1. 默认调色板 “ % #” 已经修改 。 重新载入将丢失所有修改 。 您确定吗 ?

기본 색 팔레트가 수정되었습니다. 다시 읽어오면 모든 변경 사항을 잃어버립니다. 계속 진행하시겠습니까?

2. 只是大部分人认为,要从成年的哺乳动物身上取出细胞,重新改造,复制出基因组合完全相同的后代却是不可能的。

하지만 다 자란 포유류의 세포를 다시 프로그래밍하여 그 동물과 유전적으로 완전히 동일한 동물을 만들어 내는 것이 가능하다고 생각한 사람은 거의 없었다.

3. 这些人不应当忽视保罗在希伯来书6:4-8《新译》提出的警告,表明蓄意冒犯上帝的圣灵的人可能永远‘无法重新悔改’。

그러한 사람들은 아무도 ‘바울’이 히브리서 6:4-8(새번역)에서 경고한 말을 간과해서는 안 될 것입니다. 거기에서는 하나님의 성령을 고의적으로 거스리는 자들이 결코 “회개하여 다시 새로와”질 수 없다는 점을 밝혀 줍니다.

4. 但重要的是这些是可以改变的。

여기서 중요한 것은 이 모든 것이 바뀔 수 있다는 점이에요.

5. 在1960年代和1970年代,有人对铅的危险发出了清晰警告;于是自那时以来,有许多重要的改革制定出来。

1960년대와 70년대에 납의 위험성에 대한 경종이 분명하게 울렸으며, 그때 이후로 중요한 개혁 조치가 많이 시행되었다.

6. 新规制就在前头。

이 세상 곧 끝나리.

7. 如果您重新打开了已敲定的提案并且正在重新协商相关条款,则更多操作中的选项将变为终止重新协商。

확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

8. 因此我们看到了新教改革。

그래서 종교개혁이 일어나게 된 것입니다.

9. 不久,曾暂时由奥地利和德国印制的罗马尼亚语《守望台》重新在罗马尼亚发行,由布加勒斯特一家叫黄金之书的出版社印制。

그 후 오래지 않아, 임시로 오스트리아와 독일에서 인쇄했던 루마니아어 「파수대」를 다시 루마니아에서 인쇄하였는데, 이번에는 부쿠레슈티에 있던 골든북이라는 출판사를 통해 그렇게 하였습니다.

10. 他们在环球各地兴建许多新的王国聚会所(或将原有的加以改建)、大会堂、伯特利之家和印制圣经书刊的设备。

왕국회관의 신축이나 개축, 대회 회관, 벧엘 숙소, 성서 서적을 인쇄하기 위한 시설의 세계적인 대규모 건축이 있습니다.

11. 请移除重复的标记,然后重新提交您的站点地图。

중복된 태그를 삭제하고 사이트맵을 다시 제출하시기 바랍니다.

12. 逃亡异地,重获新生21

킬링 필드를 빠져나와 발견한 삶 21

13. 告诉所有人新规制已临近,

하나님의 새 질서 가까와 오니,

14. 随着基督新教的建立,欧洲的宗教面貌大大改观。

유럽에서 개신교가 등장하면서 종교계에는 일대 변화의 바람이 불었습니다.

15. 我们只能把抹布什么的都放在走廊里,重新设计了这个房间, 我们在那录制了第一次获得格莱美奖的专辑。

근데 걸레를 복도에 내놓고 방을 뜯어고쳤죠. 저기서 첫 그래미를 녹음했네요.

16. 可是,耶稣只吁请个别的人改过自新,离弃腐败的行径,而没有鼓吹广泛的社会改革。

그러나 예수께서는 대대적으로 사회 개혁을 선동하신 것이 아니라, 개개인이 회개하고 부패한 방식을 버리도록 간곡히 청하셨다.

17. 马丁·路德、卡尔文和茨温利策动的宗教改革,产生了一个新宗教——基督新教。

루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

18. 請注意,如果影片創作者變更或限制了部分內容,在您重新連上網路時,就可能無法再播放這些內容。

인터넷에 다시 연결할 때 동영상 크리에이터의 콘텐츠 변경 또는 제한으로 인해 일부 콘텐츠를 더 이상 이용하지 못할 수도 있다는 점에 유의하세요.

19. 婚礼 至于婚礼,着重的是双方定下一个日子,新郎在这天郑重其事地把新娘从她父家接回自己家中,以示新郎一家都愿意接纳新娘。(

(마 1:24) 이것이 율법이 주어지기 전 족장 시대의 결혼식이었다.

20. 1917年,革命成功之后,新政府推行法律改革。

이 혁명의 성공으로 1917년에, 개혁법을 시행하고자 하는 새로운 시도가 있게 되었다.

21. “性道德发生巨大改变的新纪元现时正在美国发生。

“성 도덕에 있어서 거대한 변화의 시대가 지금 미국에서 발전하고 있다.

22. 如要在電池重新充電後再次開始自動同步,只要重新開啟自動同步處理功能即可。

배터리가 충전된 후 자동 동기화를 다시 시작하려면 자동 동기화를 다시 사용 설정하세요.

23. 3 经过修订的大纲:社方最近把若干公众演讲的大纲重新修订,新大纲不但含有较新近的资料,同时更把某些重要之点加以澄清。

3 개정된 골자들: 최근, 협회는 상당수의 공개 강연 골자를 최신 내용으로 바꿨다.

24. 提摩太后书3:1-5,《新译》)鉴于上述种种原因,儿孙不再把祖父母看作经验丰富、谨慎稳重的长辈;相反,他们往往认为,老人家是沉重的障碍,跟社会改革的急促步伐脱节了。

(디모데 둘째 3:1-5) 그리하여 자녀와 손자녀들은 노부모를 정신적 풍요와 안정의 근원으로 존중하는 것이 아니라, 흔히 급변하는 사회에서 뒤에 처진 거추장스러운 방해물로 여긴다.

25. 但重點不是錢,而是創新與革命。

이들을 위협하는 건 돈이나 탈설이 아니라 바로 성격차이다.

26. 移除網域別名後,可能需要等待 24 小時才能重新新增。

도메인 별칭을 삭제한 후 다시 추가할 수 있을 때까지 24시간이 소요될 수 있습니다.

27. 并为了后人 重新设计我们现在的生活

우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.

28. 這是因為我們已經縮短更新重新安裝回訪率資料的時間範圍。

재설치와 관련된 유지 데이터를 업데이트하는 기간이 단축되었기 때문입니다.

29. 新的,改进的乐器 使得这成为一个演绎精湛的人们的时代。

그리고 악기 성능의 발전으로 '거장의 시대'가 도래하게 되었습니다

30. “做手术把[输精管]重新连接起来,成功率至少有百分之40。 有若干证据表明,显微外科技术经过改良以后,手术的成功率可望增加。

“수술에 의해 [정관]을 다시 연결하려는 시도는 적어도 40퍼센트의 성공률을 보이고 있으며, 개량된 현미 수술 기술을 사용하면 성공률이 더 높아질 수도 있다는 얼마의 증거가 있다.

31. 以弗所书4:22-24)这样做有助于培养自制,尊重自己也尊重他人。

(에베소 4:22-24) 그러면 자제력이 강해지고 자중심이 커질 뿐 아니라 다른 사람들에 대한 존중심도 갖게 될 것입니다.

32. 我们已经控制了其他动物, 控制了河流,控制了森林, 并完全改变了它们, 造成了一个生态性的毁灭, 但并没有满足我们。

우리는 다른 동물들과 강과 숲에 대한 지배력을 얻고 그들의 모습을 완전히 바꿔놓았어요. 생태계를 파괴했고 우리도 만족감을 느끼지 못했죠.

33. 可是,他获知上帝对酗酒的看法之后,就决心要改过自新。

그러나 알코올 오용에 대한 하느님의 견해를 배워 알게 된 뒤로, 그는 변화하기로 결심하였습니다.

34. 由此看来,虽然路德发动了基督新教的宗教改革,但在改革的发展方面,加尔文的影响却深远得多。

이런 관점에서 볼 때, 프로테스탄트 종교 개혁을 시작한 것은 루터였지만, 그 발전 과정에서는 칼뱅이 훨씬 더 큰 영향을 미쳤습니다.

35. 人生可能就像攀登陡峭难行的步道,偶尔在路上停下来喘口气,重新计算方位,重新调整步伐,是很自然平常的事。

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

36. 為了使政策內容更加通順好懂,我們即將於 2016 年 11 月為廣告格式政策改名並重整其中內容,部分根據政策採行的處置措施及寄送給 Google 廣告客戶的相關訊息,屆時也都會改用新版政策名稱。

2016년 11월, 가독성을 높이고 이해도를 증진시키기 위해 광고 형식 정책의 이름과 구성을 변경합니다.

37. 感冒病毒有能力不时改变其分子结构而造成新的流行症。

유행성 감기 ‘바이러스’는 그 분자 구조를 매 번 빈번하게 변경시킬 수 있는 신비한 능력을 가지고 있어서 새로운 전염병을 유발시킨다.

38. 或者他们只是改革或纠正已存宗教制度中一些令人不满的地方。

아니면 이러저러한 면으로 불만스러워진 기존의 종교 체제를 바꾸고 수정한 것입니다.

39. REST API:使用 REST API 將廣告素材重新送審。

REST API: REST API를 사용하여 광고 소재 재검토 요청을 제출합니다.

40. 如果你谷歌搜索“改革+创新," 你会搜到3千万个链接。

구글에서 "혁신+창의성"이라고 검색하시면 3천만개의 검색결과가 나오겠죠.

41. 王下1:8;太3:4)在中东,制革的方法从过去到现在都没有太大改变。 制革场只有一两个房间,摆放了鞣制生皮用的工具和大桶。

(왕둘 1:8; 마 3:4) 필시 과거의 무두질 작업은 근년까지 중동에서 행해져 온 것과 마찬가지로, 날가죽을 가공하기 위한 도구와 큰 통들을 놓아둔 한두 개의 방이 있는 무두질 공장에서 행해졌을 것이다. 피혁을 만드는 기본적인 공정은 다음과 같다. (1) 털을 빠지기 쉬운 상태로 만든다.

42. 现在他已完全改弦易辙,重新做人——成为一位传道员,努力帮助人调整自己的生活以符合上帝的旨意。——以弗所书4:17-28;哥林多前书6:9-11。

지금 그는 완전히 교화되고 갱생하여, 다른 사람들이 생활을 하나님의 뜻과 조화되게 바꾸도록 돕는 일을 하는 봉사자가 되었다.—에베소 4:17-28; 고린도 전 6:9-11.

43. 从进化的角度上讲 人的身体对于减重的抵制情有可原

진화론적 관점으로 볼 때, 체중 감량에 대한 신체의 저항은 이치에 맞아요.

44. 2014 年 9 月,我們將推出全新改版且更加完善的 Google Ads 政策中心。

2014년 9월 Google Ads 정책 센터가 새롭게 개편됩니다.

45. 在现代,罗马天主教会内部发生的严厉批判“并没有导致教会制度的改变,只是促成了执行方面的若干改革而已。”

현대에 이르러, 로마 가톨릭 교회의 고위층 내에서 일고 있는 심각한 비평은 “그 제도의 변경이 아닌 겨우 실행상의 개선만 가져올 뿐이었다.”

46. 愿我们重新以简明易懂的方式传讲福音好了。”

우리의 메시지가 복음의 단순함과 격조를 되찾게 되기를 바란다.”

47. 工会的负责人给弟兄一小时去重新考虑他的立场。

조합 간부는 형제에게 한 시간 동안의 생각할 여유를 주었다.

48. 所以七年前, 我开始改革我们的公共教育制度, 根据我自己的经历所建立。

7년 전 저는 우리의 공공 교육 체계를 제 손으로 개혁하기 시작했습니다.

49. 只要骨膜没有受损,断掉的肋骨能够重新长出来。

다른 뼈와는 달리 갈비뼈는 결합 조직의 막이 손상되지 않고 남아 있는 한 다시 자랄 수 있다.

50. 当时越南战争正进行得如火如荼,我的人生也经历一个重大改变。

그때는 베트남에서 전쟁이 치열하게 벌어지고 있었고, 내 앞에도 큰 변화가 다가오고 있었습니다.

51. 他相信新的品种不是由逐渐改变而是由突然的急剧进化而形成的。

그는 새로운 종(種)이 점진적인 변천으로부터가 아니라 갑작스러운 돌발적 진화로 생겨났다고 믿고 있다.

52. “大力士”和“人肉炮弹”重聚了, 展示彼此的旧伤新疤。

차력사와 인간 대포들은 재회했고, 오래된 흉터들과 새로운 흉터들을 보여줬을 겁니다.

53. 站点地图会告诉抓取工具您认为网站中的哪些文件比较重要,还会提供与这些文件有关的重要信息:例如,对于网页,这些信息包括网页上次更新的时间、网页更改的频率,以及网页的任何其他语言版本。

사이트맵은 크롤러에게 내가 사이트에서 중요하다고 생각하는 파일을 알리고 이러한 파일에 관한 중요한 정보를 제공합니다. 예를 들어, 페이지의 경우, 마지막 페이지 업데이트 시간, 페이지 변경 빈도, 페이지의 대체 언어 버전 등에 관해 알립니다.

54. 我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

55. 让我们一起来点亮全球观点, 改变法律, 开启商业公开化的新时代。

다함께 세상의 의견을 불붙이고 법을 바꾸고 기업의 개방의 시대를 열어봅시다.

56. 列车如果要减速或改变方向,控制台就会把导轨内线圈的磁场逆转过来。

열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

57. 虽然罗马派驻叙利亚的总督加比尼乌斯下令重建加沙,但很可能是在新址上重建的。(《

로마의 시리아 총독 가비니우스가 가자의 재건을 명하기는 했지만, 아마 이 도시는 새로운 장소에 재건되었던 것 같다.

58. 根據預設,您會看到 [返回]、[往前]、[重新整理]、[首頁]、[搜尋]、[我的收藏] 和 [新分頁] 這幾個按鈕。

기본적으로 뒤로, 앞으로, 새로고침, 홈, 검색, 즐겨찾기 및 새 탭에 관한 버튼이 표시됩니다.

59. 路加福音15:3-7)耶稣帮助撒该改过自新,叫他舍弃以前有罪的行径。

(누가 15:3-7) 예수께서도 삭개오가 그의 죄 많은 이전 행로를 회개하도록 도우실 수 있었을 때 기뻐하셨습니다.

60. 如果您仍然无法登录,请提交重新启动帐号的申请。

이후에도 계속 로그인에 문제가 있을 때 재활성화 요청을 제출해 주세요.

61. 英语“娱乐”一词来自一个拉丁字词,意思是“焕然一新、重新振作、恢复活力”。(《

오락으로 번역된 영어 단어(recreation)는 “새롭게 만들다, 회복시키다, 새 힘을 주다”를 의미하는 라틴어 단어에서 파생되었습니다.

62. 印度拥有经济增长 正确的制度环境, 而中国仍然为政治改革 努力奋斗着。

인도는 경제 성장에 적합한 교육적인 조건을 가지고 있는 반면, 중국은 정치 개혁과 고군분투 하고 있습니다

63. 使体重骤减的食谱可以改变人体的化学性质,以致“你具有胖子的化学性质。

급속한 체중 감량 다이어트는 신체의 화학 작용을 바꾸어 “비만한 사람의 화학 작용을 갖게 된다.

64. 宗教百科全书》指出,他们“重新阐释佛经要义,出版维护佛教的典籍和新诗、颁布新的法则和规条、修订佛经的部分内容、甚至更改若干道理,务求使佛教能够跟当地固有的民间信仰、儒家和道教互相融合,并且在某个程度上使这些宗教得以复兴”。

“주요 불경에 새로운 해석이 더해졌다. 즉 붓다의 설법을 다각도에서 수정하고 개작한 호교론적 저작물, 새로운 시, 새로운 법과 계율이 나와 그 나라의 토속 종교 및 유교·도교와 여러 측면으로 접목되었고 어떤 면에서는 그 종교들을 부흥시키기까지 할 수 있었다.”

65. 《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

「신앙 고백」을 발표한 직후에, 루카리스에 대한 새로운 반대의 물결이 일었습니다.

66. 他深受感动,于是继续与见证人交往;这帮助他彻底改过自新。

그는 깊은 감명을 받은 나머지 계속 연합하였고 그 일은 그가 개심하는 데 도움이 되었다.

67. 如果您最近已更改飯店名稱,便可編輯商家資訊以更新您的商家名稱。

호텔 브랜드가 최근 변경된 경우 비즈니스 정보를 수정하여 비즈니스 이름을 업데이트할 수 있습니다.

68. 其他人则嗟叹,由科学小说改编摄制的电影,真正的“明星”不是凡人,而是特技效果。

다른 사람들은 오늘날 공상 과학 영화의 진짜 “스타”는 사람이 아니라 특수 효과라고 개탄합니다.

69. 妊娠期间的营养不良 导致后来出现的 极高的死胎 出生缺陷 新生儿体重不足 和新生儿死亡

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

70. “[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。

‘모든 선한 일을 위해 준비된 귀하게 쓰일 그릇이 되십시오.’—디모데 둘째 2:21.

71. 绷带干了就要重新更换,一天要更换三次之多。

붕대가 마르면 하루에 세번씩 떼어내고 새 것으로 갈았다.

72. 注意:弹性方案是默认的续订选项,除非您在转销商控制台中更改此续订选项。

참고: 리셀러 콘솔에서 이 갱신 옵션을 변경하지 않는 한 탄력 요금제가 기본 갱신 옵션입니다.

73. 圣经蕴含无穷的智慧,大有力量,能帮助我们改过自新,按照上帝的旨意生活。(

하느님의 지혜가 들어 있는 고갈되지 않는 근원인 이 책은 우리가 나쁜 습관들을 극복하고 우리의 생활을 여호와의 뜻과 일치하게 조정하도록 돕는 강력한 힘입니다.

74. 旷工率严重,连同滥用福利制度日盛,令德国的经济雪上加霜。

높은 결근율과 만연된 복지 제도의 남용으로 경제는 가외의 압력을 받았습니다.

75. 第二次世界大战后,布加勒斯特在共产政权统治下,经历重大改变。

제2차 세계 대전이 끝난 후, 부쿠레슈티는 공산 체제하에서 급격한 변화를 겪었습니다.

76. 不过,基督新教也没有真的尊重圣经,没有拥护圣经的真理。

그렇다고 해서 개신교가 성서의 진정한 벗이나 옹호자였던 것은 아닙니다.

77. 我们大范围的吸收所学的知识 大范围的开发技术 却小面积的应用 创造了一种混合的教育模式 真正意义上地重新确立和重新定义 教室里的教学内容

즉, 우리가 무엇을 배우는지, 그리고 우리가 수업에서 하는 것을 재발명하고, 새롭게 상상한 혼합된 교육 모델을 창조하기 위해 거시적으로 어떤 기술을 발명하고 적용시키고 있는지 등에 초점을 맞추어 보자는 것이죠.

78. 如今,大约有100个病人 会得到一个新鲜的器官, 一个重新开始新生活的机会, 但是,在今天结束时, 同样会有20人死于等待。

오늘 하루에 약 100명의 환자가 새로운 장기를 이식받고 새로운 삶을 시작할 기회를 얻게 될 것입니다. 하지만 오늘을 넘기기 전에 다른 20명은 장기 이식을 기다리다 사망하게 될 것입니다.

79. “就要脱去你们从前行为上的旧人,......又要将你们的心志改换一新,并且穿上新人;这新人是照着上帝的形像造的,有真理的仁义和圣洁。”——以弗所书4:22-24。

“너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 심령[“정신에 작용하는 힘”, 「신세」]으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.

80. 我想,这正是我捞一笔钱,然后远走高飞,重新做人的良机。

나는 이것이야말로 내가 큰돈을 거머쥔 다음 어디론가 가서 새 출발을 할 수 있는 방법이라고 생각하였습니다.