1. 同时他又在试验新的音响效果。

동시에 그는 새로운 표현 기술을 개발했다.

2. 诗篇83:18)1931年春天,我决定效忠耶和华和他的王国。

(시 83:18) 그리하여 1931년 봄에 나는 겨우 열네 살밖에 안 되었지만 여호와와 그분의 왕국의 편에 서게 되었습니다.

3. 如果您在验证地址时遇到问题,请访问PIN码问题排查工具。

주소 확인이 어려운 경우 PIN 문제해결 도구를 이용하세요.

4. 如果相关赞誉和推荐暗示效果具有普遍性,则需要提供指向第三方验证的链接或相关且显眼的免责声明。

제품의 효과가 일반적임을 암시하는 사용 후기 및 홍보 문구를 사용할 경우 제3자 검증 결과로 연결되는 링크나 눈에 잘 보이는 관련 면책조항을 광고에 넣어야 합니다.

5. 成人”电影院、录影带商店和书店的设立多如雨后春笋。

성인 영화관, 비디오 상점 및 서점이 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

6. ▪ 如果青春期的孩子对你的问题毫无反应,你可以怎么做?

▪ 묻는 말에 대답을 잘 하지 않는 십 대 자녀와 어떻게 대화할 수 있습니까?

7. 耶利米书46:28)如果孩子犯错后,你根据他的行为适度地、公平地给他惩罚,就会得到很好的效果。

(예레미야 46:28, 킹제임스 흠정역) 징계가 최상의 결과를 거두려면 자녀가 잘못한 정도에 맞게 적절히 징계를 베풀어야 합니다.

8. 另外,青少年如果长了青春痘,自信心就会大受打击,觉得更糗了。

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.

9. 我的理论是 在很多上述提到的地方, 审查机制已经不如你想像中的那么有效了。

제 이론은 그 가운데 많은 곳들에서, 검열이 생각보다 효과가 약해서 그렇다고 봅니다.

10. 在另一项实验中,科学家把不同的香料加在生牛肉和香肠上,他们发现肉桂、丁香和大蒜最能有效地消灭O-157型大肠杆菌。

또 다른 경우에, 과학자들은 익히지 않은 쇠고기와 소시지에 여러 가지 양념을 넣어 본 결과 계피와 정향과 마늘이 O157대장균을 죽이는 데 가장 효과적임을 알아냈다.

11. 用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

네모 안의 내용 참조) 그러면 그러한 약제는 HIV 감염을 치료하는 데 어느 정도나 성공을 거두어 왔습니까?

12. 站点地图中的某个网址无效。

사이트맵의 URL이 잘못되었습니다.

13. 你看到它春天每次结束的地方都不同。 六月,五月,然后十月。

보시다시피 이 저속촬영은 6월, 5월, 10월 등 따뜻한 날에 끝났습니다.

14. 春情发动的雌猞猁,会用体味和叫春声来传情达意。

번식기가 된 스라소니 암컷은 특유의 냄새를 여러 곳에 묻혀 흔적을 남기고 울음소리로 신호를 보내어 자신이 짝짓기를 할 준비가 되었음을 알립니다.

15. 时间的考验证明,人无法成功地“定自己的脚步”,犹如人没有食物、食水、空气就无法活下去一般。

세월의 시험은, 인간이 음식물과 공기 없이 살 수 없는 것과 마찬가지로 ‘자신의 걸음을 지도’하는 데 성공할 수 없음을 보여 준다.

16. 他有效地将听众的注意引到“天地的主”耶和华身上。

바울은 “천지의 주재”이신 여호와께 효과적으로 주의를 이끌었습니다.

17. 此外,许多其他的春节信仰和习俗,比如接财神,都是为了带来好运而做的。

그 밖에도 재물신 숭배를 비롯한 많은 음력설 관습에는 “행운”을 기원하려는 의도가 담겨 있습니다.

18. 上帝用美物使你一生满足,叫你的青春不断更新,如鹰重得活力。——诗篇103:5

“[하느님은] 좋은 것으로 네 평생을 만족시켜 주시는 분이니, 네 젊음은 독수리처럼 늘 새로워지는구나.”—시 103:5.

19. 于是遂迅速繁殖而有效地分解杂质。

그래서 미생물은 급격히 증식하면서 불순물들을 효율적으로 분해한다.

20. 考虑提出问题,汲取某人的经验和优势,例如:“身为母亲,你对基督般的爱有什么体验和学习?”

“여러분이 어머니로서 경험한 것들을 통해서 그리스도와 같은 사랑에 관해 무엇을 배웠습니까?” 와 같이 개인의 경험과 강점을 끌어내는 질문을 하는 방법을 고려해 본다.

21. 春秋梦醒一场空

직접 얼굴을 마주하게 될 때

22. 我们若有选择余地,无疑会希望老年的智慧和青春活力集于一身。

만일 우리에게 선택권이 있다면 연륜에서 생기는 지혜와 젊음의 활력을 겸비하기를 원할 것이다.

23. 1958年春天,我在奥地利格拉茨的维斯利格兰德酒店受训,好成为服务员。

1958년 봄에 오스트리아 그라츠의 그랜드 호텔 비슬러에서 웨이터 견습 과정을 거의 마쳐 갈 무렵이었습니다.

24. 但如果我们的教练 不是用来指导他们各自应如何更高效, 而是指导他们如何互动呢?

개별적 효과를 보기 위해 두 명을 각각 지도하는 것이 아니라 둘 사이의 상호 작용을 코치한다면 어떨까요?

25. 王下18:1,2)在温带地区,男子的青春期通常是12岁到15岁,气候较暖的地区则可能再早一点。

(왕둘 18:1, 2) 온화한 기후에서는 대개 12세에서 15세 사이의 남자들에게 사춘기가 오지만, 좀 더 더운 기후에서는 더 일찍 올 수도 있다.

26. 如果想要改变消费者行为 每英里耗油会有效的多

만약 우리가 행동에 변화를 일으키고자 한다면 마일 당 갤런은 좀 더 비효율적일 것입니다.

27. 如果閘道伺服器修改了郵件內容 (例如加入法規遵循註腳),DKIM 簽名就會失效。

게이트웨이 서버에서 메시지를 수정하면(예: 규정 준수 바닥글 추가) DKIM 서명이 무효화됩니다.

28. 如有必要,您也可以调整证书的加密等级或验证配置文件。

필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

29. 自那时以来,人差不多在地球的每一个角落争战——从希腊至越南,从喀什米尔至刚果——叛乱在世界贫穷的国家中纷纷发生,有如雨后春笋一般。”

사람들은 그때 이래로 거의 지구상 도처에서—희랍에서 월남까지, ‘카시미르’에서 ‘콩고’에 이르기까지—싸움을 벌여 왔으며 세계의 빈곤한 나라들에서는 폭동이 우후 죽순처럼 일어났다.”

30. 21 我们效法保罗,就能成功地跑完永生的赛程。(

21 바울의 본은 우리가 영원한 생명을 위한 경주를 성공적으로 달리는 데 도움이 될 것입니다.

31. 你的园子是一块修剪整齐的土地,旁边环绕着的是春天的花或夏天的玫瑰吗?

당신의 정원은 가지런한 잔디 주위로 봄 꽃들이나 여름 장미들이 둘러싸여 있는가?

32. 如果網頁的 AMP 設定無效,就無法受到部分搜尋功能支援。

잘못된 AMP가 있는 페이지는 일부 검색 기능에서 제외됩니다.

33. 但正如我一开始说的, 在过去10年做了些实验, 实验结果显示生物学中的某些现象 确实需要量子力学来解释。

하지만 제가 처음에 언급했듯이 지난 10년간 생물학의 일부 특정 현상들이 양자역학을 필요로 한다는 것을 보여주는 실험들이 있었습니다.

34. 库珀列(Kupolė):春神,司植物花卉。

쿠폴리, 쿠폴레 (Kupolė) - 봄의 식물과 꽃의 신.

35. 不错,试验的方法是冷静地研究上帝的道,并且虔敬地祈求上帝的帮助。(

그렇다. 이 시험은 하나님의 도움을 기도로 간구하는 한편, 그분의 말씀을 계속 진지하게 연구함으로써 할 수 있다.

36. 正如我们在这个实验中展示的, 获得知情同意几乎是不可能的。

이 실험을 통해 보여드린 것처럼 사전에 고지된 동의를 얻는 것은 거의 불가능한 일입니다.

37. 假如跟他说话不奏效,便不要害怕改用更积极的反抗方法。

말해도 소용이 없을 경우 겁내지 말고 능동적 저항을 해야 한다.

38. 后来,到了15世纪,在探险热潮和社会发展的势头推动下,种植甘蔗如雨后春笋般蓬勃起来。

15세기에 세계 전역을 탐험하고 개발하는 일이 가속화되자 사탕수수를 재배하는 일은 산불처럼 번져 나갔습니다.

39. 验证了地下水-动物群指数-一种新的很有前景的评估地表水对地下水影响程度的指数。

또한 지표수가 지하수에 미치는 영향을 평가하는데 있어 각광받을 수 있는 새로운 기법인 지하수 동물군 지수 방식이 시험되었다.

40. 假如我们在面对考验时犹豫不决,这也同样会削弱我们的信心。

우리가 시련을 맞을 때 의심을 품거나 결단력이 없는 태도를 보인다면, 우리의 믿음도 그와 비슷하게 흔들릴 수 있습니다.

41. 腓立比书2:5,8,30)我们愿意为弟兄效力到这个地步吗?

(빌립보 2:5, 8, 30) 우리는 그 정도까지 이를 각오가 되어 있습니까?

42. 你可以仿效这些在灵性上如饥似渴的人,在聚会里专心聆听。(

우리가 그처럼 영적인 것을 갈구한 사람들을 본받는 방법은 집회에서 열중하여 연설을 잘 듣는 것입니다.

43. 吸收适当的营养,例如吃含碘的食物,能有效预防甲状腺疾病。

영양소를 적절히 섭취하면 갑상샘 질환을 예방하는 데 도움이 됩니다.

44. • 为什么真基督徒不庆祝春节?

• 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

45. 忠行和妻子春美住在宫城县座卷市,地震发生时他们正在家里,他们先听到隆隆声,接着房子开始剧烈地摇晃。

당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

46. 《舞台春秋》是1952年上映的喜劇片。

《여름의 폭풍》(이탈리아어: Senso)은 1954년 개봉한 사극이다.

47. 如果我们面对的考验看来十分艰难,我们记得亚伯拉罕也经历过严峻的考验,甚至要把儿子以撒献上为祭,就无疑会获得很大的鼓励,叫我们在信心的考验上保持坚忍。“

우리가 직면하고 있는 시련이 힘겹게 느껴질 경우, 아브라함이 아들 이삭을 바치도록 요구받았을 때 직면했던 어려운 시험을 기억한다면, 믿음의 경주에서 포기하지 않도록 확실히 격려받지 않겠습니까?

48. 如果您使用修改外发邮件的出站邮件网关,那么 DKIM 签名则会失效。

발신 메일을 변경하는 발신 메일 게이트웨이를 사용하면 DKIM 서명이 무효화됩니다.

49. 例如,近期《读者文摘》的一项(美国)民意测验透露,“美国人已开始减少喝酒。”《

예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.

50. 但是你不知道我到底有多喜欢 如果你能够感受 亲历 体验 哪怕只是几秒钟 我每个星期所享受的 也是塑造了我这个人的体验

하지만 여러분은 제가 얼마나 이 경험을 즐겼는지 직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안 즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을 느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도 모르실 것입니다.

51. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

52. 启示录11:18)鉴于我们正面对普世性的污染,拱护地球的臭氧层也受到破坏,加上所谓温室效应可能导致的生态灾难,我们的确有充分理由作出结论,深信这个圣经预言正在应验中。

(계시 11:18) 우리가 직면하는 세계적인 오염, 지구를 둘러싸고 보호하는 오존층의 파괴, 이른바 온실 효과에 의해 생태계에 재난이 초래될 가능성을 볼 때, 이 예언이 지금 성취되고 있다고 결론지을 만한 충분한 이유가 있다.

53. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

과학자들은 무기고였던 곳을 정화하는 일이나 땅을 개간하는 일에, 흔히 볼 수 있는 가래과 식물과 붉은매일초를 이용하는 문제를 검토하고 있는 중입니다.

54. 在吩咐花春芽治療雪倫頓後隨即離去。

발효증류알코올(주정)을 희석한 뒤, 블랜딩을 거친후 병입 후 출고한다.

55. 民数记14:9,30)以色列人这一次接近目的地,即将面临另一场考验。

(민수 14:9, 30) 두 번째로 그 땅에 다가갔을 때, 이스라엘은 전과는 다른 시험에 직면하게 되었습니다.

56. 拉斐拉莫名其妙地患了严重的贫血。 检验结果显示,她有了结肠癌。

라파엘라가 이해가 안 될 정도로 빈혈이 몹시 심해져서 검사를 받아 본 결과, 결장암이라는 것이 밝혀졌다.

57. 另一方面就是当医院的眼科医生很少的时候 如何提高做手术的效率?

또 한 가지 주목할 점은 아주 한정된 안과 의사로 어떻게 이러한 서비스를 제공할 수 있는가라는 것입니다.

58. 为了让顾客宾至如归,春白菊的花心有很多花粉和花蜜,这些食物都很有营养,昆虫吃了以后就会精力充沛。

또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

59. 他们强行叫停了数个 提供 BRCA化验的实验室。

특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

60. 以下舉例說明當您使用共用預算時,Google Ads 如何最佳化您的廣告活動成效。

다음 예시에서는 공유 예산을 사용할 때 캠페인 실적이 최적화되는 방식을 보여줍니다.

61. 普遍认为需要更多的实验来检验米勒的结果。

일반적인 의견은 밀러의 결과를 신뢰하기 위해서는 결과를 뒷받침 할 수 있는 더 많은 실험이 실행되어야한다는 것이었다.

62. 当地的守望台圣经社分社办事处向我们讲述许多富于鼓励的经验。

워치 타워 협회의 지부는 다음과 같은 격려적인 경험담을 보고한다.

63. 此外,摄影术受到严厉抨击,是由于照片不留情面地反映现实,摧毁了人们渴望留住青春美丽的幻想。

그에 더해, 사진은 그 가차 없는 사실성 때문에 아름다움과 젊음에 대한 소중한 환상마저 깨 버린다는 비난을 받았습니다.

64. 罗5:3)基督徒靠着上帝的帮助,耐心而坚定地接受考验,显示他具有忍耐的特质——这是没有受过患难的人不能体验和确知的。

(로 5:3, 4) 시련은 하느님의 도움으로 참을성 있고 굳건하게 그것을 견뎌 내는 그리스도인이 인내라는 필수적인 특성을 가지고 있음을 드러내 준다. 이것은 환난이 시작되기 전에는 실질적으로든 경험을 통해서든 알 수 없었던 것이다.

65. 在白天,做街头见证或在商业地区做见证也许会有更好的效果。

아침이나 오후 시간에 가두 증거나 사업 구역 증거를 하면 더 좋은 결과를 거둘 수도 있을 것입니다.

66. 此外,他还可以喜乐地欢迎那些受过试验,值得信赖的门徒进入天上,跟他一起作王统治地球。(

그에 더하여 그분은 자신과 함께 왕으로서 땅을 통치하게 될, 자신의 추종자임이 증명된 신뢰하는 사람들을 하늘로 맞이하는 기쁨도 누리게 되실 것이었습니다.

67. 不仅如此,您还可以自定义您的社区体验,发布创意,并为您最喜欢的创意投票。

또한 커뮤니티 경험을 맞춤설정하고 아이디어를 게시하고 가장 마음에 드는 아이디어에 투표할 수 있습니다.

68. 席勒不檢點的生活方式激怒了當地居民,他的工作坊還成了當地小流氓聚集的場所;1912年春天,席勒因勾引未成年少女而被逮捕。

실레의 생활 방식은 마을 주민들에게 심한 적개심을 불러 일으켜, 1912년 미성년(동의를 할 수 있는 연령 이하)의 어린 소녀를 유혹했다는 이유로 체포되었다.

69. 正如这段话在公元前537年当团结一致的以色列余民从异国返回本土时获得应验,同样地在现代受膏见证人的余民复兴之后也经历到在充满属灵繁荣而有如乐园一般的土地上团结一致的喜乐。——也可参看以西结书36:33-36。

‘이스라엘’의 통합된 남은 자들이 기원전 537년에 노예 생활에서 돌아옴으로 그들에게 위의 말씀이 이루어진 것처럼, 현대의 기름부음받은 ‘증인’들의 회복된 남은 자들도 영적으로 번영하는 그들의 낙원같은 땅에서 연합되는 즐거움을 누려 왔읍니다.—또한 에스겔 36:33-36 참조.

70. 你若以另一种表面张力较小的液体,例如酒精,试验一下,便会发觉情形大为不同!

소독용 ‘알코올’ 같은 표면 장력이 약한 다른 액체를 가지고 그렇게 하려고 해보라!

71. 因为东北信风 在越过亚马孙雨林时, 高效地聚集并带走了水蒸汽。

왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

72. 当您的收入达到地址验证最低限额时,我们会向您的 AdSense 帐号中的收款人地址邮寄个人识别码。

수입이 주소 확인 기준액에 도달하면 애드센스 계정의 수취인 주소로 PIN 번호가 발송됩니다.

73. 其辭曰:」託想沖煙,栖情雲峰,眩眩春暉,灼灼貞容。

하교하기를, “의빈의 상례(喪禮)는 갑신년의 예에 따라 후정(後庭)의 1등의 예로 거행하라.”

74. 到1995年春天,帕特森已有足够的设施落成,可以让社方在这个新地点举办守望台基列圣经学校的第99届。

1995년 봄에는, 시설이 충분히 완성되어 이 새로운 장소에서 워치타워 길르앗 성서 학교 제99기를 여는 것이 가능해졌습니다.

75. (丁) 有些什么国家受到不利的审判信息所抨击? 这些审判性质的预言如何获得应验?

(ᄅ) 특정한 심판 소식을 받은 어떤 나라들이 열거되어 있으며, 이 예언적 심판은 어떻게 성취되었는가?

76. 一部畅销书说:“如果你想同时作点感情上的测验,用听得见的声量问‘你有没有难题?’

“동시에 감정 테스트도 좀 곁들이고 싶다면, 들을 수 있게 ‘문제가 있습니까?’

77. 在许多教会人士看来,届时地球会已经达成其创造目的,因为在他们看来,地球只是通往天堂或地狱的一个试验场而已。

많은 교인들의 견지에서 볼 때, 우리의 지구는 그 목적을 달성하게 된 것이다. 왜냐하면 그들에게 있어서 이 땅은 하늘이나 지옥으로 가는 발판이었을 뿐이기 때문이다.

78. 通过很多这样的实验, 我们成功地把 “批评家”的身分 缩小到了十二个细胞。

그러한 많은 실험을 통해서 우리는 비평가 기관의 실체를 단 12개의 세포로 압축했습니다.

79. 她指出妇女解放运动如何产生了“独立的神话”,但这在大多数人身上并没有奏效。

그는 여성들의 운동이 어떻게 “독립의 신화”를 낳게 되었는지 알려 주는데, 대부분의 여성이 아무 성과를 거두지 못하고 있다.

80. 父亲面对考验

아버지에게 닥친 시험