1. 这种精英的关切很大程度上集中在“多数人的暴政”,或暴徒统治。

이러한 엘리트들의 관심들은 ‘대다수의 독재’ 또는 군중의 사태 장악이라는 것에 집중되었다.

2. 就连登门拜访前政治犯表示支持或在自家接待政治犯,维权人士都可能招致暴力攻击。

정치범이었던 사람의 집을 방문하거나 수감생활을 끝내고 집으로 돌아온 정치범을 환영해 결속을 다지는 행동을 보이는 것만으로 활동가를 겨냥한 공격의 대상이 되기도 했다.

3. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

광포한 열풍은 넉가래질하기에 적합하지 않으므로, 이 표현은 그 파괴적인 특성을 지적하는 것이다.

4. 海地 - 像是一场完美的风暴。

그런데 하이티는 정말 최악의 상황이었습니다.

5. 申命记32:4)上帝政府的管治方式绝不恃强凌弱,跟暴君截然不同。

(신명 32:4) 인간 전제 군주들의 정부와는 달리, 하느님의 정부의 근간을 이루고 있는 것은 강자 지배의 원리가 아닙니다.

6. 雅各书1:2-4)船只受到暴风吹袭,就能显出是否经得起风浪打击;同样,反对的风暴也能把我们信心之船的弱点显露出来。

(야고보 1:2-4) 강풍이 선박의 내파성을 시험하듯이, 반대의 폭풍은 우리의 믿음의 배의 취약점이 드러나게 합니다.

7. 非政府組織們譴責朱凱迪所受到的迫害,並強烈要求警方協助遏止這違背言論自由的政治暴力。

또한 240명이 넘는 사람들이 티베트인들과의 결속을 보이기 위해 버터 등불 기도 행사*에 신청했다.

8. ‘在暴政之下为奴’

‘학대받는 종들’

9. 13. 鼓吹暴力的政治势力怎样有分应验但以理书11:40和路加福音21:25的预言?

12 국제 무대에서 “폭력과 겁탈”도 충격적인 규모로 계획되고 있읍니다.

10. 约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。

(요한 13:35) 그러한 사랑은 종족 분규와 정치 소요의 와중에도 놀라운 방법으로 나타나고 있습니다.

11. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

12. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

13. 徒27:14)这是地中海一带最强劲的暴风,马耳他岛的水手称之为格雷大风。

(행 27:14) 몰타의 뱃사람들에게 그레갈레로 알려진 이 바람은 지중해에서 가장 맹렬한 바람으로, 이러한 폭풍이 불 때 큰 돛을 단 배는 쉽게 전복될 수 있어서 대단히 위험하였다.

14. 但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

폭풍우가 오거나 장마가 지면, 이런 하천은 갑자기 물이 불어서 물살이 빠르고 위험한 급류가 되기 쉽습니다.

15. 宗教干涉政治

정치와 결탁한 종교

16. 暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

폭풍우가 거세지면서 근처에 있던 한 고깃배의 엔진이 꺼져 버렸습니다.

17. 甚至连景色优美,逾百分之40人口聚居的乡村地区也不能幸免。 这些地方一样饱受政治暴乱所蹂躏。

아름다운 시골 지역까지도—인구의 40퍼센트 이상이 살고 있음—정치적 폭력의 피해를 면치 못한다.

18. 琼因病要入院治疗,我则患了轻微中风。

아내는 입원하게 되었으며 내게도 경미한 뇌졸중이 일어났습니다.

19. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

20. 这位男子的祖父并不惧怕北极的夜晚 和凛冽的暴风雪

이 사람의 할아버지는 북극의 밤을 두려워하지 않았습니다. 불어닥치는 폭풍도 겁내지 않았습니다.

21. 有30年的时间,天主教会一直忠心支持特鲁希略暴虐的独裁统治。 不过,随着政治气候的转变,教会也改变了立场。 那位分析家说:“反对独裁统治的声势越来越大。

하지만 가톨릭 교회는 30년 동안 충성스럽게 트루히요의 잔인한 독재를 지지하다가 정치적 분위기가 변하자 태도를 바꾸기 시작했습니다.

22. 有时,政府按照以下的因素而分类:政府的关键机构(议会制、内阁制)、政治权力的基本原则(传统政治、神权政治)、经济架构、运用或滥用权力的方式。

때로는 정부를 주요 기구에 따라(의회주의, 내각 책임제), 정치적 권위의 기본 원리에 따라(전통적, 카리스마적), 경제 구조에 따라, 또는 권력의 사용 방법 곧 남용 여부에 따라 구분하기도 한다.

23. 正如上一篇文章提到,近年有好几场破坏力惊人的风暴。

앞 기사에서 언급했듯이, 최근 몇 년 동안 강력한 폭풍이 여러 개 발생하였습니다.

24. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.

25. 半小时后,当笼罩天空的黑暗稍减时,烈火的风暴接踵而至。

반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

26. 匈牙利位于欧洲中部,这块土地过去曾经历多次历史风暴。

유럽의 중앙에 자리잡고 있는 헝가리는 역사적 격변의 영향을 자주 받았다.

27. 经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

28. 在雷电交加的风暴中产生的雹子,可以大如鸡蛋甚至柚子。

심한 뇌우로 인해 계란이나 심지어 배만 한 우박이 생길 수도 있다.

29. 通过你的政治参与活动 你可以投票给 那些关心这些风险的候选人, 你也可以支持更大的国际化合作。

정치적 관여를 통해 이런 문제들에 신경 쓰는 정치인들에 투표하고 더 나아가 국제적 협력까지 지원할 수 있겠죠.

30. 公元1世纪一个狂热的犹太政治党派的成员,专门策动政治谋杀。

“단검을 가진 남자들”은 기원 1세기에 존재하던 유대인의 광신적인 정치 당파의 구성원들이었는데, 이 당파는 조직적으로 정치적 살해를 일삼았다.

31. ▪ 2005年8月,飓风卡特里娜蹂躏美国南部,官方公布在风暴中死亡的人数超过1300人。——《华盛顿时报》,美国

▪ 공식 집계에 따르면, 2005년 8월에 미국 남부를 강타한 허리케인 카트리나로 인한 사망자 수는 1300명이 넘는다.—「워싱턴 포스트」, 미국.

32. 甚至一个高风亮节的统治者也可以渐渐腐败。

혹은 고결한 이상을 가진 통치자가 스스로 타락할 수도 있다.

33. 抽出来的是约拿;他说既然风暴是他招惹来的,就把他扔进海里好了

요나가 뽑힌다. 요나는 뱃사람들에게 자기 때문에 광풍이 일어난 것이니 자기를 배 밖으로 던지라고 말한다

34. 心脏有其他毛病的人,可能需要做外科手术,同时接受药物治疗,才能降低中风的风险。

심장에 그 밖의 문제가 있을 경우에는, 뇌졸중을 일으키게 될 위험성을 줄이기 위해 수술과 투약을 해야 할지 모른다.

35. 尽管在1920和1930年代,独裁统治在世上若干地方取代了民主政权,第一次世界大战刚结束的时候,人民统治的政府——民主政治——却极受欢迎。

1920년대와 1930년대에 세계 여러 곳에서 민주 정권이 독재 정권으로 대치되기는 하였지만, 국민에 의한 정부인 민주 정부는 제1차 세계 대전 직후에 엄청난 인기를 끌었다.

36. 人为的统治会像风前的糠一般被吹散而消失踪影。

인간의 통치는 바람에 날리는 겨와도 같이, 자취도 없이 사라지고 말 것입니다.

37. *(马太福音4:18,19)可是,这次是“一股非常强劲的暴风”,海面忽然波涛汹涌。

* (마태 4:18, 19) 하지만 이번에 불어 닥친 것은 “크고 격렬한 폭풍”이었으며, 그것은 금방 바다를 휘저어 노도가 되게 하였습니다.

38. 1998年9月22日,飓风乔治侵袭多米尼加,风速高达每小时190公里(120英里),造成了很大破坏。

1998년 9월 22일에 시속 190킬로미터의 강풍을 동반한 허리케인 조지가 도미니카 공화국을 강타하여 막대한 피해를 입혔습니다.

39. 1850年冬天,严重的风暴袭击了苏格兰并造成大范围破坏,超过200人死亡。

1850년 겨울, 극심한 폭풍이 스코틀랜드에 닥쳐 대규모 재산피해와 200 명 이상의 사망자를 발생시켰다.

40. 可惜邻近波纹锌片顶、木盖的房子,就由于抵受不了暴风吹袭而塌毁了。

그 집은 수수한 목조 건물로서 지붕은 골함석으로 되어 있었는데, 강풍을 견디기에는 너무 약해서 결국 무너져 버렸습니다.

41. 许多树木和电话线杆被暴风连根拔起,有些像火柴枝般被折断成两半。

나무들과 전신주들이 뽑혔고, 그런가 하면 성냥개비처럼 두 동강이 난 것들도 있었습니다.

42. 在罗马帝国统治期间,水风琴地位一时无两,连罗马皇帝尼禄也被誉为出色的水风琴手。

이 악기는 로마 제국 시대에 최고의 인기를 누렸는데, 심지어 네로 황제까지도 이 악기를 능숙하게 연주할 수 있었다고 합니다.

43. 至于叶子,一般用来泡茶,可治疗痢疾、伤风和消化不良。

전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

44. 虽然这一类节目称不上新节目,可是研究发现,“这些节目隐含的邪恶意识和毫不留情的暴力场面,形成了一股颇为新近的暴力风气,而且看来这股风气有越来越旺盛的趋势。”

이런 유형의 프로가 전혀 새로운 것은 아니지만, 그 연구 결과, “이러한 프로들에 나오는 음산한 배경음과 무자비한 전투는 최근의 추세이며, 이러한 추세가 점증하는 것 같다”는 점을 알게 되었다.

45. 在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

그리고 폭풍우가 몰아치는 남서지방의 우기동안 군도전체의 쥐가오리들은 하니파루라고 불리는 바아 환초안의 작은 곳으로 이동합니다.

46. 这个王国与世上的任何政治势力均绝无关连,因为它是个从天上施行统治的超人政府。

그것은 하늘에서 다스리는 초인간적 정부이기 때문에, 이 세상의 어떠한 정치 세력과도 결부되어 있지 않다.

47. 上帝的王国政府已经开始统治

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

48. 的一贯宗旨是“对政治严守中立”。

본지는 명시된 발행 목적과 일치하게, “항상 정치적으로 중립을 유지”한다.

49. 印第安人认为那是魔鬼的领域,因为那里的天气情况非常凛冽,时常吹着台风级的暴风,泰普尔的顶上通常被密云遮盖。

‘인디언’들은 ‘허리케인’만큼 강한 바람과 폭풍우 및 보통 ‘테푸이’의 정상을 가리우는 짙은 구름과 같은 험한 기후 조건 때문에 그 곳을 마귀의 영역이라고 상상하였던 것이다.

50. 大致说来,每五个人当中就有一个的婚姻经不起急风暴雨,结果以离婚收场。

대략, 성인 5명 당 1명이 매섭게 불어 닥치는 이혼의 강풍에 휘말렸습니다.

51. 现在,在我们当今的民主, 经济领域和政治领域的分离, 当它开始发生的时候, 这种分离引发了两者间 无情的、史诗般的较量, 经济领域侵占统治着政治领域, 把政治领域的权力吞噬掉。

오늘날, 우리의 민주주의에서는 이러한 정치적 영역으로부터의 경제적 영역의 분리가 일어나는 바로 그 순간 힘을 축내는 정치적 영역을 식민지화하는 경제적 영역과 같이 그 두 영역 사이에 방대하고 거침없는 투쟁이 발생합니다.

52. 这种受到正当推动的服从,奠下根基,稳如磐石,在逆境的风暴中也不会冲走。

예수의 말씀의 의미를 파악하여 합당한 동기를 갖게 되는 사람은 좋은 소식을 전파하는 일을 포함하여 선한 일을 이루게 될 것이다. 그처럼 올바로 마음이 감동되어 순종하는 것은, 역경의 폭풍이 휘몰아쳐도 끄떡없는 반석과 같은 토대를 마련해 준다.

53. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

전 역사에 걸쳐, 종교 지도자들은 정치에 간섭하였다

54. 当日烈风的时速为210公里,阵风时速则高达260公里。 暴风结果导致2人死亡,98人受伤,吹毁了岛上百分之75的住宅,有8000人无家可归,财物损失估计高达10亿美元。

시속 210킬로미터의 강풍과 최고 시속 260킬로미터의 돌풍을 동반한 허리케인 이니키로 인해 2명이 사망하고, 98명이 부상을 당했으며, 주택의 75퍼센트가 파손되었고, 8000명의 이재민이 생겼으며, 피해액은 10억 달러로 추산되었다.

55. 日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。

일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.

56. 6又有大而可怕的风暴;有可怕的a雷鸣,将整个大地b震动得像要裂开一样。

6 또한 크고 무서운 태풍이 있었고, 극심한 ᄀ우레가 있어 온 땅이 마치 금방이라도 갈라질 듯 ᄂ진동하였더라.

57. 这种在南方可畏的旷野形成的暴风,快要吹到巴比伦了。——参看撒迦利亚书9:14。

남쪽의 무서운 광야에서 이따금 이스라엘로 불어오는 사나운 폭풍처럼 재난의 폭풍이 일어 그것이 바빌론으로 불어오고 있는 중입니다.—비교 스가랴 9:14.

58. 现在难题属于政治性质,’古德菲写道。

“문제는 정치적인 것이다”라고 굿필드는 기술한다.

59. 我也见证,耶稣基督已在我们这时代召唤先知和使徒,复兴了教会以及其中的教导和诫命,作为「避难所,躲避暴风雨和......愤怒」,除非世人悔改并归向祂,否则暴风雨和愤怒一定会临到世人。 14

또한 예수 그리스도께서는 우리 시대에 사도와 선지자를 부르셨고, 가르침과 계명이 주어지는 당신의 교회를 회복하시어, 세상 사람들이 회개하여 그분께 돌아가지 않는다면 반드시 찾아올 “폭풍우를 피하고 진노를 피할 방어진”이 되게 하셨음을 간증합니다.14

60. 健一是个中年男子,他到药房买了一些治疗轻微伤风的药物。

게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

61. 所以我们从调查低级毒品犯罪案件 它们就发生在办公大楼外面 转移到调查全州范围内的重要案件, 比如减少暴力罪犯的暴力行为, 起诉街头帮派, 枪支和毒品的不法交易,还有政治腐败。

우리는 건물 바로 밖에서 일어나던 마약 경범죄에 집중하기 보다는, 전국적인 영항을 끼치는 중범죄에 집중하기 시작했습니다. 폭력적인 범죄자들의 만행과 잔인한 폭력 행위같은 것들을 줄이는 것과. 거리의 폭력배들, 총기와 마약 밀매, 그리고 정치적 부패 등을 줄이는 것들이죠.

62. 他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

그리고 그분은 오늘날 통치하고 있는 ‘마키아벨리’파 정치가들과 얼마나 다르시겠는가!

63. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

나병을 치료하는 최초의 약은 1950년대에 소개되었는데, 치료 속도가 느렸고, 나병 간균이 그 약에 내성이 생겼기 때문에 점차 효력이 없어졌다.

64. 顾名思义,这个运动其实跟政治有关,目的是要摆脱比利时的统治。

따라서 이 운동의 목표는 본질적으로 정치적인 것으로서 벨기에로부터 독립을 쟁취하고자 하는 것이었습니다.

65. 在共产党残暴统治的时代,一些耶和华见证人怎样逃过敌人追捕?

혹독한 공산 통치 시절에 일부 증인들은 어떻게 검거당하지 않을 수 있었습니까?

66. 人口約3萬人,是栃木縣東部地區的政治、經濟、行政的據點都市。

인구는 약 3만명으로 현 동부 지역의 정치, 경제, 행정의 거점 도시이다.

67. 事实上,这个仪器可能是统治阶层的政治工具,让他们可以操纵人民。

일식과 월식이 나쁜 징조로 여겨졌기 때문이다. 사실상, 이 기계 장치는 지배층이 피지배층을 통제할 수 있게 해 주는 정치적 도구라고 할 수 있었다.

68. 然后他补充说:“医治病人,叫死人复活,叫长大麻风的洁净,把鬼赶出去。”(

그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”

69. 船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(

큰 배에는 굵은 닻줄이 있어서 선체 둘레를 감음으로써 선체를 보강하고 폭풍이 칠 때 돛대의 움직임으로 인한 손상을 막을 수 있게 하였다.

70. 由于大气温度上升,令较多的水分蒸发,导致降雨量增加,结果产生了更具破坏力的暴风。

대기 온도가 높아지면, 증발량과 강우량이 많아지게 되고, 또 그 결과 더욱 파괴적인 폭풍우가 형성된다.

71. 他们坐的船在佳港起锚,靠着克里特南面的海岸航行,看来绕过马塔拉角后,就遇上一股暴风。 船险些儿被强风吹进北非沿岸的流沙里,幸好能驶入一个背风的小岛,名叫卡乌达。

하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

72. 海上的船难:保罗所乘的船受到名叫“友拉革罗”的暴风所摧毁,“好不容易才把救生艇拉住”。(

바다에서의 고난: 바울이 탄 배가 유라굴로라는 광풍에 강타당했을 때, ‘그들은 간신히 거루를 잡을 수 있었다.’

73. 因此,让我们像那获得医治之后真正具有感恩之心的麻风患者一样。

그러므로, 참으로 감사하는 정신을 가졌던 그 고침받은 한 문둥병자 같은 사람이 되도록 하자.

74. 宗教跟政治勾结,误传了耶稣所倡导的真理。

종교와 정치의 이러한 부정한 결탁은 예수께서 가르치신 순수한 종교를 잘못 대표하였습니다.

75. 猛烈的暴风吹断了两艘船之间的缆绳,但以理的船员正要回去看看能不能救出其他渔民。

폭풍우가 거세져 두 배를 묶었던 줄이 끊어져 버렸고, 다니엘의 선원들은 고깃배에 탄 어부들을 구해 보려고 돌아가려 했습니다.

76. 吉塞拉抱着八个月大的婴儿,三个孩子紧紧拉着爸妈的手,一家人跟暴风雨搏斗逾两小时。

생후 8개월 된 아기는 엄마 품에 안기고 다른 세 자녀는 엄마와 아빠에게 매달린 채, 이 가족은 두 시간이 넘도록 강풍과 맞서 싸웠습니다.

77. 在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

그의 에세이 " 정치와 영어"에서 그는 권위를 지키려고 가식적인 말을 쓰는 기술에 대해 말합니다.

78. 无审查现在已经成为了中国的一个政治工具

중국에서의 무 검열은 정치적 도구가 되어왔습니다.

79. 当时纳粹军兵已占领了奥地利,政治压力大增。

나치군은 오스트리아를 이미 점령하였고, 정치적 압력은 점점 커지고 있었다.

80. 他們認為黑人的非洲遗產是對抗法國政治和智力霸權和統治是最好的工具。

그들은 아프리카 디아스포라 구성원들이 공유하는 흑인 유산이 프랑스의 정치적이며 지능적인 패권과 지배에 반대하는 싸움에 있어 최고의 도구였다고 믿었다.