение чувств и способностей.

54. 最大限度地实现这三个次级方案之间的协同作用,因为这三类国家面临共同的问题和挑战,包括结构薄弱、易受外部冲击的影响、经济规模小、在世界经济中处于边缘地位、难以获得技术以及地理位置不利。

обеспечение максимальной взаимосвязанности всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей, ограниченный доступ к технологиям и неблагоприятное географическое положение.

55. 我们与邻国关系稳定,具有作为历次欧洲战争和冲突避难所的传统,我国议会传统可追溯到 # 年,以及我们的地缘政治现实,所有这些都使我们相信并捍卫对话、和平主义和发展的好处和价值观念。 这些信念与联合国的信念是一致的。

Наши стабильные отношения с соседями, традиция Андорры предоставлять убежище во время европейских войн и конфликтов, наша парламентская традиция, берущая начало еще в # году, и наши геополитические реалии- все это заставляет нас верить в достоинства и ценность диалога, пацифизма и развития, соответствующие ценностям Организации Объединенных Наций, и защищать их

56. 虽然目前的全球金融危机和经济下滑可能改变气候变化政策的相对成本,使应对气候变化的斗争边缘化,但推迟行动不是一个可行的选择。 筹集必要资金包括海运业筹集必要资金,其迫切性不亚于目前的全球信贷危机。

Хотя нынешний мировой финансовый кризис и экономический спад, возможно, приведут к переоценке предполагаемых относительных затрат на политику в области изменения климата и отодвинут на второй план борьбу с изменением климата, откладывание усилий на более поздние сроки неприемлемо

57. 为了一劳永逸地解决失所问题,秘书长代表建议采取一项战略,以下列三项工作为重点:政府与不同的武装团伙进行政治对话;加强国际组织的人道主义部署和保护工作;最后执行针对该国北部地区发展的方案,以便根除危机的主要原因,即该地区的边缘化和欠发展。

В интересах долгосрочного решения вопроса о перемещениях Представитель рекомендует принять стратегию, основанную на трех аспектах: продолжение политического диалога между правительством и различными вооруженными группами; расширение гуманитарного присутствия международных организаций, а также их операций по защите населения; и, наконец, осуществление программы развития с учетом особенностей северных районов страны с целью устранения коренных причин кризиса, т.е. маргинализации населения и недостаточного уровня развития этого района.

58. 酌情在国家或地方各级鼓励修订现行建筑守则、标准和重建常规或拟订新的建筑守则、标准和重建常规,使之更适用于当地情况,特别是适用于非正式和边缘化民居的情况;并通过以协商一致为基础的办法,鼓励提高落实、监测和执行这种守则的能力,以发展抵御灾害的结构。

Поощрение пересмотра существующих или разработки новых строительных кодексов, стандартов и практики реконструкции на национальном или местном уровнях, если это необходимо, с тем чтобы они были более актуальными для применения в местных условиях, особенно в неофициальных и маргинальных поселениях, и усиление потенциала для осуществления, мониторинга и обеспечения соблюдения таких кодексов с использованием подхода, построенного на консенсусе, в целях стимулирования создания структур, устойчивых к воздействию бедствий.

59. 使徒保罗在以下所说的话表明,耶稣的地位怎样对祷告有重大影响:“正因这缘故,上帝就把他抬举到更优越的地位,惠然赐给他凌驾一切别的名以上的名,使天上的、地上的、地底下的,万膝都在耶稣的名里下跪,万舌都公开承认耶稣基督是主,使荣耀归于父亲上帝。”——腓立比书2:9-11,《新世》。

Апостол Павел описывает огромное влияние, которое оказывает на молитвы положение Иисуса, следующим образом: «Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, дабы пред именем [«во имя», «Новый перевод»] Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца» (Филиппийцам 2:9–11).

60. 虽然不是一帆风顺,但厄瓜多尔政府充分致力于保障艾滋病毒/艾滋病患者的健康权,充分致力于消除获得治疗的障碍,将公众卫生利益放在商业利益之上,以提供质量有保证但专利限制较少的非专利性抗逆转录病毒药物,并采用创新方法,确保我国最边缘地区也能够获得和适当使用这些产品。

Хотя это и непросто сделать, правительство Эквадора всерьез настроено предоставить гарантии права на здоровье людям, страдающим от ВИЧ/СПИДа, устранив препятствия на пути доступа к лечению и поставив интересы общественного здоровья над коммерческими интересами, обеспечив граждан качественными аналоговыми антиретровирусными препаратами и сократив ограничения на использование патентов, а также внедряя инновационные подходы, с тем чтобы обеспечить доступность и надлежащее употребление таких продуктов в самых отдаленных уголках нашей страны.

61. 世卫组织负责艾滋病毒、结核病、疟疾和被忽视的热带病事务的助理总干事中谷比吕树博士指出,“可以大力借鉴艾滋病毒规划在扩大综合预防和治疗项目、进一步获得负担得起的药品和诊断工具、与社区交流以及覆盖弱势人群和边缘人群方面所获得的经验,开展病毒性肝炎应对工作,满足乙型肝炎和丙型肝炎患者的需求”。

"Опыт, приобретенный программами по борьбе с ВИЧ-инфекцией в деле расширения комплексных программ профилактики и лечения, улучшения доступа к приемлемым по цене лекарствам и средствам диагностики, вовлечения местных сообществ и охвата уязвимых и маргинализированных групп населения, может быть с большой пользой учтен в процессе принятия ответных мер по вирусному гепатиту, оказания помощи возросшему числу людей, затронутых гепатитом B и гепатитом С", — говорит помощник Генерального директора по ВИЧ, туберкулезу, малярии и забытым тропическим болезням д-р Хироки Накатани (Hiroki Nakatani).

62. 安提瓜和巴布达代表(以东加勒比多国方案参与国的名义发言)、智利代表、萨尔瓦多代表、洪都拉斯代表和牙买加代表欢迎与儿童基金会建立强有力的伙伴关系,赞扬儿童基金会协助政府实现平等,落实包容理念,开展扶贫工作,尤其是为穷人、边缘化的人或包括土著人民、非洲裔和残疾人在内的弱势群体提供帮助。

Представители Антигуа и Барбуды (выступившие от имени участников Восточнокарибской многострановой программы), Чили, Сальвадора, Гондураса и Ямайки приветствовали активные партнерские отношения с ЮНИСЕФ.

63. 保证所有暴力行为受害者都能得到咨询,并在康复和与社会重新融合方面得到帮助; 向在家里遭受虐待的儿童受害者提供充分保护; 加强措施,消除家庭暴力的根源,特别要注意处于社会边缘的和处境不利的群体; 开展关于虐待的不良影响的教育运动,并实行预防方案,包括家庭发展方案,鼓励采取积极、非暴力的管教形式。

d) проведение кампаний просвещения общественности о негативных последствиях грубого обращения и осуществления профилактических программ, включая программы укрепления семьи, пропагандирующие позитивные ненасильственные формы дисциплины

64. 因此,福克斯总统的政府设立了土著人民发展事务办公室,后来成为土著人民发展事务全国委员会,其目的是:使土著人民能够直接参与国家发展;确保土著社区在所有三个政府级别――联邦、州和市政一级――与社会各界相互作用;帮助克服其不利条件,努力消除其边缘化的结构性原因,以改善土著人民的生活条件,同时尊重其习惯和习俗。

В этом контексте администрация президента Висенте Фокса учредила Управление по вопросам развития коренных народов, а впоследствии создала Комиссию по вопросам развития коренных народов, которая преследует следующие цели: поощрение непосредственного участия коренных народов в развитии страны, обеспечение взаимодействия общин коренного населения со всеми слоями общества и органами всех трех уровней власти, а именно с органами федерального правительства, штатов и муниципий, и оказание содействия в деле искоренения структурных недостатков и причин, обусловивших их маргинализацию, с целью улучшения условий жизни коренных народов на основе уважения их традиций и обычаев.

65. 收集这类资料时,应酌情征得受害者明示同意,以其自我认同为基础,并根据人权和基本自由的规定如数据保护条例和隐私权保障来进行;这类资料不得滥用;收集统计数据和资料的目的是,监测边缘化群体的境况,发展和评价旨在防止和反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的立法、政策、做法和其他措施,确定是否有任何措施对受害者产生非故意的差别影响。

Сбор любой такой информации должен, когда это необходимо, осуществляться при наличии четко выраженного согласия жертв, а также с учетом того, как они сами определяют себя, и исходя из положений, касающихся прав человека и основных свобод, таких как правила защиты данных и гарантии невмешательства в частную жизнь.

66. 此外,还保证拟订一套共同发展观念,规划国家的社会、经济改革路线;以较快的速度促进国家的经济繁荣;终结目前的中央集权和单一的国家体系,为此实行改组,使它成为一个具有包容性的民主、进步制度,解决与性别、达利特人、土著族群、平原人、被压迫人民和被边缘化人民以及少数族群和落后地区有关的问题,首先必须终结当前盛行的阶级、族裔、语言、性别、文化、宗教和区域歧视,这些是《协定》中一些重要的规定。

Помимо этого, в числе других важных положений Соглашение предусматривает обязательство по подготовке общей концепции развития, которое будет способствовать формированию стратегии социально-экономического преобразования страны; принятию мер в целях ускоренного улучшения экономического положения страны; ликвидации существующей централизованной и унитарной государственной системы посредством ее преобразования в интегрированное, демократическое, прогрессивное государство, способное решать вопросы гендерного характера, проблемы далитов, общин коренного населения, мадхеси, угнетенных и маргинализованных общин и общин меньшинства, а также проблемы отсталых районов путем искоренения существующей классовой, этнической, языковой, гендерной, культурной, религиозной и региональной дискриминации.

67. ♫安静♫ ♫安静下来,她说♫ ♫她对着他脑后说♫ ♫在床的边缘,我能看到你在流血♫ ♫我能看到你的♫ ♫细胞生长♫ ♫坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫你说有些东西♫ ♫是无价的♫ ♫我会保留它♫ ♫我们的一些事物的自由代理人♫ ♫感到了恐惧♫ ♫再坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫

♫ Тише ♫ ♫ Помолчи, сказала она ♫ ♫ Говорить ему в темечко ♫ ♫ Лежа с краю, я вижу как течет твоя кровь по венам ♫ ♫ Я вижу ♫ ♫ как растут твои клетки ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не пролей вино ♫ ♫ Отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫ ♫ Некоторые наши слова ♫ ♫ не для продажи ♫ ♫ я хранил бы их там, куда ♫ ♫ наши свободные агенты, химические реагенты ♫ ♫ боятся проникнуть ♫ ♫ Полежи спокойно ♫ ♫ Не проливай вино ♫♫ ♫ отсюда мне видно все ♫ ♫ я вижу ♫ ♫ да, я ♫ ♫ могу видеть ♫ ♫ погодные системы всего мира ♫ ♫ Погодные системы ♫ ♫ всего мира ♫

68. 年 # 月 # 日,Z.S医生对专家的第二次法医报告(第 # 段)作出评论,并提出以下几点批评:(a) 专家们没有就为什么艾滋病毒检测结果没有列在尸体解剖报告中给予满意的解释;(b) 专家们对死者衣服上的脑浆可能是从鼻孔和口中流出的判定与尸体报告中有关“详细检查”嘴唇与口腔黏膜但“未发现任何受伤痕迹”,以及在鼻腔和口腔没有发现任何“异物”,即:脑浆痕迹的陈述之间自相矛盾;(c) 专家们没有查明是大脑的哪一部分脑组织缺失;(d) 专家们没有解释为什么在胸腔发现的出血量极少,因为申诉人的儿子可能受伤后一段时间还在呼吸,一个成年人的血流总量是每分钟 # 毫升,而且靠近心脏的血压最高,且有 # cm 的主动脉位于心脏部位;(e) 医生对骨折的描述浮浅而且自相矛盾;以及(f) 专家有关所有被记录的损伤是由身体坠落在水泥地上所致的结论,忽视了有些损伤可能是在下坠之前由钝器打击所致。

Он не предпринял никаких попыток воспротивиться аресту. В полицейском участке его закрыли в одном из кабинетов. Через полчаса в кабинет вошел неизвестный человек в гражданской одежде, который приказал ему раздеться до нижнего белья, приковал его наручниками к металлическому кронштейну, закрепленному в стене, и в течение примерно часа- с # до # избивал его полицейской дубинкой