1. 巫术是邪灵崇拜的一种。 当年的一连串反巫术运动虽然打着圣经的旗号,但显然是过分狂热了。

악귀 숭배의 한 형태인 마술을 반대했던 그러한 행동은 표면상으로는 성경에 근거를 두었지만, 분명히 광신적인 것이었습니다.

2. 伏都教、奥比巫术和马康巴教一类的宗教也有些成分,是源自天主教的礼拜仪式和圣礼的。 这些宗教的装饰品也跟非洲的鬼灵崇拜有关。

부두교, 오비아교, 마쿰바교와 같은 종교들 역시 로마 가톨릭교의 전례와 성사와 종교 기물 등에서 가져온 요소들과 아프리카에서 온 영매술 관습들이 혼합되어 만들어진 것입니다.

3. 巫术、通灵术、邪术

주술, 영매술 및 마술

4. 然而,这些索求与美洲印第安人的索求 相比可以说是小巫见大巫。

그러나 인디언 문화유산에 대한 반환 청구에 비하면 아무것도 아니죠.

5. 以往发行的游戏跟这些既血腥、又充满施虐狂式暴力的游戏相比,真是小巫见大巫了。

피비린내 나는, 흔히 가학 변태성 폭력이 들어 있는 이 게임들에 비하면, 이전의 게임들이 오히려 무색해집니다.

6. 因此,在17世纪,审讯巫师和女巫的事大幅减少,到了17世纪末,这样的审讯已经销声匿迹。

17세기 중에는 마녀재판 건수가 눈에 띄게 줄어들었으며 세기 말엽에는 거의 자취를 감추었습니다.

7. 《萨勒姆的女巫》(The Crucible),原名《炼狱》。

시 〈해바라기의 비명(碑銘)〉이 유명하다.

8. 拜 託 拜 託 拜 託

제발, 제발, 제발

9. 不久巫医和他的舞蹈者、鼓手们抵达。

이윽고 마법사가 춤추는 사람들과 북치는 사람들을 수행하고 도착하였다.

10. 加拉太书6:10;使徒行传16:14-18)不过,他们却不会尝试参与任何跟谬误崇拜有关的活动,包括行各式各样的巫术在内。——哥林多后书6:15-17。

(갈라디아 6:10; 사도 16:14-18) 그뿐 아니라 참 그리스도인들 자신도 온갖 형태의 마술 행위를 포함하여 거짓 숭배와 관련을 맺는 일을 철저히 피하고 있습니다.—고린도 둘째 6:15-17.

11. 毒奶、毒肉、毒米,还有什么?

독성 우유, 고기, 쌀, 그 후엔?

12. 16我必除掉你们地上的巫术,你们不再有占卜的;

16 또 내가 마술을 너의 땅에서 끊어 버리리니, 네게 점쟁이가 다시는 없게 될 것이요,

13. 有些人说巫术已成为美国发展最迅速的宗教运动之一。

일부 사람들은, 마법 행위가 미국에서 가장 빠르게 성장하는 영적 운동 가운데 하나가 되었다고 말합니다.

14. 最后,所有举哀者要用巫医所预备的草药洗浴。

마지막으로, 모든 애도자들은 마법사가 마련한 풀잎 목욕을 한다.

15. 大多数现代巫师都信奉一种崇尚自然的多神宗教。

그 여신의 애인은 뿔이 달린 신입니다.

16. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A형 간염 바이러스(HAV)

17. 今天,令人毛骨悚然、渲染虐待狂的电视游戏大行其道;相形之下,早期的电视游戏(例如Pac-Man和Donkey Kong等)就有如小巫见大巫,结果被淘汰出局。

팩맨(Pac-Man)이나 동키콩(Donkey Kong) 같은 게임을 하던 비교적 순진하던 시대는 가고 소름끼칠 정도로 가학적인 게임을 하는 새로운 시대가 왔습니다.

18. 超感觉力、千里眼、顺风耳和浮悬状态都与巫术有关。

초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

19. 代下26:16-21)乃缦因自骄心作祟,不肯听从指示,气冲冲要离开,差点错失了蒙恩得福的机会。( 王下5:10-14)

(대둘 26:16-21) 나아만은 무분별한 자존심 때문에 분개하고 격노하여, 그 결과로 하느님의 축복을 놓칠 뻔하였다.—왕둘 5:10-14.

20. 抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

(뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

21. 爱尔兰时报》把一名年轻女子描述为“高级巫师,是爱尔兰一个深具影响力的女巫会的会长”。 这个女子认为,“相信有魔鬼,就等于接受基督教。

「아일랜드 타임스」지가 “고위급 마녀이자, 아일랜드에서 가장 중요한 마녀 집회의 지도자들 중 하나”라고 묘사한 한 젊은 여자는 이러한 식으로 추리합니다. “마귀의 존재를 믿는다는 것은 그리스도교를 받아들이는 것을 시사한다.

22. 拥有超自然能力的角色已经大规模入侵了我们的书籍、电影和电子游戏,其中不同年纪的巫师、性感妖艳的女巫以及相貌英俊的吸血鬼随处可见。

꼬마 마법사와 머리가 하얗게 센 할아버지 마법사, 매력적인 마녀, 빼어난 외모를 지닌 뱀파이어. 요즘 책과 영화, 게임에는 초능력을 가진 이러한 캐릭터가 넘쳐 납니다.

23. 巫医或萨满将草药和通灵术(求助于神秘力量)结合起来。

마법사 또는 샤먼은 (신비의 힘에게 기원하는) 영매술적 행위와 약초를 겸하여 사용할지 모른다.

24. 为了免遭敌对部落仇杀,加纳北部的村民常常求问巫师。

가나 북단 지역에 사는 사람들은 경쟁 관계에 있는 종족으로부터의 보호책을 강구할 때 종종 주술사와 상의한다.

25. 普世的毒品贸易产生了大批残酷的毒枭和杀手。

세계적인 규모의 마약 무역은 무자비한 마약 부호와 살인자들을 배출해 내고 있다.

26. 有个天使不再甘于崇拜耶和华,反而渴望受人崇拜。

그들 중 한 천사가 여호와를 찬양하는 일에 더는 만족하지 않고 자기가 숭배받기를 갈망했던 것입니다.

27. 强调头两个次标题的资料,向孩子表明何以观看恐怖电影是危险的,因为这些影片既涉及通灵术,又提倡死人回来作祟的观念。

영매술 혹은 죽은 자들이 다시 돌아와서 산 사람들을 괴롭힌다는 사상을 조장하는 괴기 영화를 보는 것이 왜 위험한지를 설명하기 위해 두 번째와 세 번째 소제목의 내용을 강조한다.

28. 今天 禮拜 六 啦

토요일 훈례 있어

29. 維格納首先發現了核反應器中的氙-135帶有毒性,這也是為何這種毒性有時被稱作「維格納毒性」。

위그너는 원자로에서 제논 동위원소 Xe-135의 독성을 처음 발견하였는데, 이 때문에 "위그너 독"으로 불리기도 한다.

30. 硫磺棒(消毒用)

소독용 유황스틱

31. 把 衣服 换掉 , 拜托

제발 그 옷 좀 갈아입고

32. 以弗所书6:12)为了操纵人类,他们利用通灵术、巫术、占星术和其他玄秘术。

(에베소 6:12) 인류를 지배하기 위해 이들은 영매술, 강령술(降靈術), 점성술 및 다른 신비적 책량을 이용하고 있다.

33. 那个圣诞节-或许我有时间讲这些- 那个圣诞节我得到了巫师的找乐子化学集。

그리고 전 크리스마스 선물로 "미스터 마법사의 화학실험장난감세트"를 받았어요.

34. 艾塞尔姊妹住在阿塞拜疆(亚塞拜然),她从甘贾搭公车到巴库。

아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

35. 贩毒和吸毒问题日益恶化,人人都或多或少受到若干不利影响。

불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

36. 不可跪拜那些像,也不可事奉它。[ 出埃及记20:4,5]’既然我们惟独应该事奉创造主而非受造物,惟独崇拜造天地的那位,......单要敬拜他,......崇拜、供奉[圣像]就是圣经所禁止的了。

‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.

37. 毒蜘蛛、蚊蚋和“煎猫”

독거미, 모기, “고양이 튀김”

38. 吸毒歪风席卷全球

마약에 중독되고 있는 세계

39. 我们并不崇拜魔鬼。

“우리는 악하지 않습니다.

40. 这宗谋杀案也将注意引到纯真的崇拜与谬误的崇拜对立的争论上。

또한 이 살인은 순결한 숭배 대 거짓 숭배라는 쟁점에 주의를 이끌었다.

41. 拜托 大叔 请 出来 一下

아저씨 술 드셨어요?

42. 天父,我们渴望敬拜你,

주의 백성의 찬양 소리

43. 晚年拜为金吾大将军。

일운 장군(將軍) 김순웅(金順雄)의 후예라 한다.

44. 拜言毛 空巴才 詹 放下

총 내려놔, 제발

45. 巫医向他洒了一些魔术药水,使他安静下来。 药水是由盐和水掺杂而成,盛在葫芦里。

주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

46. 把毒麦收集起来:把毒麦所象征的假基督徒跟受膏基督徒分开

가라지를 거두다: 가짜 그리스도인들이 기름부음받은 그리스도인들과 분리되다

47. 小麦和毒麦的比喻

밀과 가라지의 비유

48. 许多人渴望知道未来有什么事发生,于是便求问于算命的人、宗教导师、占星者和巫师。

앞으로 일어날 일을 알고 싶어하는 욕망에서 많은 사람은 점쟁이, 영적 인도자, 점성술사, 마법사를 찾아간다.

49. 甲型流行性感冒病毒

A형 인플루엔자 바이러스

50. ‘我是个电视毒癖者吗?’

‘나는 TV 중독자인가?’

51. 尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

52. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.

53. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

기증된 혈액이 HIV에 감염되었다 할지라도 잠복기에는 바이러스가 검출되지 않는다.

54. 我欢喜地与他们一起崇拜。

저는 그들과 함께 기뻐하며 경배했습니다.

55. 杀人病毒在扎伊尔肆虐

살인 바이러스—자이르를 강타하다

56. White)把诺斯替教称为“哲学空谈、迷信、半巫术的仪式,有时狂热或甚至猥亵的祭礼”的合并。

화이트는 그노시스주의를 “철학 이론, 미신, 마술이 가미된 의식 ···, 때때로 광적이고 추잡하기까지 한 제사”의 결합이라고 부른다.

57. 其他人则以迷信的疗法医治,像巫术、伪药等等;连香水、醋、神水都被人吹捧成回春妙药。

또한 향수, 식초, 특별한 물약이 그 병을 막아 준다는 소문도 돌았습니다.

58. 翻热食物不能消灭毒素

음식을 다시 익혀도 독소는 제거되지 않는다

59. 他们只是不想向国家的象征物下拜或致敬,做出一些含有崇拜意味的行动罢了。

그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

60. 出9:8-11)经文说的毒疮可能是隆起的脓包,充满脓液。 这些毒疮范围可能很大。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

61. 基色的废墟,巴力崇拜的圣柱

게셀에 있는, 바알 숭배에 사용된 신성한 기둥의 유적

62. 为什么 她 每 两个 礼拜 来 一次 ?

왜 굳이 격주로 다녀갔던 걸까?

63. 《小麦和毒麦的比喻》(10分钟)

“밀과 가라지의 비유”: (10분)

64. 让 我 一个 人待 着 就 好 拜托 了

날 내버려둬, 제발

65. 王上11:38;12:26-33)十部族亡国之前,一直崇拜牛犊。 亚哈在位时更引进了泰尔的巴力崇拜。(

이는 백성이 숭배를 위해 예루살렘에 계속 가면 그의 통치에 반란을 일으키게 되지 않을까 하는 두려움 때문이었다. (왕첫 11:38; 12:26-33) 우상 숭배인 송아지 숭배는 열 지파 왕국이 존재하는 동안 내내 계속되었으며, 아합의 통치 기간에는 티레의 바알 숭배마저 도입되었다.

66. 这种病毒导致前列腺癌吗?

이 바이러스가 전립선암을 일으키는 걸까요?

67. 毒麦跟小麦十分相似,直到毒麦成熟了,结出较小的黑色种子,才跟小麦有所区别。

그뿐만 아니라, 이 잡초의 뿌리가 밀 뿌리와 서로 얽히게 되므로, 초기 단계에 잡초를 뽑는 것은 매우 바람직스럽지 못하였을 것이다.

68. 在这个流感病毒示意图中, 那些不同颜色尖状物就是病毒用来感染你的身体的。

이 감기 바이러스의 표현에서 이렇게 다른 색깔로 칠해진 뾰족한 부분들은 전염시키는 부분들입니다.

69. 请你教我怎样敬拜耶和华吧。”

어떻게 여호와를 섬겨야 하는지 제게 좀 가르쳐 주십시오.”

70. 胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

71. 罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

로사는 매춘 행위와 알코올 및 마약 남용에 빠졌다. 그는 이렇게 말한다.

72. 科学家追查杀人病毒的来源

과학자들이 살인 바이러스의 발원지를 찾고 있다

73. ......在墨西哥,瓜达洛普圣母(Virgin of Guadalupe)的崇拜根源于托南辛女神(Tonantzin)(众神之母)的崇拜。”——Mecanismos da Conquista Colonial。

··· 오늘날 ‘볼리비아’ 및 ‘페루’ 남부에서는, 동정녀에 동화되긴 하였지만 고대 이교 신 ‘파카-마마’(대지-어머니)가 여전히 활발하게 숭배받고 있으며 ··· ‘멕시코’에서 ‘과달루페’라는 동정녀 숭배는 여신 ‘토난찐’(신들의 어머니) 숭배에 그 근원을 두고 있다.”—「식민지 정복 과정」(Mecanismos da Conquista Colonial).

74. 我们一起来看一看流感病毒。

그럼 이 감기 바이러스를 한 번 보죠.

75. 研究员推测,致病因素可能是病毒、缺乏蛋白质、基因缺陷(特别是遗传性ALS)、重金属中毒、神经毒(特别是关岛型ALS)、免疫系统失常、酵素不正常等等。

연구원들의 말에 따르면, 바이러스, 단백질 결핍, 유전적 결함 (특히 가족성인 경우), 중금속, 신경독(특히 괌형인 경우), 면역계 이상, 효소 이상 등이 원인으로 추정된다.

76. 这个可以对付大多数的病原体, 即使是一些狡诈的病原体,像流感病毒。 但是对付艾滋病毒就不行了。 因为人类对艾滋病毒没有天然的免疫性。

이것은 대부분의 병원체들에 잘 쓰였습니다. 교활한 미생물인 감기에도 약간은 효과가 있었죠. 근데 HIV에는 전혀 먹히질 않았습니다. 인간에게는 자연적 면역력이 전혀 없는 병입니다.

77. 督察 , 拜 託 福爾 摩斯 先生 將 接手

경감, 부탁하네.

78. 有些人认为,如果上帝希望崇拜他的人表现真诚的态度,那崇拜他的人不应该做伪善的事。

일부 사람들은 ‘하느님께서 진실성을 중요하게 보신다면 그분을 섬긴다고 하는 사람들이 그처럼 가식적인 행동을 많이 하지는 않을 것’이라고 생각합니다.

79. 把所有鼓吹撒但崇拜的物品丢掉

사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

80. 这些艳丽的蝴蝶竟是有毒的吗?

이 어여쁜 나비가 독을 품고 있는가?